Ελληνικό σχολείο Μασσαλίας

24grammata.com/ απόδημος ελληνισμός/ καλλιτεχνική ζωή αποδήμων
Δεχτήκαμε ηλεκτρονική πρόσκληση να επισκεφτούμε τον ηλεκτρονικό ιστότοπο http://web.me.com/ec.gr.marseille/EGM/EKKLISIAZOUSSES.html και το πράξαμε. Για άλλη μια φορά συνειδητοποιήσαμε ότι των Ελλήνων οι κοινότητες διαπρέπουν. Επισκεφτείτε και εσείς τον αξιόλογο ιστότοπο http://web.me.com/ec.gr.marseille/EGM/EKKLISIAZOUSSES.html θαυμάστε τη δουλειά τους και επικοινωνήστε με τα αδέλφια μας στη Γαλλία

Το τμήμα Γ2 των ΤΕΓ Ενηλίκων του Ελληνικού Σχολείου Μασσαλίας θα παρουσιάσει απόσπασμα της κωμωδίας του Αριστοφάνη ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ

L’ASSEMBLÉE DES FEMMES d’Aristophane
Le cours d’Adultes C2 présente un extrait de la comédie d’Aristophane L’ASSEMBLÉE DES FEMMES
Le spectacle aura lieux le mardi 7 juin à 18h30 dans les locaux de l’Union Hellénique de Marseille (27 rue Roussel Doria 13004 Marseille)
Adaptation  – Organisation: Mousikoudi  Ioanna, professeur de grec moderne

Συμμετέχουν:
Participants :
Πραξαγόρα / Praxagora
DIACAKIS Pascale
Χρέμης / Chrémés
KALIMERITIS  Kostas
Bλέπυρος / Blépyros
SIMOS  Lucas
Γυναίκα 1 / Femme 1
ZALACHAS Audrey
Γυναίκα 2 / Femme 2
KANAPITSAS Marie

Γυναίκα 3 / Femme 3

VIE Régin
Γυναίκα 4 / Femme 4
MEYSSONNIER Annie
Γυναίκα 5 / Femme 5
NIEL Martine
Γυναίκα 6/ Femme 6
BOITARD Claude
ΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΖΟΥΣΕΣ του Αριστοφάνη (δίγλωσσο απόπασμα)
Βλέπυρος:Και τότε ποιος ο λόγος που ξεπόρτισες πρωί-πρωί σα κλέφτρα;
Πραξαγόρα: Μια γνωστή – μια φίλη μου, έστειλε και με φώναξαν γιατί την πιάσαν οι πόνοι.
Βλέπυρος:Και δεν μπορούσες να μου το πεις πριν φύγεις; Μπα…. κάτι άλλο συμβαίνει εδώ!
FR
BLÉPYROS. Où t’es-tu donc enfuie silencieusement dès l’aurore?
PRAXAGORA. Une femme, une de mes meilleures amies, m’a envoyé chercher cette nuit, prise de mal d’enfant.
BLÉPYROS. Ne pouvais-tu pas me dire que tu y allais ?Il y a là quelque méfait.