Anthologie de la poésie grecque 1975 – 2005

24grammata.com- γαλλικά/ βιβλιοπαρουσίαση
Kostas Nassikas et Démosthène Agrafiotis

Bilingue grec-français
Traduit du grec par Kostas Nassikas et Hervé Bauer

Editions L’Harmattan. ISBN : 978-2-296-56907-2,  35,50 €

Cette anthologie-ci « cueille » les poètes grecs contemporains qui ont «fl euri» (anthos = fl eur) après la mort du Nobel de littérature de 1963, le poète Séféris ; l’enterrement de celui-ci, en 1971 à Athènes, fut l’occasion de la première grande manifestation au sein d’une Grèce plongée dans le noir et la terreur de la dictature des colonels.
C’est dans cette aube politique et poétique que les participants à cette anthologie ont commencé à publier ; ils continuent de vivre dans une société qui (re)prend le cours de l’histoire au milieu d’un ensemble de paradoxes : les restes ottomans survivent encore dans diverses habitudes du quotidien et, en particulier, à travers la corruption ; l’église, avec ses traits byzantins, est très infl uente ; cela contraste avec la volonté de cette société de se déclarer post-industrielle, alors qu’elle n’a jamais été industrielle ! Sa montée sur le char européen a mis l’accent sur une démocratie confrontée à l’enrichissement excessif de certaines couches sociales, ce qui a profondément malmené ses valeurs humaines. La poésie s’est trouvée, de ce fait, au premier plan de la « résistance » et du « dire vrai » face à l’envahissement des valeurs mercantiles tout en poursuivant son travail introspectif et son « regard existentiel » sur le sujet.
Kostas Nassikas est psychanalyste et peintre, membre de l’Association psychanalytique de France et enseigne à l’université Lyon I. Il est aussi responsable médical de la Maison des adolescents de Lyon. Il a publié de nombreux articles et livres dont le plus récent est : Exils de langue (PUF, 2011). Il organise, depuis quelques années, avec d’autres psychanalystes, des linguistes et des poètes, un atelier de recherche à Lyon sur le thème : Fabriques de la langue. Un colloque a eu lieu à l’ENS en 2010 et un livre paraît bientôt aux PUF sur ce thème. En tant que peintre, il expose dans plusieurs pays d’Europe ; ses peintures et installations concernent la naissance des traces, leur passage vers
la lettre, l’écriture, le palimpseste.
Hervé Bauer est né à Paris, en 1952. Il vit à Lyon, où il enseigne la philosophie. Si son écriture témoigne d’un extrême souci de la forme, c’est au sens où celle-ci constitue un accès à la vie, comme rythme et respiration. C’est pourquoi il défi nit sa pratique comme poésie. Cette exploration des régions les plus excentrées de la langue, cet « écart de langage » appelé poésie, apparente, pour Hervé Bauer, l’acte d’écrire aux opérations du lointain. Il a publié à ce jour une quinzaine d’ouvrages, dont les deux derniers, Mise en pièces de la lyre et Aggravation(s), aux Editions L’Harmattan, en 2005 et 2008.

Από τις εκδόσεις   L’Harmattan,  στη  σειρά  Levée d’ ancre (Paris) κυκλοφόρησε  σε δίγλωσση  έκδοση το βιβλίο :
“Anthologie de la poésie grecque,  1975-2005“ .  Kostas  NASSIKAS  et  Demosthene   AGRAFIOTIS .  Μετάφραση από τα ελληνικά : Kostas Nassikas et Herve  Bauer, (ISBN:978-2-296-56907-2). Τιμή 35,50 euros,
Επικοινωνία : [email protected],  Fax: 0033143258203  (επικοινωνία  στην αγγλική και  τη γαλλική γλώσσα). www.editions-harmattan.fr

{ Ο   Herve Bauer  είναι φιλόσοφος και  ποιητής. Ενδιαφέρεται ειδικότερα για την αρχαία ελληνική φιλοσοφία.
Ο   Kostas Nassikas   είναι  ψυχαναλυτής,  μεταφραστής και ζωγράφος. Το επιστημονικό έργο του εστιάζεται στο ερώτημα  της δημιουργίας  των γλωσσών  και την «εξορία» μέσα και με την γλώσσα.
Ο Δημοσθένης Αγραφιώτης είναι  ποιητής  και  καλλιτέχνης ενδιαμέσων (intermedia).}

Η «Ανθολογία  ελληνικής ποίησης» είναι αφιερωμένη στην ποιητική παραγωγή μετά την πολιτική μεταβολή του 1975. Τη συνθέτουν ποιήματα ποιητών που εξέδωσαν τα βιβλία τους στο χρονικό διάστημα των τριάντα χρόνων  1975-2005, δηλαδή μορφοποίησαν το κύριο «σώμα» του έργου τους στη  μεταδικτατορική περίοδο. Οι  33 ποιητές και ποιήτριες που παρουσιάζονται στην ανθολογία είναι κατ’ αλφαβητική σειρά οι εξής :
Δημοσθένης  Αγραφιώτης, Θανάσης Αλεξανδρίδης, Νάσος Βαγενάς, Γιάννης Βαρβέρης, Μιχάλης Γκανάς, Κατερίνα Γώγου, Τάσος Δενέγρης, Αλέξανδρος Ισσαρης, Διονύσιος Καψάλης, Δημήτρης Καλοκύρης, Μαρία  Λαϊνά, Ηλίας Λάϊος, Χριστίνα  Λίναρης-Κορίδου, Χριστόφορος Λιοντάκης, Μαρίνα  (Ρένα Χατζιδάκη), Γιώργος Μαρκόπουλος, Κώστας Μαυρουδής, Μιχαήλ  Μήτρας, Γιώργος Μπλάνας,  Ανδρέας Παγουλάτος, Παυλίνα Παμπούδη, Κώστας Παπαγεωργίου, Αθηνά Παπαδάκη, Στρατής Πασχάλης, Γιάννης Πατίλης, Λευτέρης Πούλιος, Ντίνος  Σιώτης,  Αλέξης  Τραϊνός, Γιάννης  Υφαντής, Αντώνης  Φωστιέρης, Νατάσα Χατζηδάκι, Δήμητρα Χριστοδούλου,Γιώργος Χρονάς.

Η «Ανθολογία»  στοχεύει μεταξύ άλλων να δείξει το  πως αναδύεται  η  σύνθετη , προβληματική και αβέβαιη σχέση ανάμεσα στο  «ποιητικό γίγνεσθαι»  και τις  πολιτικο-κοινωνικές  ανακατατάξεις  στην πρόσφατη φάση της πολιτιστικής ιστορίας της σύγχρονης Ελλάδας.  Με μιαν  άλλη έκφραση, η  ανθολογία  καταγράφει το πώς  οι ποιητές/ριες   δημιουργούν  το έργο  τους   σε  ένα  περιβάλλον με  πολλαπλά   παράδοξα, όπως :  Υπόλοιπα  της  οθωμανικής  περιόδου  στην  καθημερινή  ζωή,  με προεξάρχουσα  τη γενικευμένη διαφθορά. Η εκκλησία  παραμένει  σχετικά   ισχυρή   χωρίς  όμως  εύρωστη  διανοητική-πνευματική παρουσία. Η ελληνική  κοινωνία  βιαστικά  αυτοαποκαλείται «ματαβιομηχανική/μεταμοντέρνα» χωρίς να έχει υπάρξει  ουσιαστικά   βιομηχανική  ή μοντέρνα. Η συμμετοχή της  στην ευρωπαϊκή  περιπέτεια  δεν  της  επέτρεψε  να  λύσει  βασικές   δυσλειτουργίες  της, όπως  ο  εύκολος  πλουτισμός  ορισμένων  κοινωνικών  στρωμάτων ή  η περιορισμένη ανάπτυξη  της  έρευνας  και της καινοτομίας. Τέλος, τα παραδοσιακά πολιτιστικά  πρότυπα  βρέθηκαν  ανάμεσα  στην  παραχάραξη  και την παρεξήγηση  ενώ  τα  νέα  πρότυπα  κινήθηκαν  μεταξύ  μίμησης και ευτέλειας.
Ποιά  ήταν  η  υπόσταση  της  ποίησης σε σχέση  με τις  γρήγορες αλλαγές   σε  κάθε  επίπεδο  της  ατομικής  και  συλλογικής  ζωής ;   Η τολμηρή  καταγγελία  του μη αυθεντικού;  Η  υπαρξιακή  ματιά  για την τύχη  των  ψυχισμών;  Η  αναδίπλωση σε μια  (ψευδο)αυτάρκεια;  Η επίκληση  για  δράση; Η «Ανθολογία»  προσφέρεται  ως πεδίο ανίχνευσης του  μέγιστου  φάσματος απαντήσεων   σ’ αυτού   του  τύπου ερωτήματα κι απορίες.
˙

Δημοσθένης  ΑΓΡΑΦΙΩΤΗΣ
Ποιητής ,  καλλιτέχνης   διαμέσων
[email protected]
www.dagrafiotis.com