ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΥΠΕΡΡΕΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ

ΑΠΟ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ

18 χώρες,142 ποιητές, 800 ποιήματα.

Ανθολόγηση, μετάφραση, επιμέλεια: Γιώργος Κεντρωτής

Δύο τόμοι, 824 σελίδες εκδόσεις 24γράμματα

Ἠχὼ τροχῶν ἀπὸ συρμοὺς ὀνείρων
Ἡ ἀνὰ χεῖρας ἀνθολογία συμπαρουσιάζει 699 ποιήματα 142 ποιητῶν καὶ ποιητριῶν ἀπὸ 18 ἰσπανόφωνες χῶρες τῆς Λατινικῆς Ἀμερικῆς. Ἡ παγκοσμιότητα τοῦ ὑπερρεαλιστικοῦ μηνύματος βρῆκε στὰ μέρη ἐκεῖνα γόνιμο ἔδαφος, γιὰ νὰ καλλιεργηθεῖ, νὰ ἑνωθεῖ καὶ νὰ συγγενέψει μὲ ὅλες τὶς τάσεις τοῦ καλλιτεχνικοῦ μοντερνισμοῦ τῶν ἀρχῶν τοῦ 20οῦ αἰώνα καὶ ἐντεῦθεν. Ὁ λατινοαμερικανικὸς ὑπερρεαλισμὸς ἀποτίει μὲν τὸν ἀναλογοῦντα φόρο τιμῆς στοὺς παρισινοὺς σκαπανεῖς τοῦ κινήματος, ἀλλὰ αὐτονομεῖται πολὺ γρήγορα καὶ ἀπὸ τὴν ἐπιταγὴ τῆς αὐτόματης γραφῆς καὶ ἀπὸ τὸν δεσμευτικὸ κανόνα τοῦ ἀντικειμενικῶς τυχαίου, γιὰ νὰ στήσει μὲ ὑλικὰ ὀνείρου, βαφτισμένα σὲ γνήσια τοπικὴ ποιητικὴ γλώσσα, ἀμέτρητα σύμπαντα λόγου καὶ φαντασίας, καὶ δὴ πρωτόγνωρα γιὰ τὰ ἔνδοξα Παρίσια καὶ τὶς λοιπὲς μητροπόλεις τῆς καλλιτεχνικῆς πρωτοπορίας.

Ὁ Γιῶργος Κεντρωτής (Μολάοι Λακωνίας, 1958) εἶναι συγγραφέας, μεταφραστὴς καὶ καθηγητὴς τῆς Θεωρίας τῆς Μετάφρασης στὸ Ἰόνιο Πανεπιστήμιο. Γιὰ τὸ ἔργο του ἔχει βραβευθεῖ στὴν Ἑλλάδα, στὴν Ἰταλία καὶ στὴν Ἀργεντινή.
Εἶναι ἀντεπιστέλλον μέλος τῆς Ἀκαδημίας τῶν Ἰσπανοαμερικανικῶν Γραμμάτων τῆς Μαδρίτης.

ανθολογούνται οι ποιητές:

Α’ ΤΟΜΟΣ

Ἅγιος Δομήνικος

Freddy Gatón Arce

Ἀργεντινή

Macedonio Fernández

Oliverio Girondo

Guillermo de Torre

Aldo Pellegrini

Jorge Enrique Ramponi

Juan José Ceselli

Enrique Molina

Miguel Ángel Gómez

Juan-Jacobo Bajarlía

Julio Cortázar

León Benarós

Carlos Latorre

Edgar Bayley

César Fernández Moreno

Alberto Girri

Juan Rodolfo Wilcock

Rodolfo Alonso

Οlga Οrozco

Juan Antonio Vasco

Alberto Vanasco

Raúl Gustavo Aguirre

Francisco Madariaga

Emma de Cartosio

Osvaldo Svanascini

Julio Llinás

Francisco «Paco» Urondo

Miguel Ángel Bustos

Alejandra Pizarnik

Ricardo Zelarayán

Abel Robino

Βενεζουέλα

José Antonio Ramos Sucre

Luis Fernando Alvarez

Pascual Venegas Filardo

Vicente Gerbasi

Juan Sánchez Peláez

Hesnor Rivera

José Lira Sosa

Juan Calzadilla

Βολιβία

Gustavo Medinaceli

Julio de la Vega

Humberto Jaimes Zuna

Edmundo Camargo

Pedro Shimose

Blanca Wiethüchter

Γουατεμάλα

Luis Cardoza y Aragón

Ἰσημερινός

Jorge Carrera Andrade

César Dávila Andrade

Gonzalo Escudero

Alfredo Gangotena

Jorge Enrique Adoum

Alexis Naranjo

Paco Benavides

Κολομβία

Fernando Charry Lara

Álvaro Mutis

Jorge Gaitán Durán

Fernando Arbeláez

Gonzalo Arango Arias

Jotamario Arbeláez

Flor Alba Uribe

Armando Romero

Raúl Henao

Luis Fernando Cuartas Acosta

Κόστα Ρίκα

Eunice Odio

Jorge Debravo

Κούβα

Mariano Brull

Alejo Carpentier

Juan Breá

José Lezama Lima

Fayad Jamís

José Alvarez Baragaño

José Antonio Arcocha

Fernando Palenzuela

Ángel Antonio Moreno

Β’ ΤΟΜΟΣ

Μεξικό

José Juan Tablada

Elías Nandino

Jaime Torres Bodet

Xavier Villaurrutia

Salvador Novo

Gilberto Owen

Efraín Huerta

Octavio Paz

Rafael Solana

Alí Chumacero

Juan Bañuelos

Thelma Nava

Vicente Quirarte

Margarito Cuéllar

Ricardo Echávarri

Νικαράγουα

José Coronel Urtecho

Pablo Antonio Cuadra

Joaquín Pasos

Francisco Valle

Ὀνδούρα

Ramón Ortega

Οὐρουγουάη

Alfredo Mario Ferreiro

Selva Márquez

Blanca Luz Brum

Alvaro Figueredo

Luis Alberto Varela

Juan Cunha

José Parilla

Amanda Berenguer

Maria Meleck Vivanco

Humberto Megget

Marosa di Giorgio

Carlos S. Pellegrino

Παναμάς

Rogelio Sinán

Ricardo J. Bermúndez

Παραγουάη

Josefina Plá

Hérib Campos Cervera

Óscar Ferreiro

Περού

José Μaria Eguren

César Vallejo

José Carlos Mariátegui

César Moro

Xavier Abril

Carlos Oquendo de Amat

Emilio Adolfo Westphalen

Raúl Deustua

Jorge Eduardo Éielson

Javier Sologuren

Blanca Varela

Carlos Germán Belli

Leopoldo Chariarse

Antonio Cisneros

Mario Montalbetti

Antonio Gamero

Alfonso Quijada Urias

Alfonso Velis Tobar

Χιλή

Vicente Huidobro

Aliro Oyarzún

Rosamel Del Valle

Gustavo Ossorio

Braulio Arenas

Eduardo Anguita Cuéllar

Alberto Baeza Flores

Teófilo Cid

Enrique Gómez-Correa

Gonzalo Rojas

Miguel Arteche

Jorge Cáceres

Ludwig Zeller

Jorge Teillier

ΣΕΙΡΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΊΑ (ἀρ. σειρᾶς 587)
Τίτλος: Λατινικὴ Ἀμερική. Ἀνθολογία
ὑπερρεαλιστικῶν ποιημάτων
Ὑπότιτλος: Ἠχὼ τροχῶν ἀπὸ συρμοὺς ὀνείρων
Συγγραφεῑς: συλλογικό
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής
Τόπος καὶ Χρονολογία ἔκδοσης: Ἀθήνα, Νοέμβριος 2024
Σελίδες: Α’ Τόμος-368, Β’ Τόμος-407
Διάσταση σελίδας: 17×24 cm
Γραμματοσειρά: minion pro
Χαρτί: Chamois 100 gr
ISBN: 978-618-201-872-9
Ἐκδόσεις: 24γράμματα / Γιῶργος Δαμιανός
Διεύθυνση / Κεντρικὴ Διάθεση:
Λεωφόρος Πεντέλης 77, Χαλάνδρι 152 34
Τηλ.: +30 210 612 70 74
Email: info24grammata.com
Web site / e-shop: www.24grammata.com
Copyright © 2024 24γράμματα

Ἡ γραφιστικὴ επεξεργασία ἔγινε στὸ ἀτελιὲ γραφικῶν τεχνῶν τῶν ἐκδόσεων «24 γράμματα»
(Λεωφ. Πεντέλης 77, Χαλάνδρι, τηλ. 210 612.70.74)
Ὑπεύθυνη ψηφιακῆς σελιδοποίησης: Ἀμαλία Φιοραβάντε
Σχεδιασμὸς ἐξωφύλλου: Ἀμαλία Φιοραβάντε