PER LA STORIA DELLA ‘NDRÀNGHITA (ανδραγαθία > ‘ndrànghita / ντράνγκιτα)

PAOLO MARTINO
DIPARTIMENTO DI STUDI GLOTTOANTROPOLOGICI DELL’UNIVERSITÀ DI ROMA «LA SAPIENZA» 1988

Το οργανωμένο έγκλημα στην Ιταλία έχει διαφορετικές ονομασίες ανάλογα με τις περιοχές. Στη Σικελία, και μόνο εκεί, ονομάζεται Mafia, στην ευρύτερη περιοχή της Νάπολης ονομάζεται Camorra, ενώ στην περιοχή της Καλαβρίας ονομάζεται : ‘ndrànghita / ντράνγκιτα. Αυτό που ίσως δεν είναι γνωστό στους περισσότερους  είναι ότι η λέξη ‘ndrànghita παράγεται από την ελληνική λέξη ανδραγαθία. Άλλωστε, το συγκεκριμένο ebook, πραγματεύεται αυτή ακριβώς την ιστορική σχέση των ελληνοφώνων της Καλαβρίας με το οργανωμένο έγκλημα. Πως, δηλαδή, οι ανυπότακτοι “κλέφτες και αρματολοί” με τα ηρωικά ανδραγαθήματα τους μετεξελίχθηκαν σε κοινούς εγκληματίες στα απάτητα βουνά του Aspromonte(: Λευκά όρη). [γλώσσα ιταλική]

24grammata.com – Αφιέρωμα: Οι Ελληνόφωνοι της Κάτω Ιταλίας

24grammata.com- free ebook
[download]

INDICE ……………………………………………………………………………………………………………………………………..4
PRESENTAZIONE……………………………………………………………………………………………………………………5
I. ‘NDRÀNGHITA E ΑΝΔΡΑΓΑΘΙΑ………………………………………………………………………………………8
II. REAZIONI DIVERSE …………………………………………………………………………………………………………16
III. L’« ANDRAGATHIA REGIO » …………………………………………………………………………………………29
IV. ANDRAGATHIA E OMERTÀ…………………………………………………………………………………………..47
INDICE DEGLI AUTORI CITATI ………………………………………………………………………………………….69

…Ne seguì un’indagine etimologica, i cui risultati, consegnati nello scritto Calabrese ‘ndrànghita, greco ἀνδραγαθία, pubblicato nel gennaio 19783, si possono così riassumere: i termini ‘ndrànghita e ‘ndranghitista, designanti rispettivamente la mafia calabrese (“onorata società”) e l’affiliato ad essa (“uomo d’onore”), sono tuttora particolarmente vitali nei dialetti calabresi meridionali, a sud della strozzatura Lamezia Terme-Squillace (province di Reggio Calabria e Catanzaro), cioè nella zona di massimo addensamento di relitti lessicali greci. Qui ‘ndrànghita e ‘ndranghitista funzionano con connotazioni semantiche prevalentemente opposte a quelle loro attribuite in tempi recenti dai mezzi di comunicazione di massa che, amplificando le cronache giudiziarie locali, hanno dato, specialmente dopo gli anni ’60, ampia diffusione a tali termini…

24grammata.com – Αφιέρωμα: Οι Ελληνόφωνοι της Κάτω Ιταλίας

24grammata.com- free ebook
[download]