Kafka
24grammata.com/ free ebook
Η ζωή και το έργο ενός από τους πιο σημαντικούς λογοτέχνες του 20ου αιώνα
μετάφραση
Η. Κομνηνός – Α. Κυπριώτης
Ινδικτος
Kριτικές
περ. ΔΙΑΒΑΖΩ του Κ. Ξ. ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ
01.03.2006
[…] Η βιογραφία περιέχει πάνω από εκατό φωτογραφίες. Ενσωματώνει το πρωτογενές υλικό αλλά και τις μαρτυρίες και τις μεταγενέστερες μελέτες γύρω από τον βιογραφούμενο με τρόπο που κάνει το βιβλίο συναρπαστικό και αξιανάγνωστο.
εφ. ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ του ΤΑΣΟΥ ΓΟΥΔΕΛΗ
27.01.2006
Οι πηγές του Κάφκα
Η ζωή ενός συγγραφέα που δεν κατόρθωσε να έρθει σε αρμονική επαφή με τον κόσμο μέσω της γραφής του
… ο Μάρει, ένας ακόμα βιογράφος του μεγάλου αυτού αναστήματος, που απασχολεί ακόμα όχι μόνο με την ίδια αλλά και με αυξανόμενη ένταση τα παγκόσμια γράμματα, μας προτείνει μία τόσο λεπτοδουλεμένη εντρύφηση στα περιστατικά του καφκικού βίου σε συνδυασμό με την αντανάκλασή τους στις σελίδες του Κάφκα, που το αποτέλεσμά της εντυπωσιάζει.
… Οι μεταφραστές Ξενοφών Κομνηνός και Αλέξανδρος Κυπριώτης (υπεύθυνος ο πρώτος για το αγγλικό κείμενο και ο δεύτερος για τα γερμανικά αποσπάσματα) διέσωσαν το ύφος και το ήθος του εγχειρήματος.
εφ. ΤΑ ΝΕΑ του ΤΑΚΗ ΘΕΟΔΩΡΟΠΟΥΛΟΥ
12.11.200
Ο πιο αντιπροσωπευτικός του ήρωας, ήταν ο ίδιος ο εαυτός του
Πόσο καφκικός ήταν ο Kάφκα;
Ποιος είναι πιο κοντά σ\’ αυτόν τον άνθρωπο που υπήρξε ο πραγματικός Κάφκα απ\’ όλους αυτούς τους λογοτεχνικούς «Κάφκα»; … Μήπως εντοπίζοντας τον πραγματικό Κάφκα θα μπορέσουμε, επιτέλους, να καταλάβουμε τι κρύβεται πίσω απ\’ αυτές τις μυστηριακές λογοτεχνικές κατασκευές που τραυμάτισαν με τόσο καίριο τρόπο τον φανταστικό ορίζοντα της νεωτερικότητας; … ο Κάφκα, μπορεί να μην είναι ακριβώς ο K. της «Δίκης» ή ο τοπογράφος του «Πύργου», σίγουρα όμως έρχεται να συμπληρώσει το πάνθεον των καφκικών ηρώων με έναν ακόμη ήρωα, τον εαυτό του. Ίσως τον πιο ολοκληρωμένο και τον πιο καφκικό.
…Μια από τις μεγάλες εκπλήξεις μου διαβάζοντας τη βιογραφία του Murray ήταν η πληροφορία ότι ο Κάφκα ήταν ψηλός. Δεν μπορούσα ποτέ να τον φανταστώ ψηλό. Κι όμως το ύψος του ήταν 1,83 και δεν ζύγιζε πάνω από 60 κιλά όταν ήταν καλά. Στα τελευταία του είχε απομείνει κάπου 54.
Στην νέα αυτή βιογραφία του Φράντς Κάφκα, την πλέον σύγχρονη και ενημερωμένη, ο Nicholas Murray παρακολουθεί παράλληλα τη ζωή και το έργο του Κάφκα, με αφετηρία την Πράγα -την πόλη στην οποία γεννήθηκε και έζησε ο Φράντς Κάφκα σχεδόν μέχρι τον θάνατό του-, για να συνεχίσει με τις τρείς γυναίκες -Φελίτσε, Μιλένα και Ντόρα- που σηματοδότησαν τη ζωή του. Στο κείμενο της βιογραφίας εντάσσονται οργανικά αποσπάσματα από τα λογοτεχνικά έργα, τα ημερολόγια, τις επιστολές ακι τις σημειώσεις του Φράντς Κάφκα, όλα μεταφρασμένα από το γερμανικό πρωτότυπο, ενώ η έκδοση συμπληρώνεται με περισσότερες από εκατό φωτογραφίες.
24grammata.com/ free ebook