6♠, Ερβίν Xατίμπι (Ervin Hatibi), μετάφραση: Γκεντ

χατιμπι 24γραμματα

24grammata.com/ free ebook
[download]

για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα

Επίλεκτες Ψηφιακές Εκδόσεις: 24grammata.com
Σειρά: εν καινώ, Αριθμός σειράς: 115
Μορφή αρχείου: pdf
Γραμματοσειρά: cambria
Απαγορεύεται η αναδημοσίευση δίχως την έγγραφη άδεια  του δημιουργού ή του εκδότη

Ο Ερβίν Xατίμπι (Ervin Hatibi) γεννήθηκε στα Τίρανα το 1974.
Στα δεκατέσσερά του εξέπληξε με τη πρώτη ποιητική συλλογή «Κάθε μέρα βλέπω τον ουρανό» ενώ το 1995, στην ηλικία τωνεικοσιένα, το δεύτερό του βιβλίο με τίτλο «6 », έμελλε να αλλάξει τη ροή όλης της νεότερης Αλβανικής ποίησης.
Τα παρακάτω ποιήματα είναι μέρος από αυτή τη συλλογή και γράφτηκαν σε μια περίοδο επώδυνων αλλαγών. Η Αλβανία μόλις έβγαινε από ένα ολοκληρωτικό καθεστώς και έμπαινε σε μία ολοκληρωτική απαξίωση, στη βία και την εγκατάλειψη.
Η παρούσα έκδοση ακολουθεί την αισθητική της σελιδοποίησης του «6♠ » (με “αλυσιδωτή” τοποθέτηση των ποιημάτων) και συνοδεύεται απ’ τη προσομοίωση του αρχικού εξωφύλλου. Στο δεύτερο μέρος ακολουθούν τα αντίστοιχα ποιήματα, στα αλβανικά.
Πρόλογος: Gent
Σελίδα Τίτλος Titulli Faqja
6…………………..Προβλήματα φωτισμού Probleme ndrçimi…………..………….32
7………………………………….Σαν τσάι Si çaj….……………………………….33
8………………………..…….Whole Lotta Whole Lotta…..……….………………34
9……………………..Η Πόλη Παράδεισος Qyteti parajsë………………………….35
10……………………Τα υποβρύχια Τίρανα Tirana nënujore………………………..36
11………………………..Νύχτες Φλεβάρη Netë shkurtι……………………………..37
12………………Πάνω απ’ την επανάσταση Përmbi revolucion……………………..38
13…………………………………Βάσανο Vuajtje………………………………….39
14…………………………….Ο εθελοντής Vullnetari………………………………40
15…………………………………Η πλήξη Mërzia…………………………………41
17……………….Το Σάββατο της αδερφής E shtuna e motrës………………………43
18…….Επαναλαμβανόμενη ανυπομονησία Padurim i përsëritur……………………44
19………………………Το ορφανοτροφείο Jetimorja……………………………….45
20…Θα βρεθεί ένας χυμός ή ένα μηχάνημα Do të shpiket një lëng ose një makinë…46
21…………………….Ιδίως τον Αύγουστο Sidomos në gusht………………………47
23…………………………………Με τίτλο Me titull………………………………..49
26………………………..Μέσα στην αυλή Brënda në oborr………………………..52
28……………………………….Οι τροφές Ushqimet……………………………….53
29………………………………Τα Τίρανα Tirana…………………………………..55
29………………..Η αβίωτη παιδική ηλικία Fëminia e pajetuar……………………..55

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
Τράβα μια ρουφηξιά απ’ το τσιγάρο σου, να γίνει φως
Δείξε μου ότι η ζωή είναι γύρω
Μετά γέμισε τη ζωή με καπνό
Τράβα άλλη μια
Φτιάξε φως με πνοή, λίγο
Με αυτό το μαλακό σου στέρνο
Παιχνιδίσματα οφθαλμών φωτισμού
Εμείς καθισμένοι κάτω
Οι σκιές
Γεννιούνται και ξεμακραίνουν ξερνώντας και πέφτοντας
Εσύ μισόγυμνη σαν μια ρίζα
Σαν ένα άτακτο παιδί, αλλά τυχερό
Όλα τα κουμπιά σού τα κέρδισα στο παιχνίδι
Αγγίζω τη σάρκα σου, τα δάχτυλά μας συναντιώνται
Στο λαιμό του μπουκαλιού
Εδώ έχει σκοτάδι, φουσκώνει η σάρκα σαν πανί
Τράβα μια ρουφηξιά ή ας περιμένουμε
Ένα αυτοκίνητο να περάσει
Με σφαίρες φωτός σκοτώνεις τον εαυτό σου
Όλα τα κουμπιά σού τα κέρδισα
Και τα ρούχα άχνα δε βγάζουν
Το πρόσωπό σου δεν ζει
Το λαιμό μου από μέσα φωτίζει
Η μικρή ασπρόμαυρη κοιλιά σου
27 Φεβρουαρίου 1993.