ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΟΙ ΚΩΔΙΚΕΣ 1835 – 2023 Β’ ΤΟΜΟΣ

INDEX – ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ – İÇİNDEKİLER
VOLUME Ι – ΤΟΜΟΣ Ι – CİLT Ι
7 Index – Περιεχόμενα – İçindekiler
9-13 Εισαγωγή
13-24 Οι συμφωνίες κατηγοριοποιημένες
25-28 Giriş
28-38 Kategorilendirilmiş Anlaşmalar
38-70 The Agreements in chronological order
Οι συμφωνίες κατά χρονολογική σειρά
Kronolojik Sıra ile Anlaşmalar
73-712 The texts of the Agreements
Τα κείμενα των συμφωνιών
Anlaşmaların metinleri
VOLUME ΙΙ – ΤΟΜΟΣ ΙΙ – CİLT ΙΙ
7-739 The texts of the Agreements
Τα κείμενα των συμφωνιών
Anlaşmaların metinleri
741 Index – Περιεχόμενα – İçindekiler
742-774 The Agreements in chronological order
Οι συμφωνίες κατά χρονολογική σειρά
Kronolojik Sıra ile Anlaşmalar
VOLUME ΙΙΙ – ΤΟΜΟΣ ΙΙΙ – CİLT ΙΙΙ
7-687 The texts of the Agreements
Τα κείμενα των συμφωνιών
Anlaşmaların metinleri
689-704 References – Πηγές – Kaynakça
705 Index – Περιεχόμενα – İçindekiler
706-738 The Agreements in chronological order
Οι συμφωνίες κατά χρονολογική σειρά
Kronolojik Sıra ile Anlaşmalar
For the agreements and the pages see: İntroduction – Chronological
index of the Agreements
Πληροφορίες για τις συμφωνίες και τις σελίδες τους, βλ: Οι
συμφωνίες κατά χρονολογική σειρά
Anlaşmaların sayfaları ile ilgili bilgiler için bkz: Kronolojik Sıra
ile Anlaşmalar

Volume IΙ – Τόμος ΙΙ – Cilt IΙ
45-Accord entre le Gouvernement Royal Hellénique et le Gouvernement
de la République Turque sur les Transports Aériens – Ankara 22.7.1947
Συμφωνία περὶ τῶν ἐναερίων μεταφορῶν μεταξὺ τῆς Ἑλληνικῆς Βα-
σιλικῆς Κυβερνήσεως καὶ τῆς Κυβερνήσεως τῆς Τουρκικῆς Δημοκρατίας
– Ἄγκυρα 22.7.1947
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yunanistan Kırallık Hükümeti Arasında
Hava Ulaştırmalarına Dair Anlaşma – Ankara 22.7.1947
46-Accord de Paiement entre la Grèce et la Turquie – Ankara 2.4.1949
Συμφωνία Πληρωμῶν μεταξὺ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Τουρκίας – Ἄγκυ-
ρα 2.4.1949
Türkiye ile Yunanistan Arasında Ödeme anlaşması – Ankara 2.4.1949
47-Accord de Commerce entre la Grèce et la Turquie – Ankara 21.7.1949
Ἐμπορικὴ Συμφωνία μεταξὺ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Τουρκίας – Ἄγκυρα
21.7.1949
Türkiye ile Yunanistan Arasında Ticaret Anlaşması – Ankara 21.7.1949
48-Accord Culturel entre le Royaume de Grèce et la République de Turquie
– Ankara 20.4.1951
Μορφωτικὴ Συμφωνία μεταξὺ τοῦ Βασιλείου τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς
Τουρκικῆς Δημοκρατίας – Ἄγκυρα 20.4.1951
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Kırallığı Arasında Kültür Anlaşması
– Ankara 20.4.1951
49-Échange de Lettres Constituant un Accord entre la Grèce et la Turquie
Concernant la Suppression des Visas des Passeports – Ankara 5.8.1952
Συμφωνία περὶ ἀμοιβαίας καταργήσεως θεωρήσεων διαβατηρίων
(Ἀνταλλαγὴ ἐπιστολῶν) – Ἄγκυρα 5.8.1952
Türkiye ile Yunanistan Arasında Vizenin Kaldırılmasına İlişkin Mektup
Teatisi – Ankara 5.8.1952
50- Echange de Lettres Relatives au Nombre d’ Instituteurs à Engager
dans les Ecoles Minoritaires en Thrace Occidentale et à Istanbul – Ankara
10-11.11.1952
Ανταλλαγή Επιστολών για τον Αμοιβαίο Διορισμό Μετακλητών Εκ-
παιδευτικών στα Μειονοτικά σχολεία της Θράκης και της Κωνσταντινού-
πολης – Άγκυρα 10-11.11.1952
Batı Trakya ve İstanbul’daki Azınlık Okullarında Karşılıklı Olarak Görevlendirilecek
Kontenjan Öğretmenleri Hakkında Teati Edilen Notalar – Ankara
10-11.11.1952
51-Accord de Commerce entre la Grèce et la Turquie – Ankara 7.11.1953
Συμφωνία Ἐμπορίου μεταξὺ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Τουρκίας – Ἄγκυρα
7.11.1953
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yunanistan Kraliyet Hükümeti
Arasında Ticaret Anlaşması – Ankara 7.11.1953
52-Accord de Paiement entre la Grèce et la Turquie – Ankara 7.11.1953
Συμφωνία Πληρωμῶν μεταξὺ τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Τουρκίας – Ἄγκυ-
ρα 7.11.1953
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yunanistan Kraliyet Hükümeti
Arasında Ödeme Anlaşması – Ankara 7.11.1953
53-Neighborhood Treaty between TCDD and SEK – Athens 10.12.1954
Σύμβασις γειτονίας TCDD – ΣΕΚ – Ἀθῆναι 10.12.1954
TCDD ile SEK Arasında Komşuluk Anlaşması – Atina 10.12.1954
54-Échange de Lettres Relatives a la Suppression des Visas – Ankara
10.2.1955
Συμφωνία περὶ ἀμοιβαίας καταργήσεως θεωρήσεων διαβατηρίων
(Ἀνταλλαγὴ ἐπιστολῶν) – Ἄγκυρα 10.2.1955
Yunanistan’la Pasaport Vizelerinin Karşılıklı Olarak Kaldırılması
Hakkında Yunanistan’ın Ankara Büyükelçiliği ile Hariciye Vekâleti Arasında
Mektup Teâtisi Suretiyle Yapılan Anlaşma – Ankara 10.2.1955
55-L’ aménagement du lit du fleuve Meriç-Evros – İstanbul 19.2.1955
Πρωτόκολλο περί διευθετήσεως της κοίτης του ποταμού Μέριτς – Έβρου
– Κωνσταντινούπολη 19.2.1955
Meriç Nehri Havzasının Islahı ile İlgili Protokol – İstanbul 19.2.1955
56-Échange de Lettres Relatives à la Communication Réciproque des
Actes de l’ Etat – civil Concernant les Naissances, Mariages et Décès des
Ressortissants Grecs et Turcs qui Surviendraient dans leurs Territoires Respectifs
– Ankara 31 Mai 1955
Συμφωνία διὰ ἀνταλλαγῆς ἐπιστολῶν σχετικὰ μὲ τὴν ἀμοιβαία γνω-
στοποίηση ἀλλαγῶν στὴν οἰκογενειακὴ κατάσταση τῶν πολιτῶν τῶν
Μερῶν – Ἄγκυρα 31.5.1955
Tarafeyn Tebaasının Medeni Hallerine Mütaallik Vukuatın Mütekabilen
Karşı Tarafa İhbarına Müdeair Olarak Hariciye Vekâleti ile Yunanistan’ın
Ankara Büyükelçiliği Arasında Mektup Teatisi Suretiyle Yapılan Anlaşma
– Ankara 31.5.1955
57-Echange de lettres Relatives aux Taxes Perçues dans les Chancelleries
Consulaires Respectives – Ankara 14.10.1955
Συμφωνία δια Ανταλλαγής Επιστολών για τον καθορισμό των τελών
Χαρτοσήμου Επικύρωσης Υπογραφών – Άγκυρα 14.10.1955
Türk ve Yunan resmi makamlarının ve tebaasının imzalarının tasdikinden
alınacak harçların miktarının tesbiti zımnında Hariciye Vekâleti ile
Yunanistan Büyükelçiliği arasında mektup teatisi suretiyle yapılan Anlaşma
– Ankara 14.10.1955
58-Accord de Commerce entre la Grèce et la Turquie (7.11.1953) Échange
de Lettres Constituant un Accord Concernant les Dispositions de l’ Accord
Susmentionné – Ankara 1.11.1956
Ἐμπορικὴ Συμφωνία μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Τουρκίας (Διὰ ἀνταλλα-
γῆς ἐπιστολῶν) ἐπὶ τῆς Συμφωνίας Πληρωμῶν τῆς 7ης Νοεμβρίου 1953
– Ἄγκυρα 1.11.1956
Ödeme Anlaşmasına (7.11.1953) Mektup Teatisi Yoluyla Ek Anlaşma
– Ankara 1.11.1956
59-Rapport des Deux (Rapport de la commission mixte des ministères
étrangers des deux pays, créé le 8.5.1959 après proposition grecque, pendant
la visite officielle du Premier ministre de la Grèce Konstantinos Karamanlis
en Turquie et présidé par Ioannis Bitsios et Zeki Kuneralp). – Ankara
4.8.1959
Ἔκθεσις τῶν δύο (Έκθεση μεικτής επιτροπής των υπουργείων Εξωτε-
ρικών των δύο χωρών με επικεφαλής τους Ιωάννη Μπίτσιο και Ζεκί Κουνέ-
ραλπ, η οποία είχε συσταθεί στις 8.5.1959 μετά από ελληνική πρόταση κατά
την επίσημη επίσκεψη του πρωθυπουργού της Ελλάδας Kωνσταντίνου Κα-
ραμανλή στην Τουρκία). – Ἄγκυρα 4.8.1959
İkili Rapor (Yunanistan Başbakanı Konstantinos Karamanlis’in Türkiye’ye
yaptığı resmi ziyaret esnasında, 8.5.1959 tarihinde kurulan, iki ülkenin
dışişleri bakanlıklarının, Zeki Kuneralp ve İoannis Bitsios başkanlığın48
TÜRK YUNAN MEVZUATI page
daki karma komisyonunun Fransızca dilinde kaleme aldığı rapor) – Ankara
4.8.1959
60-Protocole pour la liquidation définitive des différends sur l’exécution
des travaux hydrauliques d’aménagement du lit du fleuve Meriç-Evros sur
les deux rives – Ankara 19.1.1963
Πρωτόκολλον περὶ τῆς ὁριστικῆς ἐκκαθαρίσεως τῶν διαφορῶν ἐπὶ τῆς
ἐκτελέσεως τῶν ὑδραυλικῶν ἔργων διευθετήσεως τῆς κοίτης τοῦ ποταμοῦ
Μέριτς-Ἕβρου ἐπὶ τῶν δύο ὀχθῶν – Ἄγκυρα 19.1.1963
Türk Yunan Trakya Hududunun Mühim Kısmını Tâyin eden Meriç
Nehri Mecrasının ıslahı Dolaysıyle İmzalanan Protokol – Ankara 19.1.1963
61-Visas pour les Passeports Diplomatiques. Échange des Lettres – Ankara
15.1.1966
Συμφωνία περί παροχής θεωρήσεων σε διαβατήρια διπλωματικών και
προξενικών υπαλλήλων και στους συγγενείς τους (Ανταλλαγή Επιστολών)
– Άγκυρα 15.1.1966
Türkiye ile Yunanistan Arasında her iki Memlekette Görevli Diplomatik
ve Konsolosluk Memurları ve Ailelerine bir Yıl Geçerli Vize Verilmesine
İlişkin Anlaşma (Mektup Teatisi) – Ankara 15.1.1966
62-Reciprocal Exemption from the taxes, Charges or Fees for the Vehicles
Registered in the Two Countries (Echange of Letters) – Ankara 18.1.1968
Συμφωνία μεταξὺ τοῦ Βασιλείου τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Τουρκικῆς Δη-
μοκρατίας, περὶ ἀμοιβαίας καταργήσεως τῶν τελῶν κυκλοφορίας τροχο-
φόρων ἐχόντων ἀριθμοὺς κυκλοφορίας ἑκατέρας τῶν δύο χωρῶν ἐπὶ τοῦ
ἐδάφους τῆς ἑτέρας (Ἀνταλλαγὴ διακοινώσεων) – Ἄγκυρα 18.1.1968
Nakliyat Vergilerinin karşılıklı Olarak Kaldırılması (Mektup Teatisi) – Ankara
18.1.1968
63-Rapport de Vienne – Vienne 31.5.1968
Ἔκθεσις Βιέννης – Βιέννη 31.5.1968
Viyana Raporu – Viyana 31.5.1968
64-Protocole Réunions de la Commission Culturelle Greco – Turque à
Ankara et à Athènes – Athènes 20.12.1968
Πρωτόκολλο 1968. Συνεδριάσεις τῆς Ἑλληνοτουρκικῆς Μορφωτικῆς
Ἐπιτροπῆς ἐν Ἀγκύρᾳ καὶ Ἀθήναις – Ἀθῆναι 20.12.1968
Protokol – Türk-Yunan Kültür Komisyonu Ankara ve Atina Toplantıları
– Atina 20.12.1968
65-Agreement Between the Government of the Kingdom of Greece and
the Government of the Republic of Turkey on International Road Transport
– Ankara 4.4.1970
Συμφωνία μεταξὺ τῆς Κυβερνήσεως τοῦ Βασιλείου τῆς Ἑλλάδος καὶ
τῆς Κυβερνήσεως τῆς Δημοκρατίας τῆς Τουρκίας ἐπὶ τῶν διεθνῶν ὁδικῶν
μεταφορῶν – Ἄγκυρα 4.4.1970
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yunanistan Krallığı Hükümeti
Arasında Uluslararası Karayolu Nakliyatına Mütedair Anlaşma – Ankara
4.4.1970
66-Exchange of letters for Agreement on Road Transport 3.6.1976
Ανταλλαγή επιστολών επί της Συμφωνίας οδικών μεταφορών 3.6.1976
Karayolu Nakliyatına İlişkin Anlaşmanın Tadili ile İlgili Metup Teatisi
3.6.1976
67-68-69-Protocols concerning the Thracian border between two states
and a treaty concerning the prevention of border episodes – Ankara 7.12.1971
Πρωτόκολλα και Συμφωνία περί Έβρου
– Βασικὸν Πρωτόκολλον μεταξὺ τῶν Κυβερνήσεων τοῦ Βασιλείου τῆς
Ἑλλάδος καὶ τῆς Δημοκρατίας τῆς Τουρκίας περὶ ὁριοθετήσεως τῆς μεθο-
ρίου τῆς Θράκης
– Διοικητικὸν Πρωτόκολλον
– Τεχνικὸν Πρωτόκολλον
– Πρωτόκολλον μεταξὺ τοῦ Βασιλείου τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Δημοκρα-
τίας τῆς Τουρκίας περὶ τοῦ τρόπου διαφυλάξεως, ἐλέγχου, συντηρήσεως,
ἐπισκευῆς καὶ ἀποκαταστάσεως τῶν ὁροσήμων ἐπὶ τῆς Ἑλληνοτουρκικῆς
μεθορίου τῆς Θράκης καὶ τῆς θαλασσίας περιοχῆς παρὰ τὰς ἐκβολὰς τοῦ
ποταμοῦ Ἕβρου
– Συμφωνία περὶ προλήψεως καὶ διευθετήσεως τῶν μεθοριακῶν ἐπει-
σοδίων ἐν Θράκῃ καὶ ἐν τῇ θαλασσίᾳ περιοχῇ παρὰ τὰς ἐκβολὰς τοῦ ποτα-
μοῦ Ἕβρου – Ἄγκυρα 7.12.1971
Türk – Yunan Hududunun İşaretlenmesi ve Hudut Olaylarının Önlenmesi
Anlaşma ve Protokolleri
-Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti ile Yunanistan Krallık Hükumeti Arasında
Trakya Hududunun İşaretlenmesi Hakkındaki Ana Protokola Ek Teknik
Protokol
-Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti ile Yunanistan Krallık Hükumeti Arasında
Trakya Hududunun İşaretlenmesi Hakkında Ana Protokol
-Türk Yunan Hududunu İşaretleme Çalışmalarına Katılacak Personelin
Huduttan Geçişleri ve Karşı taraf Arazisindeki Faaliyet ve Geçici Kalışları
Hakkında Ana protokole Ek İdari Protokol
-Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti ile Yunanistan Krallık Hükumeti Arasında
“Trakya Hududunda ve Meriç Nehrinin Denize Döküldüğü Bölgede”
Hudut İşaretlerinin Muhafazası, Kontrolu, Bakımı, Onarımı ve İhyası hakkında
Protokol
– Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti ile Yunanistan Krallık Hükumeti
Arasında “Trakya Hududunda ve Meriç Nehrinin Denize Döküldüğü Bölgede”
Hudut Olaylarının Önlenmesi ve Halli Hakkında Anlaşma – Ankara7.12.1971
70-Procès-Verbal de la Réunion de la Commission Mixte Helléno-turque
pour les Transports Routiers Internationaux – Athènes 24.3.1973
Πρακτικὸν τῆς Πρώτης Συνόδου τῆς Μικτῆς Ἑλληνοτουρκικῆς Ἐπι-
τροπῆς ἐπὶ τῶν Διεθνῶν Ὁδικῶν Μεταφορῶν – Αθῆναι 24.3.1973
Türkiye ile Yunanistan Arasında Yapılan Uluslararası Karayolu Ulaştırması
1inci Ortak Komisyon Toplantısı Tutanağı – Atina 24.3.1973
50
TÜRK YUNAN MEVZUATI page
number
71-Joint Communique issued after the Meeting of the Prime Ministers of
Greece and Turkey Constantine Karamanlis and Suleyman Demirel – Brussels
31.5.1975
Κοινό Ανακοινωθέν της Συνάντησης των Πρωθυπουργών της Ελλάδας
και της Τουρκίας Κωνσταντίνου Καραμανλή και Σουλεϊμάν Ντεμιρέλ – Βρυ-
ξέλλες 31.5.1975
Türkiye ve Yunanistan Başbakanları Süleyman Demirel ve Konstantin
Karamanlis’in Görüşmeleriyle İlgili Basın Bildirisi – Brüksel 31.5.1975
72-Procès verbal sur la Procédure à Suivre pour la Délimitation de Plateau
Continental entre la Grèce et la Turquie – Bern 11.11.1976
Πρακτικὸν ἐπὶ τῆς ἀκολουθητέας διαδικασίας διὰ τὴν ὁριοθέτησιν τῆς
ὑφαλοκρηπίδος μεταξὺ Ἑλλάδος καὶ Τουρκίας (Πρακτικὸν Βέρνης) – Βέρ-
νη 11.11.1976
Türkiye ile Yunanistan Arasındaki Kıta Sahanlığının Sınırlandırılması
Görüşmelerinde İzlenecek Usule İlişkin Anlaşma (Tutanak) (Bern Deklarasyonu)
– Bern 11.11.1976
73-Joint Communique of the Prime Ministers of Greece and Turkey – Montreux,
11.3.1978
Κοινό Ανακοινωθέν της Συνάντησης των Πρωθυπουργών της Ελλά-
δας και της Τουρκίας Κωνσταντίνου Καραμανλή και Μπουλέντ Ετζεβίτ –
Μοντρέ 11.3.1978
Türkiye ve Yunanistan Başbakanları Bülent Ecevit ve Konstantin Karamanlis’in
Görüşmelerinden Sonra Yayınlanan Ortak Açıklama – Montreux
11.3.1978
74-Joint Communique of the Prime Ministers of Greece and Turkey –
Washington 30.5.1978
Κοινό Ανακοινωθέν της Συνάντησης των Πρωθυπουργών της Ελλά-
δας και της Τουρκίας Κωνσταντίνου Καραμανλή και Μπουλέντ Ετζεβίτ –
Ουάσιγκτον 30.5.1978
Türkiye ve Yunanistan Başbakanları Bülent Ecevit ve Konstantin Karamanlis’in
Görüşmelerinden Sonra Yayınlanan Ortak Açıklama – Washington
30.5.1978
75-Agreement Between the Ministry of Tourism and Information of the
Republic of Turkey and the National Tourist Organization of Greece Concerning
Cooperation in the Field of Tourism – Athens 5.6.1979
Συμφωνία μεταξὺ τοῦ Ἑλληνικοῦ Ὀργανισμοῦ Τουρισμοῦ καὶ τοῦ
Ὑπουργείου Τουρισμοῦ καὶ Πληροφοριῶν τῆς Δημοκρατίας τῆς Τουρκί-
ας ἀναφερομένη εἰς συνεργασίαν εἰς τὸν τομέα τοῦ τουρισμοῦ – Ἀθῆναι
5.6.1979
Türkiye Cumhuriyeti Turizm ve Tanıtma Bakanlığı ile Yunanistan
Ulusal Turizm Örgütü Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması – Atina
5.6.1979
76-Protocol of the First Μeeting of Joint Greek Turkish Committee of
Tourism – Ankara 17.7.1980
360-361

Πρωτόκολλον Πρώτης Συνόδου Μικτῆς Ἑλληνο-Τουρκικῆς Ἐπιτρο-
πῆς Τουρισμοῦ – Άγκυρα 17.7.1980
Türk Yunan Karma Turizm Komitesi 1. Toplantısı Protokolü – Ankara
17.7.1980
77-Protocol of the II. Meeting of the Joint Greek – Turkish Commission
on International Road Transport – Ankara 28.11.1980
Πρωτόκολλο της Δευτέρας Συνόδου της Μικτής Ελληνοτουρκικής
Επιτροπής Διεθνών Οδικών Μεταφορών – Άγκυρα 28.11.1980
Türkiye ile Yunanistan Arasında Yapılan Uluslararası Karayolu Ulaştırması
2inci Ortak Komisyonu Toplantısı – Ankara 28.11.1980
78-Protocol of the Third Meeting of the Joint Turkish-Greek Commission
on International Road Transport – Athens 14.10.1981
Πρωτόκολλο της Τρίτης Συνόδου της Μικτής Ελληνοτουρκικής Επι-
τροπής Διεθνών Οδικών Μεταφορών – Αθήνα 14.10.1981
Türkiye ile Yunanistan Arasında Yapılan Uluslararası Karayolu Ulaştırması
Komisyonu 3 üncü Ortak Komisyonu Toplantısı Protokolü – Atina
14.10.1981
79-Protocol of the Fourth Meeting of the Greek-Turkish Joint Commission
on International Road Transport – Ankara 25.11.1982
Πρωτόκολλο της Τέταρτης Συνάντησης της Μικτής Ελληνοτουρκικής
Επιτροπής Οδικών Μεταφορών – Αθήνα 25.11.1982
Türkiye ile Yunanistan Arasında Yapılan Uluslararası Karayolu Ulaştırması
4 üncü Ortak Komisyonu Toplantısı Protokolü – Ankara 25.11.1982
80-Protocol of the Fifth Meeting of the Greek-Turkish Joint Commission
on International Road Transport – Athens 24.10.1984
Πρωτόκολλο της Πέμπτης Συνάντησης της Μικτής Ελληνοτουρκικής
Επιτροπής Οδικών Μεταφορών – Αθήνα 24.10.1984
Türkiye ile Yunanistan Arasında Yapılan Uluslararası Kara Ulaştırması
5. Ortak Komisyonu Toplantısı Protokolü – Atina 24.10.1984
81-Press Communique Papandreou – Özal-Davos 1.2.1988
Κοινό Ανακοινωθέν Παπανδρέου-Οζάλ – Νταβός 1.2.1988
Davos Bildirisi – Davos 1.2.1988
82-Protocol of the Sixth Meeting of the Greek-Turkish Joint Commission
on Road Transport – Ankara 10.2.1988
Πρωτόκολλο της Έκτης Συνόδου της Μικτής Ελληνοτουρκικής Επι-
τροπής Οδικών Μεταφορών – Άγκυρα 10.2.1988
Türkiye ile Yunanistan Arasında Υapılan Uluslararası Kara Ulaştırması
6. Ortak Komisyonu Toplantısı Protokolü – Ankara 10.2.1988
83-Joint Communique Papandreou Özal – Brussels 4.3.1988
Κοινό Ανακοινωθέν Παπανδρέου-Οζάλ – Βρυξέλλες 4.3.1988
Özal-Papandreu Brüksel Bildirisi – Brüksel 4.3.1988
84-Agreement for Exemption from the Obligation to Obtain a Visa for
the Holders of Diplomatic or Service Passports (Exchange of Letters) – Athens
26-27.5.1988
Συμφωνία για κατάργηση θεωρήσεων για κατόχους διπλωματικών
και υπηρεσιακών διαβατηρίων (Διά ανταλλαγής επιστολών) – Aθήνα 26-
27.5.1988
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Helen Cumhuriyeti Arasındaki
Mevcut Vize Rejiminin İyileştirilmesi Amacıyla Türkiye ve Yunanistan
Diplomatik ve Hizmet Pasaportu Hamili Kişilerin, Birbirlerinin Ülkelerine
Yapacakları Seyahatlerde Vizeden Muaf Tutulmaları Konusunda Mektup
Teatisi Yoluyla Anlaşma – Atina 26-27.5.1988
85-Joint Press Release of the Joint Turkish-Greek Committee on Cooperation
– Ankara 26.5.1988
Κοινό Ανακοινωθέν της Μικτής Ελληνοτουρκικής Επιτροπής Συνερ-
γασίας – Άγκυρα 26.5.1988
Türk Yunan Ortak İşbirliği Komitesi Ortak Bildirisi – Ankara 26.5.1988
86-Joint Press Communique of the Greek – Turkish Political Committee
and Memorandum Papoulias – Yılmaz – Athens 27.5.1988
Ανακοινωθέν Μεικτής Ελληνοτουρκικής Πολιτικής Επιτροπής και
Μνημόνιο Παπούλια-Γιλμάζ – Αθήνα 27.5.1988
Türk Yunan Siyasal Alt Komitesi Basın Bildirisi ve Papoulias – Yılmaz
Mutabakat Muhtırası – Atina 27.5.1988
87-Joint Press Release of the Joint Turkish Greek Committee on Cooperation
– Athens.7.9.1988
Ανακοινωθέν Μικτής Ελληνοτουρκικής Οικονομικής Επιτροπής – Αθή-
να 7.9.1988
Türk-Yunan Ortak İşbirliği Komitesi Ortak Bildirisi – Atina 7.9.1988
88-Guidelines for the Prevention of Accidents and Incidents on the High
Seas and International Airspace – İstanbul 8.9.1988
Οδηγίες για την αποτροπή ατυχημάτων στις ανοιχτές θάλασσες και
στον διεθνή εναέριο χώρο. Ανακοινωθέν Μεικτής Ελληνοτουρκικής Πολι-
τικής Επιτροπής (Μνημόνιο) – Κωνσταντινούπολη 8.9.1988
Açık Denizlerde ve Uluslararası Hava sahasında Kaza ve Olayların
Önlenmesi için Hükümler – İstanbul 8.9.1988
89-Joint communique Meeting of Prime Ministers Konstantin Mitsotakis
and Mesut Yilmaz – Paris 11.9.1991
Κοινό Ανακοινωθέν της Συνάντησης των Πρωθυπουργών της Ελλά-
δας και της Τουρκίας Κωνσταντίνου Μητσοτάκη και Μεσούτ Γιλμάζ – Πα-
ρίσι 11.9.1991
Türkiye ve Yunanistan Başbakanları Mesut Yılmaz ve Konstantin Mitsotakis’in
Görüşmelerinden Sonra Yapılan Ortak Basın Açıklaması – Paris
11.9.1991
90-Joint Communique Meeting of Prime Ministers Konstantin Mitsotakis
and Suleyman Demirel – Davos 1.2.1992
Κοινό Ανακοινωθέν της Συνάντησης των Πρωθυπουργών της Ελλά-
δας και της Τουρκίας Κωνσταντίνου Μητσοτάκη και Σουλεϊμάν Ντεμιρέλ
– Νταβός 1.2.1992
Türkiye ve Yunanistan Başbakanları Süleyman Demirel ve Konstantin
Mitsotakis’in Görüşmelerinden Sonra Yapılan Ortak Basın Açıklaması
– Davos 1.2.1992
91-Press Release Meeting of Prime Ministers Konstantin Mitsotakis and
Suleyman Demirel – Istanbul 21.6.1992
Κοινό Ανακοινωθέν της Συνάντησης των Πρωθυπουργών της Ελλά-
δας και της Τουρκίας Κωνσταντίνου Μητσοτάκη και Σουλεϊμάν Ντεμιρέλ
– Κωνσταντινούπολη 21.6.1992
Türkiye ve Yunanistan Başbakanlarının Görüşmelerinden Sonra yapılan
Ortak Basın Açıklaması – İstanbul 21.6.1992
92-Protocol of the Seventh Session of the Greek-Turkish Joint Committee
on Road Transport – Athens 14.10.1994
Πρωτόκολλο της Έβδομης Συνόδου της Μικτής Ελληνοτουρκικής
Επιτροπής Οδικών Μεταφορών – Αθήνα 14.10.1994
Türkiye – Yunanistan Uluslararası Kara Ulaştırması Ortak Komisyonu
7. Toplantı Protokolü – Atina 14.10.1994
93-Protocol of the Eighth Session of the Joint Committee on Road Transport
of Passenger and Goods Between the Governments of the Hellenic Republic
and the Republic of Turkey – Ankara 1.11.1996
Πρωτόκολλο της Όγδοης Συνόδου της Μικτής Ελληνοτουρκικής Επι-
τροπής Οδικών Μεταφορών Επιβατών και Εμπορευμάτων Μεταξύ των Κυ-
βερνήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας
– Άγκυρα 1.11.1996
Türkiye Cumhuriyeti ve Yunanistan Cumhuriyeti Yolcu ve Eşya
Kara Ulaştırması Ortak Komisyonu Sekizinci Toplantı Protokolü – Ankara
1.11.1996
94-Madrid Communique – Madrid 8.7.1997
Ανακοινωθέν Μαδρίτης. Κοινό Ανακοινωθέν Σημίτη – Ντεμιρέλ – Μα-
δρίτη 8.7.1997
Madrid Deklarasyonu – Madrid 8.7.1997
95-Protocol of the 9th Meeting of the Joint Hellenic-Turkish Enlarged
Committee on Transport – Athens 2.12.1999
Πρωτόκολλο της 9ης Συνάντησης της Διευρυμένης Μικτής Ελληνο-
τουρκικής Επιτροπής Μεταφορών – Αθήνα 2.12.1999
Türk – Yunan Genişletilmiş Ortak Ulaştırma Komisyonu Dokuzuncu
Toplantı Protokolü – Atina 2.12.1999
96-Agreement Between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic
Concerning the Reciprocal Promotion and Protection of Investments – Ankara
20.1.2000
Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της
Τουρκίας για την αμοιβαία προώθηση και προστασία των επενδύσεων – Άγκυ-
ρα 20.1.2000
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Arasındaki Yatırımların Karşılıklı
Teşviki ve Korunması Anlaşması – Ankara 20.1.2000
97-Agreement Between the Hellenic Republic and the Republic of Turkey
on Cooperation of the Ministry of Public Order of the Hellenic Republic
and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Turkey on Combating
Crime, Especially Terrorism, Organized Crime, Illicit Drug Trafficking and
illegal Immigration – Ankara 20.1.2000
Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας
της Τουρκίας για τη συνεργασία του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελ-
ληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Δημοκρατίας
της Τουρκίας για την καταπολέμηση του εγκλήματος, ιδιαίτερα της τρομο-
κρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης ναρκω-
τικών και της λαθρομετανάστευσης – Άγκυρα 20.1.2000
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Arasında Türkiye
Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı ile Yunanistan Cumhuriyeti Kamu Düzeni
Bakanlığı Suç ile, Özellikle Terörizm, Örgütlü Suçlar, Uyuşturucu Madde
Kaçakçılığı ve Yasadışı Göç ile Mücadele İşbirliği Anlaşması – Ankara
20.1.2000
98-Agreement Between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic
on Cooperation on the Field of Tourism – Ankara 20.1.2000
Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας
της Τουρκίας για συνεργασία στον τομέα του τουρισμού – Άγκυρα 20.1.2000
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Arasında Turizm Alanında İşbirliği
Anlaşması – Ankara 20.1.2000
99-Memorandum of Understanding Between the Republic of Turkey and
the Hellenic Republic Concerning Cooperation on Environmental Protection
– Ankara 20.1.2000
Μνημόνιο κατανοήσεως μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της
Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία του
περιβάλλοντος – Άγκυρα 20.1.2000
Türkiye Cumhuriyeti ve Yunanistan Arasında Çevrenin Korunması
Hakkında Mutabakat Muhtırası – Ankara 20.1.2000
100-Agreement Between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic
on Cooperation in Science and Technology – Athens 4.2.2000
Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας
της Τουρκίας για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία – Αθήνα
4.2.2000
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Arasında Bilimsel ve Teknolojik
İşbirliği Anlaşması – Atina 4.2.2000
101-Agreement Between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic
on Maritime Transport – Athens 4.2.2000
Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας
της Τουρκίας για τις θαλάσσιες μεταφορές – Αθήνα 4.2.2000
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Arasında Deniz
Taşımacılığı Anlaşması – Atina 4.2.2000
102-Agreement Between The Republic of Turkey and the Hellenic Republic
on Economic Cooperation – Athens 4.2.2000
Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας
της Τουρκίας για οικονομική συνεργασία – Αθήνα 4.2.2000
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Arasında Ekonomik
İşbirliği Anlaşması – Atina 4.2.2000
103-Agreement Between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic
on Cooperation and Mutual Assistance Between their Customs Administrations
– Athens 4.2.2000
Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας
της Τουρκίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των
τελωνειακών τους διοικήσεων – Αθήνα 4.2.2000
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Arasında Gümrük İdarelerinin
İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşması – Atina 4.2.2000
104-Agreement Between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic
on Cultural Cooperation – Athens 4.2.2000
Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας
της Τουρκίας για την πολιτιστική συνεργασία – Αθήνα 4.2.2000
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Arasında Kültürel İşbirliği Anlaşması
– Atina 4.2.2000
105-Minutes of the Meeting, Held in Athens on June 16, 2000 Between
the Heads of Customs Administrations of the Republic of Turkey and the
Hellenic Republic – Athens 16.6.2000
Πρακτικό της συνάντησης των επικεφαλής των τελωνειακών δι-
οικήσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας
στην Αθήνα στις 16 Ιουνίου 2000 – Αθήνα 16.6.2000
Türkiye Cumhuriyeti ve Yunanistan Cumhuriyeti Gümrük idareleri
Başkanları Arasında 16 Haziran 2000 Tarihinde Atina’da yapılan Toplantıya
Ait Tutanak – Atina 16.6.2000
106-Protocol on the Technical, Scientific and Economic Cooperation in
the Field of Agriculture Between the Government of the Hellenic Republic
and the Government of the Republic of Turkey – Ankara 22.6.2000
Πρωτόκολλο τεχνικής, επιστημονικής και οικονομικής συνεργασί-
ας στον τομέα της γεωργίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δη-
μοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας – Άγκυρα
22.6.2000
Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Hükumeti
Arasında Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Protokolü
– Ankara 22.6.2000
107-Protocol of the 10th Meeting of the Turkish-Greek Joint Transport
Committee – Ankara 15.3.2001
Πρωτόκολλο της 10ης Συνόδου της Μικτής Ελληνοτουρκικής Επι-
τροπής Μεταφορών – Άγκυρα 15.3.2001
Türkiye – Yunanistan 10. Ulaştırma Karma Komisyon Toplantısı
Protokolü – Ankara 15.3.2001
108-Collaboration Protocol Between the Hellenic Organization of Small
and Medium Sized Enterprises and Handicraft “EOMMEX” S.A. Hellas
and “KOSGEB”, the Small and Medium Industry Development Organization,
Ministry of Industry and Trade of the Republic of Turkey – Athens
11.7.2001
Πρωτόκολλο Συνεργασίας Μεταξύ του Ελληνικού Οργανισμού Μι-
κρών-Μεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας «ΕΟΜΜΕΧ» και του Ορ-
γανισμού για την Ανάπτυξη Μικρών-Μεσαίων Επιχειρήσεων του Υπουργεί-
ου Βιομηχανίας και Εμπορίου της Δημοκρατίας της Τουρκίας «KOSGEB»
– Αθήνα 11.7.2001
Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Küçük ve Orta
Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı “KOSGEB”
ile Yunan Küçük-Orta Ölçekli İşletmeler ve Elişi Kuruluşu “EOMMEX”
Arasında İşbirliği Protokolü – Atina 11.7.2001
109-Executive protocol between the Scientific and Technological Research
Council of Turkey and the General Secretariat for Research and
Technology of the Ministry for Development of the Hellenic Republic on
Cooperation in science and technology – Ankara 20.7.2001
Εκτελεστικό Πρωτόκολλο μεταξύ της γενικής Γραμματείας Έρευ-
νας και Τεχνολογίας του υπουργείου Ανάπτυξης και του Συμβουλίου Επι-
στημονικών και Τεχνικών Ερευνών της Τουρκίας (TÜBİTAK) – Άγκυρα
20.7.2001
Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) ile
Yunan Cumhuriyeti Kalkınma Bakanlığı Araştırma ve Teknoloji Genel Sekreterliği
Arasında Uygulama Protokolü – Ankara 20.7.2001
110-Agreement between the Government of the Hellenic Republic and
the Government of the Republic of Turkey on Cooperation in Plant protection
Field – Athens 1.11.2001
Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και
της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας για συνεργασία στον τομέα
της φυτοπροστασίας – Αθήνα 1.11.2001
Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Hükumeti
Arasında Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması – Atina 1.11.2001
111-Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and
the Government of the Hellenic Republic on Cooperation in the Veterinary
Field – Athens 1.11.2001
Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και
της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας για συνεργασία στον τομέα
της κτηνιατρικής – Αθήνα 1.11.2001
Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Hükumeti
Arasında Veterinerlik Alanında İşbirliği Anlaşması – Atina 1.11.2001
112-Memorandum of Understanding on Cooperation Between the Diplomatic
Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic
and the Foreign Service Training Centre of the Ministry of Foreign Affairs
of the Republic of Turkey – Athens 8.11.2001
Μνημόνιο συνεργασίας μεταξύ της Διπλωματικής Ακαδημίας του
Υπουργείου Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Εκπαιδευτι-
κού Κέντρου Εξωτερικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών της Δη-
μοκρατίας της Τουρκίας – Αθήνα 8.11.2001
Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Eğitim Merkezi ile Yunanistan
Dışişleri Bakanlığı Diplomatik Akademisi Arasında İşbirliğine İlişkin
Mutabakat Muhtırası – Atina 8.11.2001
113-Protocol Between the Republic of Turkey and the Hellenic Republic
on the Formation of a Joint Hellenic – Turkish Standby Disaster Response
Unit – Athens 8.11.2001
Πρωτόκολλο μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρα-
τίας της Τουρκίας για τη σύσταση μικτής Ελληνοτουρκικής εφεδρικής μο-
νάδας αντιμετώπισης καταστροφών – Αθήνα 8.11.2001
Türkiye Cumhuriyeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Arasında Doğal
Afetlere karşı Türk – Yunan Ortak Görev Gücü Kurulmasına İlişkin Protokol
– Atina 8.11.2001
114-Protocol for the Implementation of Article 8 of the Agreement Between
the Hellenic Republic and the Republic of Turkey on Cooperation of the Ministry
of Public Order of the Hellenic Republic and the Ministry of Internal Affairs
of the Republic of Turkey on Combating Crime, Especially Terrorism, Organized
Crime, Illicit Drug Trafficking and illegal Migration – Athens 8.11.2001
Πρωτόκολλο για την εφαρμογή του άρθρου 8 της Συμφωνίας μετα-
ξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της
Δημοκρατίας της Τουρκίας για την καταπολέμηση του εγκλήματος ιδιαίτε-
ρα της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακί-
νησης ναρκωτικών και της παράνομης μετανάστευσης – Αθήνα 8.11.2001
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti
Arasında Suç ile, Özellikle Terörizm, Örgütlü Suçlar, Uyuşturucu
Madde Kaçakçılığı ve Yasadışı Göç ile Mücadele İşbirliği Anlaşmasının 8.
Maddesinin Uygulanmasına Dair Protokol – Atina 8.11.2001
115-Cultural, Educational, Scientific, Mass Media, Youth and Sports Exchange
Programme Between the Government of the Hellenic Republic and
the Republic of Turkey – Athens 8.11.2001
Πρόγραμμα ανταλλαγών στους τομείς του Πολιτισμού, της Εκπαί-
δευσης, των Επιστημών, των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, της Νεολαίαςκαι του Αθλητισμού μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας
και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας – Αθήνα 8.11.2001
Türkiye Cumhuriyeti Hükumeti ile Yunanistan Cumhuriyeti Hükumeti
Arasında Kültür, Eğitim, Bilim, Basın-Yayın, Gençlik ve Spor Değişim
Programı – Atina 8.11.2001