Ιστορία της Λογοτεχνίας
Μεταφράσεις – Ο Ελύτης στον κόσμο
Sep
24grammata.com- Ελύτης
από τον αξιόλογο ιστότοπο icn.gr
ΑΛΒΑΝΙΚΑ
Elitis, Odiseas. Poezi. tr.by: Niko Kocalidha. Tiranë: Onufri, 2001
Original title: (Selected works)-ISBN: 99927-45-56-8
ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ
Елитис, Одисеас. Ориентации: Стихотворения. tr.by: Марин Жечев & Михаил Берберов. София: Народна Култура, 1980.
Original title: Προσανατολισμοί
Елитис, Одисеас. Открити карти: Есета. tr.by: Марин Жечев. София: Народна Култура, 1982.
Original title: Ανοιχτά χαρτιά
Елитис, Одисеас. Достойно ест. tr.by Цветана Панициду & Владимир Берверов. София: Народна Култура, 1987.
Original title: Το Άξιον Εστί
Одисеас Елитис. Тялото на Лятото. tr.by Стефан Гечев, Здравка Михайлова, Марин Жечев … [et al.]. София: Балканиi, 2003.
Original title: Σώμα του καλοκαιριού -ISBN: 954-8353-52-0
ΙΣΠΑΝΙΚΑ -Catalan
Elytis, Odysseas. To Axion Esti. tr.by ,Rubén J. Montañes. Valencia: Alfons el Magnànim, – (Poesia · 11) 1992.
Original title: Το Αξιον ΕστίISBN: 84-7822-062-3 –Δίγλωσση έκδοση
ΚΙΝΕΖΙΚΑ
Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας,1995
ISBN: 7-5407-0157-9
Το Άξιον Εστί, tr.by Leonidas Liu ,2008
ISBN: 978-7-5447-0582-0
ΤΣΕΧΙΚΑ
Elytis, Odysseas. Bláznivý granátovník. tr.by, Růžena Dostálová. Praha: Mladá fronta, 2003. – (Květy poezie · 232) – (Selected works) – ISBN: 80-204-0971-8
ΔΑΝΕΖΙΚΑ
Elytis, Odysseus. Solens magt: digte.tr.by Ole Wahl Olsen. København: Brøndum,
1979. Contents: Orienteringer – Solen den første – Seks og et halvt samvittighedsnag overfor himlen
ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΑ
Elytis, Odysseas. De elegieën van Oxópetra. tr.by: Guido Demoen. Meerbeke-Ninove: Point, 1999 Original title: Τα ελεγεία της Οξώπετρας ISBN: 90-71152-66-9 -Δίγλωσση έκδοση
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ
Elýtis, Odysséas. De amandel van de wereld: drie gedichten onder gelegenheidsvlag. tr.by: Wim Bakker. Amsterdam: Bert Bakker, 1987.
Original title: Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας ISBN: 90-351-0495-1 Δίγλωσση έκδοση
Elýtis, Odysséas. Lof zij. tr.by: Hero Hokwerda & Andriëtte M. Stathi-Schoorel. Amsterdam: Bert Bakker, 1991
Original title: Το Αξιον Εστί ISBN: 90-351-0983-X –Δίγλωσση έκδοση
ΑΓΓΛΙΚΑ
Elytis, Odysseus. Selections from the poetry of Odysseus Elytis. tr.by: Edmund Keeley.1957.
Elytis, Odysseus. The Axion Esti. tr.by: George Niketas. Athens (Georgia,USA)1967.
Original title: Το Αξιον Εστί
Notes: A dissertation submitted to the Graduate Faculty of the University of Georgia in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy
Elytis, Odysseas. The Axion Esti. tr.by:Edmund Keeley & George Savvidis. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1974.
Original title: Το άξιον εστί ISBN: 0-8229-5252-1 Bilingual edition
Other editions: Anvil Press Poetry, 1980 (ISBN: 0-85646-065-6)
Elytis, Odysseus. The sovereign sun: selected poems. tr.by: Kimon Friar. Newcastle: Bloodaxe Books, 1990
Original title: (Selected works)ISBN: 1-85224-120-9
First edition Philadelphia: Temple University Press, 1974
Elytis, Odysseas. The sovereign sun: selected poems. tr.by: Kimon Friar.Philadelphia: Temple University Press, 1980.
Original title: (Selected works)- ISBN: 0-87722-019-0
First edition 1974
Elytis, Odysseus. Selected poems. tr.by: Philip Sherrard, Edmund Keeley, George Savidis, Nanos Valaoritis & John Stathatos. Harmondsworth: Penguin, 1981, 114p. – Original title: (Selected works)- ISBN: 0-14-042289-7
Notes: Other editions Anvil Press Poetry, 1981 (ISBN: 0-85646-076-1)
Elytis, Odysseus.Maria Nephele:a poem in two voices. tr.by: Athan Anagnostopoulos Boston: Houghton Mifflin Co., 1981.
Original title: Μαρία Νεφέλη ISBN: 0-395-29465-7
Elytis, Odysseus. Odysseus Elytis, selected poems. tr.by: Edmund Keeley. New York: The Viking Press, 1981. Original title: (Selected works)ISBN: 0-670-29246-X
Elytis, Odysseas. Odysseus Elytis: analogies of light. Norman, Ok.: University of Oklahoma Press, 1981..
Original title: (Selected works)ISBN: 0-806-11715-X
First published in the autumn 1975 issues of the quarterly, “Books abroad”
Elytis, Odysseas. Poems. tr.by:Nanos Valaoritis. San Francisco: Wire Press, 1982.
Original title: (Selected works)
Elytis, Odysseas. Ode to Santorini. tr.by:Edmund Keeley & Philip Sherrard. Athens: 1984.
Original title: Ωδή στη Σαντορίνη- Bilingual edition
Elytis, Odysseas. What I love: selected poems of Odysseas Elytis. tr.by: Olga Broumas. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 1986.
Original title: (Selected works)ISBN: 0-914-74295-7- Bilingual edition
Elytis, Odysseas. The little mariner. tr.by: Olga Broumas. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 1988.
Original title: Ο μικρός Ναυτίλος-ISBN: 1-55659-014-8
Elytis, Odysseas. Open papers. tr.by: Olga Broumas & T. Begley. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 1995.
Original title: Ανοιχτά χαρτιά-ISBN: 1-55659-070-9
Elytis, Odysseus. The Oxopetra elegies tr.by David Connolly. Amsterdam: Harwood Academic Publishers, 1996.
Original title: Τα ελεγεία της Οξώπετρας ISBN: 3-7186-5881-X -Δίγλωσση έκδοση
Elytis, Odysseus. The collected poems of Odysseus Elytis. tr.by:Jeffrey Carson & Nikos Sarris. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2004.
Original title: (Selected works)-ISBN: 0-8018-8045-9
First edition: Johns Hopkins University Press, 1997 (ISBN: 0-8018-4924-1)
Elytis, Odysseus. Journal of an unseen April. tr.by: David Conolly. Athens: Ypsilon, 1998
Original title:Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου ISBN: 960-7949-05-6-Δίγλωσση έκδοση
Elytis, Odysseas. Eros, eros, eros: selected and last poems.tr.by:Olga Broumas. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press, 1998
Original title: (Selected works)- ISBN: 1-55659-083-0
Elytis, Odysseus. Carte blanche: selected writings. tr.by: David Connolly. Amsterdam: Harwood Academic Publishers, 1999.
Original title: Εν Λευκώ -ISBN: 90-5755-100-4
Contents: Draft for an Introduction to the Aegean World – Report to Andreas Embirikos – The Method of “Therefore” – The Collages – Address to the Swedish Academy – Things Public and Private – Private Way – Slow Ahead
Elytis, Odysseas. The Αxion Εsti. tr.by: Edmund Keeley & George Savidis. London: Anvil Press Poetry, 2007.
Original title: Το άξιον εστί-ISBN: 978-0-85646-356-3
Elytis, Odysseus. Selected Poems: 1940-1979.tr.by:Edmund Keeley, Philip Sherrard, George Savidis, John Stathatos & Nanos Valaoritis. London: Anvil Press Poetry, 2007.
Original title: (Selected works)-ISBN: 978-0-85646-355-6
Επίσης
Elytis, Odysseus & Palamas, Costis Clear Days. tr.by: Nikos Tselepides. Portland, Oregon: Press 22, 1972.
Cavafy – Sikelianos – Seferis – Elytis – Gatsos. A Greek Quintet: poems. tr.by: Edmund Keeley & Philip Sherrard. Limni, Evia, Greece: Denise Harvey, 2000. -(The Romiosyni Series · 2)ISBN: 960-7120-01-9
1st edition entitled “The dark crystal”, 1981.
ΕΣΘΟΝΙΚΑ
Elitis, Odisseas. Õige on: to axion esti. tr.by: Kalle Kasemaa. Tallinn: Perioodika, 1980. – (Loomingu raamatukogu)
Original title: Το Άξιον Εστί
Notes: A special copy of the magazine “Loomingu Raamatukogu” No 48/49
ΦΙΛΑΝΔΙΚΑ
Elytis, Odysseus. Ylistetty olkoon. tr.by: Markku Pääskynen. Helsinki: WSOY, 2010. 110s. – (Maailman runo)
Original title: Το Άξιον Εστί-ISBN: 978-951-0-36829-9
Elytis, Odysseas. Världen den lilla, den stora: ur diktsviten to axion esti efter ett urval gjort av Mikis Theodorakis. [tr.by]: Gisbert Jänicke. Helsinki: Revolt, 1982. .
Original title: Το Αξιον Εστί-ISBN: 951-99411-6-9
ΓΑΛΛΙΚΑ
Elytis, Odysseas. Poèmes. tr.by: Robert Lévesque. Athènes: Hestia, 1945..
Original title: (Selected works)-Δίγλωσση έκδοση
Elytis, Odysseas. Six plus un remords pour le ciel. tr.by:F.-B. Mâche. Saint-Clément-la-Rivière: Fata Morgana, 1996.
Original title: Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό ISBN: 2-85194-200-X
1st edition Fata Morgana, 1977
Elytis, Odysseas. Les Clepsydres de l’inconnu: poèmes. tr.by: Jacques Lacarrière. Montpellier: Fata Morgana, 1980. Original title: Οι κλεψύδρες του αγνώστου
Elytis, Odysseus. Marie des brumes. tr.by:Xavier Bordes & Robert Longueville. Paris: F. Maspero, 1982.
Original title: Μαρία Νεφέλη-ISBN: 2-7071-1334-4
Elytis, Odysseas. Les Analogies de lumière: poèmes et proses choisis. tr.by: Jacques Phytilis & Andréas Helmis. Marseille: Sud, 1983.
Original title: (Selected works)-ISBN: 2-86446-023-8
Elytis, Odysseas. Axion esti: poème. tr.by: Xavier Bordes & Robert Longueville. Paris: Gallimard, 1987. – (Du monde entier)
Original title: Το Άξιον Εστί-ISBN: 2-07-070843-7
Elytis, Odysseus. Axion Esti. L’arbre lucide. La quatorzième beauté. Journal d’un invisible avril. tr.by: Xavier Bordes & Robert Longueville. Paris: Gallimard, 2003.
Original title: Το άξιον εστί. Το φθινόπωρο και η δέκατη τέταρτη ομορφιά. Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου-ISBN: 2-07-071796-8
1st edition: 1996
Elytis, Odysseas. Le monogramme. tr.by: Natalie Depraz. Saint-Clément-la-Rivière: Fata Morgana, 1997.
Original title: Το μονόγραμμα-ISBN: 2-85194-437-1
Élytis, Odysseus. Belle et étrange patrie. tr.by: Frank Lalou. Orange: Grandir, 1998.
Original title: Όμορφη και παράξενη πατρίδα-ISBN: 2-84166-084-2 Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Pierre Reverdy entre la Grèce et Solesmes. tr.by: Georges Spyridakis. Saint-Clément-la-Rivière: Fata Morgana, 1998.
ISBN: 2-85194-462-2
Elytis, Odysseus. Temps enchaîné et temps délié. tr.by: Malamati Soufarapis. Paris: L’ Échoppe, 2000.
Original title: Χρόνος Δεσμώτης και Χρόνος Λυόμενος-ISBN: 2-84068-125-0
Elytis, Odysseas. Autoportraits. tr.by: Béatrice Stellio-Connolly, Jacques Bocquentin & Chantal Bocquentin. Saint-Clément-de-Rivière (Hérault): Fata Morgana, 2002.
Original title: Τα δημόσια και τα ιδιωτικά. Αυτοπροσωπογραφία σε λόγο προφορικό
ISBN: 2-85194-574-2
Elytis, Odysseus. Voie privée. tr.by: Malamati Soufarapis. Paris: L’ Échoppe, 2003.
Original title: Ιδιωτική οδός-ISBN: 2-84068-141-2
Elytis, Odysseus. Vingt-quatre heures pour toujours. tr.by: Malamati Soufarapis. Paris: L’ Échoppe, 2004.
Original title: Ένα εικοσιτετράωρο για πάνταISBN: 2-8406-8157-9
Elytis, Odysseus. Les stèles du Céramique. tr.by] Malamati Soufarapis. Paris: L’ Échoppe, 2005.
Original title:Τα Επιτύμβια -ISBN: 2-84068-167-6
Elytis, Odysseus. Le petit navigateur. tr.by:Malamati Soufarapis. Paris: L’ Échoppe, 2006.
Original title: Ο Μικρός Ναυτίλος(αποσπάσματα από το Μυρίσαι το Αριστον ) -ISBN: 2-8406-8184-6
Elytis, Odysseus. En avant lente. tr.by: Malamati Soufarapis. Paris: L’ Échoppe, 2008.
Original title: Πρόσω Ηρέμα ISBN: 978-2-84068-200-4
Elytis, Odysseus. Printemps mois le quart tr.by: Malamati Soufarapis. Paris: L’ Échoppe, 2010.
Original title: Άνοιξη παράτέταρτο ISBN: 978-2-84068-2288
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
Elytis, Odysseus. Körper des Sommers: ausgewählte Gedichte. tr.by: Antigone Kasolea & Barbara Vierneisel-Schlörb. St. Gallen: Tschudy Verlag, 1960. – (Die Quadrat-Bücher · 10)
Original title: (Selected works)Notes: Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Sieben nächtliche Siebenzeiler. tr.by: Günter Dietz. Darmstadt: Bläschke, 1981.
Original title:Επτά νυχτερινά επτάστιχα. Ωρίων-ISBN: 3-7053-1261-8 Bilingual edition
1st edition 1966
Elytis, Odysseas. To axion esti = Gepriesen sei. tr.by: Günter Dietz. Hildesheim: Claassen Verlag, 1996.
Original title: Το Άξιον Εστί -ISBN: 3-546-00111-7
Previous editions: 1969, 1979, 1983 (ISBN: 3-546-42515-4)
Elytis, Odysseas. Der griechische Lyriker Odysseas Elytis: poetische Geographie als Lebensnorm. tr.by: Isidora Rosenthal-Kamarinea. Bochum: Verlag Ferdinand Kamp, 1979..
Elytis, Odysseas. Ausgewählte Gedichte. tr.by: Barbara Vierneisel-Schlörb & Antigone Kasolea. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1979. – (Bibliothek Suhrkamp · 696)
Original title: (Selected works)-ISBN: 3-518-01696-2 Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Maria Nepheli: ein szenisches Gedicht. tr.by: Barbara Vierneisel-Schlörb & Antigone Kasolea. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1981.. – (Bibliothek Suhrkamp · 721)
Original title: Μαρία Νεφέλη-ISBN: 3-518-01721-7
Elytis, Odysseas. Lieder der Liebe. tr.by: Hans Eideneier. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1994.-(Bibliothek Suhrkamp ·745)
Original title: Τα ρω του έρωτα-ISBN: 3-518-01745-4 Bilingual edition
1st edition 1981
Elytis, Odysseas. To Axion Esti: Gepriesen sei. tr.by: Günter Dietz. Frankfurt a.M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1981.. – (Fischer Bücherei · 5029)
Original title: Το Άξιον Εστί -ISBN: 3-596-25029-3
Elytis, Odysseas. Es ist würdig und recht. tr.by: Lorenz Gyömörey. Athen: Eridanos, 1982.
– (Das griechische Wort · 2)
Original title: Το Αξιον Εστί
Elytis, Odysseas. Glänzender Tag. Muschel der Stimme. tr.by: Günter Dietz, Thomas Nicolaou, Barbara Vierneisel-Schlörb & Antigone Kasolea. Berlin: Volk und Welt, 1982
Original title: (Selected works)
Elytis, Odysseas. Neue Gedichte. tr.by: Barbara Vierneisel & Antigone Kasolea. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2001. – (Bibliothek Suhrkamp · 843)
Original title: (Selected works) ISBN: 3-518-01843-4-Bilingual edition
1st edition 1984
Elytis, Odysseas. 4 Gedichte, in Prosa: aus “Tagebuch eines nie gesehenen April”. Echternach, Luxemburg: Éditions Phi, 1984.
Original title: Το ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου -Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Das Monogramm. tr.by: Barbara Vierneisel-Schlörb & Antigone Kasolea. Florence: Grauer, 1990
Original title: Το Μονόγραμμα- Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Tagebuch eines nichtgesehenen April. tr.by: Asteris Kutulas. Köln: Romiosini Verlag, 1991.
Original title: Το ημερολόγιο ενός αθέατου ΑπριλίουISBN: 3-923728-54-9 Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Der Duft des Mittagsmahls. tr.by: Asteris Kutulas. Echternach, Luxemburg: Éditions Phi, 1993.
Original title: (Selected works)-ISBN: 3-88865-115-8
Elytis, Odysseas. Köder für niemand. tr.by: Ina Kutulas & Asteris Kutulas. Echternach, Luxemburg: Éditions Phi, 1996. – (Kollektion 26×35)
Original title: (Selected works)
Elytis, Odysseas. Oxopetra Elegien. Westlich der Trauer: späte Gedichte.
tr.by: Barbara Vierneisel-Schlörb & Antigone Kasolea. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2001. – (Bibliothek Suhrkamp · 1344)
Original title: Τα ελεγεία της Οξώπετρας. Δυτικά της λύπης-ISBN: 3-518-22344-5 Bilingual edition
Elytis, Odysseas. To Axion Esti = Gepriesen sei. tr.by: Günter Dietz. Heidelberg: Elfenbein Verlag, 2002.
Original title: Το Άξιον Εστί-ISBN: 3-932245-36-9-Bilingual edition
1st edition 2001
Elytis, Odysseas. Die Träume: Wörter, Menschen, Orte. tr.by: Günter Dietz. Berlin: Elfenbein Verlag, 2004.
Original title: Τα Όνειρα -ISBN: 3-932245-58-X
ΕΒΡΑΪΚΑ
Elytis, Odysseus. The Axion Esti. tr.by: Alon Margalit. Tel Aviv: Sifriat Poalim, 1987.
Original title: Το Άξιον Εστί
ΟΥΓΓΡΙΚΑ
Elitisz, Odisszeasz. A nappal születése. tr.by: Géza Képes, Árpád Papp, Kálmán Szabó & Magda Székely. Budapest: Európa, 1981
Original title: (Selected works)-ISBN: 963-07-2602-5
ΙΤΑΛΙΚΑ
Elitis, Odisseo. Poesie: precedute dal Canto eroico e funebre per il sottotenente caduto in Albania. tr.by: Mario S. Vitti. Roma: Il Presente, 1952.
Original title: Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας
Elitis, Odisseo. 21 poesie. tr.by: Vincenzo Rotolo. Palermo: Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici, 1968.
Original title: (Selected works) Bilingual edition
Elitis, Odisseo. Sole il primo. tr.by: Nicola Crocetti. Milano: Guanda, 1979. –
Original title: Ήλιος ο πρώτος- Ανατύπωση 1980
Elitis, Odisseo. Le opere: poesia – prosa. tr.by: Mario Vitti. Milano: Club Degli Editori, 1982. – (Premi Nobel)
Original title: (Selected works)
Elytis, Odisseo. Le opere: poesia, prosa. tr.by: Mario Vitti. Torino: UTET, 1982. Original title: (Selected works)ISBN: 88-02-04299-3
Elitis, Odisseo. Il giardino vede. tr.by: Nicola Crocetti. Milano: All’insegna del pesce d’oro, 1984
Original title: (Ο Κήπος Βλέπει-Selected works)
Elitis, Odisseas. Diario di un invisibile Aprile. tr.by: Paola Maria Minucci.
Milano: Crocetti Editore, 1990. – (Lekythos · 12)
Original title: Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου -Bilingual edition
Elitis, Odisseas. Tre poemetti sotto bandiera ombra. tr.by: Paola Maria Minucci. Firenze: Ponte alle Grazie, 1993..
Original title: Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας Bilingual edition
Elitis, Odisseas. Il metodo del dunque. tr.by: Paola Maria Minucci. Roma: Donzelli, 1995.
Original title: Η Μέθοδος του Άρα-ISBN: 88-7989-193-6
Elitis, Odisseas. Elegie: Εlegie di Oxopetra. A occidente del dolore. tr.by: Paola Maria Minucci. Milano: Crocetti Editore, 1997. – (Lekythos · 21)
Original title: Τα Ελεγεία της Οξώπετρας. Δυτικά της λύπης -Bilingual edition
Elitis, Odisseas. È presto ancora. [tr.by]: Paola Maria Minucci. Roma: Donzelli, 2000.
Original title: (Selected works)ISBN: 88-7989-558-3– Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Il giardino che entrava nel mare: poesie dal 1940 al 1996. tr.by: Massimo Cazzulo. Lecce: Argo, 2004.
(Selected works)ISBN: 88-823-4317-0 -Bilingual edition
Elitis, Odisseas. La materia leggera: pittura e purezza nell’arte contemporanea. Roma: Donzelli, 2005.
Original title: (Selected works)-ISBN: 88-7989-981-3
Elitis, Odisseas. Poesie scelte. tr.by:Tino Sangiglio. Trieste: Edizioni della Comunita greco-orientale, 2007.
Original title: (Selected works)- Bilingual edition
Elitis, Odisseas. Le poesie di Saffo. tr.by: Cristiano Luciani. Roma: Azimut, 2008. Original title: (Selected works)
ISBN: 978-88-600-307-26-Bilingual edition
Ιταλικά και άλλες Γλώσσες
Elitis, Odisseas. Monogramma nel mondo. tr.by: Paola Maria Minucci. Roma: Donzelli, 2006. (Poesia)
Original title: Το Μονόγραμμα-ISBN: 88-6036-110-9
Languages: (English – French – German – Italian – Spanish – Russian – Bulgarian – Romanian – Greek)
ΙΑΠΩΝΙΚΑ
Το Άξιον Εστί 2006.
ISBN: 4-409-13030-7
ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ , 2006.
Original title: (Selected works) ISBN: 4-8120-1553-7
Bilingual edition (Japanese – Greek)
ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ
Elytis, Odysseas. Verdig det er. tr.by: Tore Frost & Egil A. Wyller. Oslo: Cappelen, 1983.
Original title: Το Αξιον Εστί-ISBN: 82-02-09774-6
Elytis, Odysseas. Eros r’ er. tr.by: Egil A. Wyller, 1983.
Original title: Τα ρω του έρωτα
ΠΟΡΤΟΓΑΛΛΙΚΑ
Elytis, Odysseas. Dezasseis poemas de Odysseus Elytis. tr.by: Mário Claúdio. Porto: O Orio do Dia, 1980. Original title: (Selected works)
Elytis, Odysséas. Louvada seja. tr.by: Manuel Resende. Lisboa: Assírio & Alvim, 2004.
Original title: Το Αξιον εστί–ISBN: 972-37-0805-1 -Bilingual edition
ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ
Elytis, Odysseas. Variaţiuni pe o rază: (antologie lirică 1935-1977). tr.by: Ion Brad, Ecaterina Sismanoglu & Dimos Rendis-Ravanis. Bucureşti: Univers, 1980.
Original title: Εκλογή 1935 – 1937
Elytis, Odysseas. Iar ca sentiment un cristal. tr.by: A. E. Baconsky, Petru Creţia, Victor Ivanovici, N. Carandino, Elena Veakis & Iannis Veakis. Cluj-Napoca: Dacia, 1980. Original title: (Selected works)
ΡΩΣΙΚΑ
Элитис, Одиссеас. Концерт гиацинтов. tr.by: М. Арутюновой. Москва: ОГИ, 2008.
Original title: (Selected works)-ISBN: 978-5-94282-467-9
ΣΕΡΒΙΚΑ
Eliti, Odisej. Izabrane pesme. tr.by: Ksenija Maricki Gađanski, Eli Skopetea & Ivan Gađanski. Beograd: DOB, 1980.
Original title: (Selected works)
Elitis, Odisej. Rađanje pejzaža. tr.by: Vukosava Stevović & Radivoje Pešić. Kruševac: Bagdala, 1980. – (Poezija u prevodu)
Original title: (Selected works)
ΣΛΑΒΟΜΑΚΕΔΟΝΙΚΑ
Елитис, Одисеј. Марина на карпите. tr.by: Паскал Гилевски. Скопје: Македонска книга, 1983.
Original title: (Selected works)
Елитис, Одисеас. Свети острови. tr.by: Анте Поповски & Паскал Гилевски. Скопје: Детска радост, 1997.
Original title: (Selected works)-ISBN: 9989-30-244-8
Елитис, Одисеас. За егејското море. tr.by: Паскал Гилевски. Битола: Микена, 2010. – (Превод на литературни творби од автори кои)
Original title: (Selected works)-ISBN: 978-9989-55-284-7
ΣΛΟΒΑΚΙΚΑ
Elytis, Odysseas. Dôstojné je… tr.by: Ivan Laučík. Bratislava: Studňa, 2001. Original title: (Selected works)-ISBN: 80-968493-2-8
ΣΛΟΒΕΝΙΚΑ
Elitis, Odiseas. Izbrane pesmi. tr.by: Janko Moder. V Ljubljani: Cankarjeva založba, 1980.. – (Nobelovci · 59)-Original title: (Selected works)
Elitis, Odisej. Elitis. tr.by: Marijan Tavčar. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1984. – (Lirika · 53)-
Original title: (Selected works)
ΙΣΠΑΝΙΚΑ
Elitis, Odiseo. Cincuenta poemas. tr.by: Dimitri Papageorgiou & Luis de Cañigral. Real: Museo de Ciudad Real, 1979. – (Faciendo la via / del calatraveño · 2)
Original title: (Selected works)–ISBN: 84-500-3425-6
Elytis, Odysseo. Poemas. tr.by] J. A. Moreno Jurado. Sevilla: Padilla Libros, 1979.
Original title: (Selected works)
Elytis, Odiseo. Canto heróico y fúnebre por el subteniente caído en Albania. tr.by: Pedro Bádenas, Luis de Cañigral & Dimitri Papagueorguiou. Cuidad Real:Museo de Ciudad Real, 1980.
Original title: Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας
ISBN: 84-500-3538-4 -Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Dignum est. tr.by: Cristián Carandell. Barcelona: Plaza & Janés Editores, 1980.
Original title: Το Άξιον Εστί ISBN: 84-01-81037-X
Elytis, Odysseas. El sol primero. tr.by: Jose Antonio Moreno Jurado. Sevilla: Dendronoma, 1980.
Original title: Ήλιος ο Πρώτος
Elytis, Odiseo. El Axion Esti: el dignum est. tr.by: Miguel Castillo Didier. Caracas: Ediciones de la Juventud Griega de Venezuela, 1981
Original title: Το Άξιον Εστί
Elytis, Odiseo. Antología fundamental. tr.by: Miguel Castillo Didier. Barcelona: Pomaire, 1981.
Original title: (Selected works)–ISBN: 84-286-0598-X
Elytis, Odysseas. Poemas. tr.by: Miguel Castillo Didier. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1981.
Original title: (Selected works)
Elytis, Odysseas. Poemas. tr.by: Horacio Castillo. Buenos Aires: Taladriz, 1982.
Original title: (Selected works)
Elitis, Odiseas. Antología. tr.by: Alfonso Silván Rodríguez. Madrid: Akal Bolsillo, 1982.
Original title: (Selected works)-ISBN: 84-7339-593-X
Elytis, Odysseas. Odysseas Elytis. tr.by: Jose Antonio Moreno Jurado. Madrid: Júcar, 1982. – (Colección los Poetas · 46)
Original title: (Selected works)–ISBN: 84-334-3046-7 –Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Lo digno: (to axion esti). tr.by: Elena Huber. Buenos Aires: Sudamericana, 1982.
Original title: Το Aξιον Eστί- ISBN: 950-07-0024-7
Elytis, Odysseas. Seis y un remordimientos para el cielo.tr.by: Nina Anghelidis & Nicolás Cócaro. Buenos Aires: Argonauta, 1983.
Original title: Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό- ISBN: 950-9282-00-6 — Bilingual edition
1st.edition: Buenos Aires: Embajada de Grecia, 1982
Elitis, Odiseo. El sol soberano. tr.by: Luis de Cañigral. Ciudad Real: Museo de Ciudad Real, 1982.
Original title: Ο ήλιος ο ηλιάτορας- ISBN: 84-600-2658-2 -Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Poemas. tr.by: Nina Anghelidis & Nicolás Cócaro. Buenos Aires: Corregidor, 1983.
Original title: (Selected works)
Elitis, Odiseas. Dignum est. tr.by: Cristián Carandell. Barcelona: Orbis, 1985.. – (Los Premios Nobel · 31)
Original title: Το Aξιον Eστί- ISBN: 84-7530-212-2
Elytis, Odysseas. Oda a Picasso. tr.by: Nina Anghelidis-Spinedi. Buenos Aires: Agon, 1985. – (Poesia Moderna Griega · 1)
Original title: Ωδή στον Πικάσσο-ISBN: 950-567-137-7
Elytis, Odysseas. María la Nube. tr.by: Nina Anghelidis-Spinedi & Horacio Castillo. Buenos Aires: Losada, 1986.
Original title: Μαρία Νεφέλη- ISBN: 950-03-5699-Χ
Elytis, Odysseas. Calendario de un invisible Abril. tr.by: Nina Anghelidis-Spinedi. Buenos Aires: Instituto Griego De Cultura, 1988.
Original title: Το ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου-ISBN: 950-99190-0-4
Elytis, Odysseas. Crónica de una década. tr.by: Jose Antonio Moreno Jurado. Córdoba: Cultura y Progreso, 1989.. – (Colección Paralelo 38 · 1)
Original title: Χρονικό μιας δεκαετίας-ISBN: 84-87285-00-7
Elytis, Odysseus. Antología general. tr.by: Jose Antonio Moreno Jurado. Madrid: Alianza Editorial, 1989.. – (Alianza tres · 239)
Original title: (Selected works)–ISBN: 84-206-3239-2
Elytis, Odysseas. Maria Nefeli: (poema escénico). tr.by: Jose Antonio Moreno Jurado. Madrid: Hiperión, 1990. – (Poesia Hiperión · 158)
Original title: Μαρία Νεφέλη-ISBN: 84-7517-295-4
Elytis, Odysseas. Dignum est. tr.by: Jorge Páramo Pomareda. Santafé de Bogotá (Colombia): Instituto Caro y Cuervo, 1994.
Original title: Το άξιον εστί–ISBN: 958-611-067-2 -Bilingual edition
Elytis, Odisseas. Camino privado. tr.by: Francisco Torres Córdoba. Granada: Comares, 1996
Original title: Ιδιωτική οδός- ISBN: 84-8151-306-7
Elytis, Odysseus. Antología general. tr.by: José Antonio Moreno Jurado. Barcelona: Ediciones Altaya, 1996– (Biblioteca de premios Nobel · 47)
Original title: (Selected works)–ISBN: 84-487-0547-5
Elitis, Odiseas. Orientaciones. tr.by: Ramón Irigoyen. Guadarrama, Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1996.
Original title: Προσανατολισμοί- ISBN: 84-87198-34-1 Bilingual edition
Elytis, Odisseas. Canto Heroico y fúnebre por el subteniente caido en Albania. tr.by: N. Moreleón. México:El Tucán de Virginia, 1999.
Original title: Άσμα ηρωικό και πένθιμο για τον χαμένο ανθυπολοχαγό της Αλβανίας – ISBN: 968-6756-53-1-
1st.edition: México: Akrono Producciones, 1998
Elytis, Odysseas. Antes que nada la poesía. Las muchachas. tr.by: Francisco Torres Córdoba. México: El Tucán de Virginia & Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Dirección General de Publicaciones, 1998.
Original title: (Πρώτα –Πρώτα η ποίηση ,Τά κορίτσια)-ISBN: 968-6756-51-5
Elytis, Odysseas. Elegías de oxópetra. tr.by: Nina Anghelidis & Horacio Castillo. Buenos Aires: Nuevohacer, 1999– (Escritura de hoy)
Original title: Τα ελεγεία της οξώπετρας-ISBN: 950-694-602-7
Elytis, Odysseas. Sol el primero. tr.by: Natalia Moreleón. México: Acrono Producciones, 2000.
Original title: Ήλιος ο Πρώτος- ISBN: 968-5200-02-5
Elytis, Odysseas. Prosa. Seis ensayos. tr.by: Francisco Torres Córdoba. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2001.
Original title: (Selected works)–ISBN: 968-36-9110-2
Elytis, Odysseas. Autorretrato en lenguaje oral.tr.by: Nina Anghelidis. Cádiz: Universidad de Cádiz. Servicio de Publicaciones, 2005..
Original title: Αυτοπροσωπογραφία σε λόγο προφορικό- ISBN: 84-9828-006-0- Bilingual edition
Elytis, Odysseas. Las erres del amor. tr.by: Román Bermejo. Santander: Asociación Vistas a Peña Cabarga, 2007. Original title: Τα ρω του έρωτα- ISBN: 978-84-611-5839-3
Elytis, Odysseas. Crónica de una década. tr.by: Francisco Torres Córdoba. México: Ediciones Sin Nombre Universidad Veracruzana, 2008.. – (El arca de Babel)
Original title: Χρονικό μιας δεκαετίας-ISBN: 978-970-35-1522-6
Elitis, Odisseas. Dignum est y otros poemas. tr.by: Luís Blanco Vila. Madrid: Torre de Goyanes, 2008.. – (Biblioteca Leyes y letras · 49)
Original title: (Άξιον Εστί,Άσμα Ηρωικό και Πένθιμο..)-ISBN: 978-84-95101-47-1
Elytis, Odysseas. Dignum est y otros poemas. tr.by: Cristián Carandell. Barcelona: Círculo de Lectores, 2008.
Original title: (Selected works)–ISBN: 978-84-672-3018-5– Bilingual edition
Elytis, Odisseo. El Axion Estí. tr.by: Miguel Castillo Didier. Santiago de Chile: Ediciones Tácitas, 2010.
Original title: Το άξιον εστί- ISBN: 978-956-8268-39-8
Elytis, Odysseas. El Monograma. tr.by: Nina Anghelidis. México: El Tucán de Virginia, 2010.
Original title: Το μονόγραμμα-ISBN: 978-968-6756-86-9 Bilingual edition
ΣΟΥΗΔΙΚΑ
Elytis, Odysseas. Sex och ett samvetskval för himlen. tr.by: Lasse Söderberg & Mikael Fioretos. Stockholm: FIBs lyrikklubb, 1979. – (FIBs lyrikklubbs bibliotek · 212)
Original title: Έξη και μια τύψεις για τον ουρανό-ISBN: 91-550-2424-6
Elytis,Odysseas. Axion Esti: lovad vare. tr.by:Ingemar Rhedin.Oslo:Gyldendal, 1979.
Original title: Το άξιον εστί–ISBN: 82-05-12104-4
Elytis, Odysseas. Lovad vare = Axion Esti. tr.by: Ingemar Rhedin. Stockholm: Bonnier, 1980.
Original title: Το άξιον εστί–ISBN: 91-0-044794-3
Elytis, Odysseus. Solen den förste. tr.by: Vasilis Papageorgiou & Michael Economou. Lund: Ellerström, 1990.
Original title: Ήλιος ο πρώτος–ISBN: 91-86488-44-9
Elytis, Odysseus. Dagbok från en osynlig april. tr.by: Vasilis Papageorgiou & Peter Luthersson. Lund: Ellerström, 1990.
Original title: Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου–ISBN: 91-86488-43-0
ΤΟΥΡΚΙΚΑ
Elitis, Odiseas. Üç kitaptan şiirler. tr.by: Herkül Millas. İstanbul: Cem Yayınevi, 1980.
Original title: (Selected works)
Elitis, Odisseus. Çılğın nar ağacı. -tr.by: Cevat Çapan. İstanbul: Adam Yayınları, 1983.
Original title: (Selected works)
Elitis, Odiseas. Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü. tr.by: Herkül Millas. Ankara: Bağlam Yayınları, 1991.
Original title: Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου–ISBN: 975-7696-21-8
Elytis, Odysseas. Övgüler olsun sana. tr.by: Kriton Dinçmen. İstanbul: Scala Yayıncılık, 1999.– (Şiir-deneme)
Original title: (Selected works) – ISBN: 975-7132-52-7