RASSEGNA DEGLI ARMENISTI ITALIANI

PADUS-ARAXES
24grammata.com/ free ebook

[download]

DIRETTORE RESPONSABILE
Paolo Veronese

I PARTE
Relazioni del Nono Seminario Armenisti Italiani
(Casa Armena di Milano, 12 novembre 2005)

Alessio Antonio De Siena
I romani e l’importanza strategica dell’Armenia alla fine del VI sec. d.C.

Marco Bais
P. Łewond Ališan e il privilegio ai Siciliani di Lewon IV (1331)*

Sona Seferian
Shakespeare in Armenian

Daniela Fabrizio
I massacri di Marasc [sic] e la figura di padre Salvatore Lilli
II PARTE
Rassegna delle attività armenistiche italiane
(seconda metà 2005-prima metà 2006)
Pubblicazioni armenistiche di autore italiano o stampate in Italia
Akçam Taner, Nazionalismo turco e genocidio armeno, Guerini e Associati, Milano 2005.
Achkarian Hovsep, Manuale di iconografia armena, Rubbattino Editore, Soveria Mannelli 2005.
Aghasian Ararat, Storia dei rapporti artistici italo-armeni, in Giornate dell’Amicizia italoarmena.
Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 117-127.
Arevshatian Anna, La tematica armena nell’opera musicale italiana, in Giornate dell’Amicizia
italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 205-207.
Arslan Antonia, Antonia Arslan: una biografia, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobrenovembre
2005, Erevan 2005, pp. 197-199.
Bais Marco (a cura di), Documenti diplomatici italiani sull’Armenia, Seconda serie: 1891-1916,
vol. V (1° agosto 1896-31 dicembre 1899), a cura di Marco Bais, Oemme Edizioni, Firenze 2005.
– The Southern Border of Caucasian Albania (I B.C. – II A.D.): Calling up the Sources, in
“Bazmavep”, 163 (2005), pp. 330-346.
– l privilegio ai Siciliani di re Lewon IV (1331): una pagina delle relazioni tra gli Armeni e la
Sicilia, in D. Ciccarelli e C. Miceli (a cura di), Testimonianze manoscritte della Sicilia: codici,
documenti, pitture, [Ercta 30], Provincia Regionale di Palermo-Biblioteca Francescana di Palermo,
Palermo 2006, pp. 47-66.
Bardini Gregorio, Padre Komitas. Musica e spiritualità armena, Simmetria Edizioni, Roma 2006.
Bezdikian Harutiun, 300 anni di luce e servizio. L’attività culturale della Congregazione
Mechitarista, 1700-2005, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan
2005, pp. 241-247.
– I tesori di San Lazzaro, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan
2005, pp. 255-287.
Bolognesi Giancarlo, Leopardi e l’armeno, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobrenovembre
2005, Erevan 2005, pp. 107-110.
Calzolari Valentina, La citation du Ps 78 [77], 5-8 dans l’épilogue de l’Histoire de l’Arménie
d’Agathange, in “Revue des Etudes Arméniennes”, 29 (2003-2004) [2005], pp. 9-27.
– Introduction et notes à la traduction française inédite du “Martyre de Thaddée” arménien, in P.
Geoltrain – J.-D. Kaestli (éds), Écrits apocryphes chrétiens, vol. 2 (Bibliothèque de la Pléiade),
Gallimard, Paris 2005, pp. 661-696.
– Du pouvoir de la musique dans la version arménienne des Prolegomena de David le platonicien
(Orphée et Alexandre le Grand), in A. Kolde – A. Lukinovich – A.-L. Rey (éds), Korufaivw/
ajndriv. Mélanges en l’honneur d’André Hurst, Droz, Genève, 2005, pp. 417-431.
– La transmission et la réception des apocryphes syriaques dans la tradition arménienne, dans M.
Debie – A. Desreumaux – C. Jullien – F. Jullien (éds), Les apocryphes syriaques (Etudes Syriaques
2), Paris, Geuthner, 2005, pp. 169-195.
– Une traduction latine médiévale de la légende arménienne de Thècle et la translation du bras de
la sainte de l’Arméno-Cilicie à Tarragone en 1321, in “Analecta Bollandiana”, 123 (2005), pp.
349-367.
Caravita Gregorio, Il genocidio del popolo armeno, Artestampe, Ravenna 2005.
Carolla Mario, La Santa Sede e la Questione Armena (1918-1922), Mimesis, Milano 2006.
32
Casnati Gaiané, Alla riscoperta dell’Armenia. L’attività pioniera del Centro Studi e
Documentazione della Cultura Armena, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre
2005, Erevan 2005, pp. 173-175.
Chaliand Gérard, L’imputato non è colpevole, Argo, Lecce 2006.
Chookazian Levon, Pittori armeni in Italia, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobrenovembre
2005, Erevan 2005, pp. 129-147.
De Siena Alessio, Sesto Clelio e l’affaire Tigran il Giovane, in G. Traina (a cura di), Studi sull’età
di Marco Antonio, Rudiae 18, Galatina, 2006, pp. 269-293.
Fayez El Ghossein, Il beduino misericordioso – Testimonianze di un arabo musulmano sullo
sterminio degli armeni, tr. di V. Pambakian, Guerini e Associati, Milano 2005.
Ferrari Aldo, Gli Armeni nella storiografia e nella cartografia turca, in “Rassegna Armenisti
Italiani”, 2005 (VIII), pp. 13-17.
-La cultura russa e il Caucaso. Il caso armeno, in “Studi Slavistici”, II (2005), pp. 137-156.
-Il genocidio dimenticato, in “Luoghi dell’infinito”, n. 90, anno IX, novembre 2005, pp. 26-29.
– Il paese delle croci di pietra, in “Luoghi dell’infinito”, n. 90, anno IX, novembre 2005, pp. 30-37.
– La Turchia e gli armeni: questione di genocidio, in “East”, n. 10, giugno 2006, pp. 162-169.
Finazzi Rosa Bianca – Pontani Paola, Il lessico delle antiche traduzioni armene di testi greci e un
nuovo strumento di lavoro, in R. B. Finazzi (a cura di), Del tradurre. Da Occidente verso Oriente
come incontro di lingue e culture. Atti della giornata di studio su Traduzioni orientali e testi
classici: lo stato della ricerca, Pubblicazioni dell’ISU Università Cattolica, Milano 2005, pp. 79-
173.
Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005.
Gli Armeni in Italia (testo elaborato dalla Comunità Mechitarista e da Pietro Kuciukian), in
Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 71-103.
Flores Marcello, Il genocidio degli armeni, Il Mulino, Bologna 2006.
Grigorian Ashot, I paralleli italo-armeni nell’architettura delle case abitabili a pianta circolare,
in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 177-179.
Hakobian Hravard, L’influenza dell’arte rinascimentale italiana negli affreschi delle chiese
armene nella Nuova Giulfa, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005,
Erevan 2005, pp. 153-155.
Harouthiunian Sona, Dante Alighieri: The Divine Comedy (in Armenian and in English), in
“Astghik”, n. 16, 2006, pp. 192-209.
Hasratian Murat, Studi degli scienziati italiani sull’architettura medievale armena, in Giornate
dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 166-168.
Hermet Aleramo, La sorprendente inventiva di Anton Surian, l’Armeno, in Giornate dell’Amicizia
italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 111-114.
Kasbaryan Salpy (a cura di), Corso intensivo di lingua e cultura armena. Vent’anni di attività,
Venezia 2005.
Kertmengian D.G., Interrelazioni italo-armene in architettura, in Giornate dell’Amicizia italoarmena.
Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 161-165.
Il maestro delle Pietre. Adriano Alpago Novello secondo …Adriano Alpago Novello, in Giornate
dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 169-171.
Khachatrian Yuri, Costan Zarian e l’Italia, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobrenovembre
2005, Erevan 2005, pp. 181-185.
– Il figlio adottivo d’Italia: Hrand Nazariantz, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobrenovembre
2005, Erevan 2005, pp. 187-190.
Kochar Kariné, Venezia e Yervand Kochar, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobrenovembre
2005, Erevan 2005, pp. 157-159.
Korkhmazian Emma, Manoscritti armeni illustrati in Italia, in Giornate dell’Amicizia italoarmena.
Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 149-152.
33
Kuciukian Pietro, Giacomo Gorrini: ambasciatore d’Italia nella prima repubblica armena, in
Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 208-211.
La congregazione Mechitarista e l’isola di San Lazzaro (testo a cura della Congregazione
Mechitarista), in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp.
213-240.
Lala Comneno Maria Adelaide, Armenia, Testimonianze archeologiche, in Enciclopedia
archeologica, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, Roma 2005, vol. IV, pp. 320-322.
La tua Croce, Signore Gesù, sia per noi rifugio. Atti della II Settimana di Studio sulla Spiritualità
Armena, Isola di San Lazzaro – Venezia, 8-14 settembre 2003, Congregazione Armena Mechitarista
– Accademia Armena Sancti Lazari, Beirut 2006.
Longo Carlo, I domenicani in diocesi di Bisignano. Istituzioni e vescovi in L. Falcone (a cura di),
Ordini religiosi e società civile nella diocesi di Bisignano dal XII al XVIII secolo. Atti del convegno
di studi. Bisignano 18-19 giugno 2001, (“Quaderni de Il Palio”, V), Cosenza 2005, pp. 102-128.
Alle pp. 117-126 biografia di Paolo Piromalli, arcivescovo di Naxicevan dal 1654 al 1664 e di
Bisignano dal 1664 al 1667. Alle pp. 125-126 l’edizione dell’ultima lettera di Piromalli dell’8.VI.
1667 a mons. Casanate in appoggio alla missione romana di Giovanni, arcivescovo armeno di
Mesopotamia, legato del cattolico Giacomo IV, nell’ambito del progetti di “risveglio” armeno.
Lucca Paolo, Note on Armenian vsestak (II Chronicles 2:10), in “Le Muséon”, 118 (2005), pp.
315-320.
Melikian Lilit, Vita e opera di Vittoria Aganoor, in Giornate dell’Amicizia italo-armena. Ottobrenovembre
2005, Erevan 2005, pp. 191-195.
Mancini Lombardi Sara, L’antica traduzione armena del Legum Allegoriae di Filone
Alessandrino: riflessioni sulle modalità di traduzione, in R. B. Finazzi (a cura di), Del tradurre.
Da Occidente verso Oriente come incontro di lingue e culture. Atti della giornata di studio su
Traduzioni orientali e testi classici: lo stato della ricerca, Pubblicazioni dell’ISU Università
Cattolica, Milano 2005, pp. 175-187.
Morani Moreno, Traduzioni armene da testi greci e problemi di linguistica armena, in R. B.
Finazzi (a cura di), Del tradurre. Da Occidente verso Oriente come incontro di lingue e culture.
Atti della giornata di studio su Traduzioni orientali e testi classici: lo stato della ricerca,
Pubblicazioni dell’ISU Università Cattolica, Milano 2005, pp. 189-209.
Munarini Giuseppe, Canone della Benedizione delle Acque[nel giorno del Natale-Epifania di
Nostro Signor Gesù Cristo nella Chiesa Armena (6 Gennaio), in “Bazmavep”, vol. CLXIII, n. 1-4,
2005, pp. 227-265.
– Recensioni: Le mele dell’immmortalità. Fiabe armene, a cura di S. Orfalian, Editori Guerini ed
Associati, Milano 2000, in Annuario. Istituto Romeno di cultura e ricerca umanistica 6-7 (2004-
2005), a cura di I. Pop, C. Luca, F. Ciure, C. G. Badelita, Bucarest-Venezia: Casa Editrice
dell’Istituto Culturale Romeno, 2005, pp. 605-606; M. Impagliazzo, Una finestra sul massacro.
Documenti inediti sulla strage degli armeni (1915-1916), Editori Guerini e Associati, Milano 2000, pp. 254,
ivi, pp. 608-610; Franca Feslikenian, La roccia e il Melograno, Mursia, Milano 2000, ivi, pp. 613-614;
Vahakn N. Dadrian, Storia del Genocidio Armeno. Conflitti nazionali dai Balcani al Caucaso, Ed.
Guerini e Associati, Milano 2003, în “Ararat”, Periodic al Uniunii Armenilor din România, Anul
XVII nr. 4. (337), 16-28 februarie 2006, p. 4; Anïs Nersesian, Armenii în istorie si cultura, Ed.
Ararat, Bucuresti 2003, in “Bazmavep”, Vol CLXIII, N 1-4, 2005, pp. 504-507; Arhim Zareh
Baronian, Cuvânt despre Liturghia Bisericii Armene si Liturgiile Rasaritene. Carte apparuta cu
binecuvântarea Î. P.S. Nicolae Corneanu, Mirtropolitul Banatului. Prefata de pr. Dr Ene Braniste,
Editie Ingrijita de Fabia Anton, Ed Eikon, Cluj-Napoca 2003, in “Bazmavep”, Vol CLXIII, N 1-4,
2005, pp. 508-511.
Orengo Alessandro, Tutti gridaron: ‘O Malvagiacoda, va’ tu’. Sul modo di rendere i nomi di
persona nella traduzione armena della Divina Commedia fatta da A. Tayan, in “Il nome nel testo”,
7, 2005, pp. 343-351.
34
– La Livorno degli Armeni. Livorno e la Toscana in alcune fonti armene dei secoli XVI e XVII, in G.
Panessa – M. Sanacore (a cura di), Gli Armeni a Livorno. L’intercultura di una diaspora, Livorno
2006, pp. 17-26.
-Society and Politics in 4th- and 5th-Century Armenia The invention of the Armenian Alphabet, in
A. K. Isaacs (ed.), Languages and Identities in Historical Perspective, Pisa 2006, pp. 25-39.
Peratoner Alberto (a cura di), Dall’Ararat a San Lazzaro. Una culla di spiritualità e cultura
armena nella Laguna di Venezia, con contributi di P. Vertanes Oulouhodjian e P. Boghos Levon
Zekiyan, Congregazione Armena Mechitarista, Venezia 2006, pp. 208.
Scala Andrea, L’antica traduzione armena della «Lettera a Teodoro» di Giovanni Crisostomo.
Ricerche linguistiche e filologiche, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2005.
– La traduzione armena della Lettera a Teodoro di Giovanni Crisostomo a confronto con la
tradizione manoscritta greca: alcune considerazioni, in “Aevum”, 79 (2005), pp. 231-237.
Sgarbi Romano, Acquisizioni filologico-linguistiche in margine all’esperienza traduttiva della
‘Scuola Ellenistica’, in R. B. Finazzi (a cura di), Del tradurre. Da Occidente verso Oriente come
incontro di lingue e culture. Atti della giornata di studio su Traduzioni orientali e testi classici: lo
stato della ricerca, Pubblicazioni dell’ISU Università Cattolica, Milano 2005, pp. 211-218.
Sirinian Anna, Hromi Levonyan Varžarani norahayt haykakan jeragrere (I manoscritti armeni
recentemente rinvenuti al Pontificio Collegio Levoniano di Roma), in “Lraber hasarakakan
gitut‘yunneri”, 2005/3, pp. 234-238.
– Gli Armeni, popolo al confine tra Occidente e Oriente, in H. Tumanian, Nazar il Prode e altre
fiabe armene, a cura di A.Torunian, Sinnos Editrice, Roma 2005, pp. 101-108.
– Il villaggio armeno “Nor Arax” nei documenti dell’Archivio storico dell’A.N.I.M.I. (consultabile
via internet nel sito www.animi.it).
Strano Giacchino, Bisanzio vista dall’Armenia: il catholicos Yovhannes e la sua “Storia degli
Armeni”, in “Nea Rhome”, 2 (2005), pp. 155-168.
– Il Patriarca Fozio e le epistole agli Armeni: disputa religiosa e finalità politiche, in “Jahrbuch der
österreichischen Byzantinistik”, 55 (2005), pp. 43-58.
Traina Giusto, Notes classico-orientales 4-5, in “Electrum 10”, Jagiellonian University Press,
Kraków 2005, pp. 89-93.
– Notes on Hellenism in the Iranian East (Classico-Oriental Notes, 6-8), in “Iran & the Caucasus”,
9 (2005), pp. 1-14.
– Des affranchis arméniens à Arretium?, in Vasilis I. Anastasiadis, Panagiotis N. Doukellis (a cura
di), Esclavage antique et discriminations socio-culturelles, Actes du XXVIII colloque GIREA
(Mytilène, 5-7 décembre 2003), Peter Lang, Bern 2005, pp. 259-267. [versione armena dell’articolo
Hay azatarjakner Arretium k‘ałak‘um?, in “Handes Amsoreay ”, 118, cc. 225-240].
– La forteresse de l’Oubli [Versione leggermente modificata dell’articolo pubblicato su “Le
Muséon” 2002], in Cécile Bertrand-Dagenbach, Alain Chauvot, Jean-Marie Salamito e Denyse
Vaillancourt (a cura di), Carcer II. Prison et privation de liberté dans l’Empire romain et
l’Occident médiéval, de Boccard, Paris 2005, pp. 93-108 .
– L’ancien royaume d’Arménie, Mairie de Carqueiranne, 2006.
– Théodose II en 428 ap. J.-C., in S. Flogaitis, A. Pantelis (a cura di), The Eastern Roman Empire
and the Birth of the Idea of State in Europe/ L’Empire Romain d’Orient et la genèse de l’idée de
l’Etat en Europe, Atti del Convegno (Legraina, 28-29.1.2003), Esperia Publications, London 2005,
pp. 149-157.
– [con Ž. Xac‘atryan, A. Kanec‘yan, I. Karapetyan], Artašati 2003-2004 t‘t‘. pełumneri
ardyunk‘ner” [I risultati degli scavi 2003-2004 ad Artaxata], in Hin Hayastani mšakuyt‘ [Cultura
dell’Armenia antica], ed. Mułni, Erevan 2005, pp. 168-176.
– Recensione di D. Kouymjian, M. Stone, Album of Armenian Palaeography, in “Litterae
caelestes”, 1 (2005), pp. 218-220.
35
– Recensione di A. Kalantar, Materials on Armenian and Urartian History (Neuchâtel 2003), in
“Mesopotamia”, 40 (2005), p. 202.
Tumanian Hovhannes, Nazar il Prode e altre fiabe armene, a cura di A.Torunian, Sinnos Editrice,
Roma 2005.
Uluhogian Gabriella, L’attività filologica dei Mechitaristi di Venezia, in Giornate dell’Amicizia
italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 248-249.
– Occhi armeni sulla corte di Persia, in Societas Iranologica Europaea –
Proceedings 2003, Milano 2005, vol. I, pp. 491-499.
– Un itinerario agli studi armeni: riflessioni di un’armena della diaspora, in
”Rassegna Armenisti italiani”, VIII (2005), pp. 2-7
Zarian Ara, Il contributo della famiglia Zarian alle relazioni italo-armene, in Giornate
dell’Amicizia italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 201-203.
Zekiyan Boghos Levon, Sviluppi nella spiritualità armena, in “Marcianum”, 1/2005, n. 1, pp.
105-119.
– Le dinamiche dell’amore nella mistica e nella percezione metafisica di San Gregorio di Narek, in
Per una metafisica dell’amore, (Quaderni di Studi Ecumenici, 10), I.S.E. [Istituto di Studi
Ecumenici], Tipografia Editrice Esca, Venezia 2005, pp. 21-42.
– Quale rapporto tra la definizione giuridica e la realtà storica dei genocidi?, in La memoria del
Male. Percorsi tra gli stermini del Novecento e il loro ricordo, a cura di P. Bernardini, D. Lucci, G.
Luzzato Voghera, (Primo Levi Project Proceedings, 1), Cleup, Padova 2006, pp. 183-206.
– Dal «tehcir» al genocidio. Riflessioni sul «Metz Yeghern» armeno a partire dal negazionismo del
governo turco, in B. Bianchi (a cura di), La violenza contro la popolazione civile nella grande
guerra. Deportati, profughi, internati, Unocopli, Milano 2006, pp. 349-364.
– La relation entre le sacrifice et la communion dans la théologie de Hovhan Mandakouni, in The
Eucharist in Theology and Philosophy. Issues of Doctrinal History in East and West from the
Patristic Age to the Reformation, (Ancient and Medieval Philosophy, De Wulf-Mansion Centre
Series 1, XXXV), edited by I. Perczel, R. Forrai and G. Geréby, Leuven University Press 2005, pp.
81-93.
– Ardiakanuthean haykakan çanaparhy. Nachnakan nkatoghuthiunner ardiakanuthian gaghaphari
shurj [La via armena verso la modernità. Considerazioni preliminari sull’impatto della modernità
fra gli armeni], in Hayastanë Ewropayi çanaparhin [L’Armenia sulla via dell’Europa],
(Ink‘nut‘iwn, 2), Friedrich Ebert Stiftung of the Ministry of Foreign Affairs of the Armenian
Republic, Armenian Centre for Humanistic Research, Erevan 2005, pp. 57-69.
– La sofferenza e la speranza dell’Armenia cristiana, in “Ecclesia Mater”, XLIII (2005), 2,
maggio/agosto, pp. 112-117.
– La storia dimenticata degli Armeni in Italia. Verso una riscoperta?, in Giornate dell’Amicizia
italo-armena. Ottobre-novembre 2005, Erevan 2005, pp. 105-106.

24grammata.com/ free ebook

[download]
– Quando l’Armenia incontrò la «modernità» europea. Nel grande e caotico dibattito sul rapporto
tra le culture e le identità, c’è una storia che va riscoperta: il confronto di un popolo con le
trasformazioni dell’Occidente a cavallo tra Ottocento e Novecento, in “Oasis”, Rivista semestrale
del Centro Internazionale Studi e Ricerche Oasis, I (2005), N. 1, Gennaio 2006, pp. 76-77.
– La Croce nella spiritualità armena tra la verticalità atemporale dell’Incarnazione e la
dispensazione temporale dell’Economia. Riflessioni sulla centralità del segno cristico dalla
tipologia lito-ctonica alla simbologia dendrica, in La tua Croce, Signor e Gesù, sia per noi rifugio.
Atti della II Settimana di Studio sulla Spiritualità Armena, Isola di San Lazzaro – Venezia, 8-14
settembre 2003, Congregazione Armena Mechitarista – Accademia Armena Sancti Lazari, Beirut
2006, pp. 63-84.
– L’esperienza mistica di San Gregorio di Narek e il problema del linguaggio teologico, in Saint
Grégoire de Narek, Théologie et Mystique. Colloque International tenu à l’Institut Pontifical
Oriental sous le Patronage de Sa Béatitude Emme Mar Ignace Moussa Daud, Préfet de la
36
Congrégation pour els Églises Orientale, sous la Présidence de Sa Béatitude Nersès Bedros XIX,
Catholicos Patriarche de Cilicie des Arméniens Catholiques, 20-22 janvier 2005, Actes publiés par
Jean-Pierre Mahé et Boghos Levon Zekiyan, (Analecta Christiana Orientalia, 275), Pontificio
Istituto Orientale, Roma 2006, pp. 279-302.
– San Gregorio di Narek e la sua esperienza mistica, in Appunti di Teologia. Notiziario del Centro
Pattaro di Venezia, an. XVIII, n. 3, Luglio-Settembre 2005, pp. 1-6.
Convegni, conferenze, mostre e altri eventi armenistici
Convegno “Corso intensivo di lingua e cultura armena. Vent’anni di attività”, Venezia, agosto
2005.
Giornate dell’Amicizia italo-armena, Erevan, ottobre-novembre 2006.
Convegno “Dell’Armenia e degli Armeni. La tragedia dimenticata di un popolo e la sua secolare
presenza nel Veneto”, Sala dei Chiostri di Santa Corona, Vicenza, 29 ottobre 2005.
Nono Seminario Armenistico Italiano, Casa Armena di Milano, 12 novembre 2005.
L’Usignolo e la Rosa. Incontro di cinema, poesia e musica dedicato a Sayat-Nova, trovatore armeno
del XVIII secolo, Provincia di Bologna, Sala del Consiglio, Bologna, 16 marzo 2006.
Giornata di Studio “Umberto Zanotti Bianco e gli Armeni: profughi di ieri, il problema di oggi”,
Istituto Italo-Latino Americano, Palazzo Santacroce-Pasolini, Roma, 4 maggio 2006.
Interventi e attività di singoli studiosi
Arslan Antonia, Un popolo che resiste: le donne del genocidio: Convegno “Dell’Armenia e degli
Armeni. La tragedia dimenticata di un popolo e la sua secolare presenza nel Veneto”, Sala dei
Chiostri di Santa Corona, Vicenza, 29 ottobre 2005.
Bais Marco, Padre Alishan e il privilegio ai Veneziani di Leone IV di Cilicia: Nono Seminario
Armenistico Italiano, Casa Armena di Milano, 12 novembre 2005.
– Elementi siriaci in una delle prime opere storiografiche armene (Fausto di Bisanzio): Giornata di
studio “Rapporti tra il cristianesimo armeno e il mondo siriaco”, Pontificio Collegio Greco (Roma)
14 gennaio 2006.
– Tra memoria e speranza: gli Armeni e la loro storia (un genocidio dimenticato), Sala Cassero,
Castel San Pietro Terme, 28 gennaio 2006.
– Partecipazione alla presentazione di Documenti diplomatici italiani sull’Armenia, Seconda serie:
1891-1916, vv. 1-5, Oemme Edizioni, Firenze 1999-2005, presso il Dipartimento di Discipline
Storiche dell’Università degli Studi di Bologna, 2 maggio 2006.
– Il privilegio ai Genovesi di Lewon III di Cilicia (1288): Congresso “Genoa, Columbus and the
Mediterranean” 9th Annual International Congress of the Mediterranean Studies Association,
Università degli Studi di Genova, 24-27 maggio 2006.
– Il Cristianesimo nel Caucaso e in Anatolia, Lezione del Master in Antropologia e Bioetica
comparata, Università “La Sapienza” (Roma), 30 maggio 2006
Bruns Peter, Kein Geschöpf ist von Natur aus böse. Natuphilosophischen Betrachtungen in Ezniks
“De Deo”: Convegno annuale dell’Augustinianum, Roma 4 – 6 maggio 2006.
Bragaglia Cristina, Sayat-Nova nel film di Sergej Paradjanov: L’Usignolo e la Rosa. Incontro di
cinema, poesia e musica dedicato a Sayat-Nova, trovatore armeno del XVIII secolo, Provincia di
Bologna, Sala del Consiglio, Bologna, 16 marzo 2006.
Calzolari Valentina, La transmission des textes apocryphes chrétiens: variantes, transformations
et problèmes d’édition: 10th General Conference of the AIEA, Universidad del País Vasco, Vitoria-
Gasteiz, Spagna, 7-10 September 2005.
– La création de l’alphabet arménien et le début de la littérature arménienne, ‘entre emprunt et
originalité’ : “Journées culturelles dédiées au 1600ème anniversaire de l’invention de l’alphabet
arménien” (Centro armeno di Troinex/Ginevra), 28 ottobre 2005.
– 1915 dans la littérature arménienne: Conference “Wanted for the Future-Historical Clarification!
Armenians, Turks, and Europe in the Shadow of World War I”, Università di Basilea,
Schweizerische Gesellschaft Mittlerer Osten und Islamische Kulturen, 12 novembre 2005.
– Les richesses méconnues des christianismes orientaux, comunicazione nell’ambito della
presentazione del vol. II degli Ecrits apocryphes chrétiens (Bibliothèque de la Pléiade), Université
de Lausanne, 18 gennaio 2006.
– L’identité arménienne à travers son alphabet: tavola rotonda sull’Armenia nell’ambito della
“Journée de la mémoire de l’Holocauste et de la prévention des crimes contre l’humanité”, presso il
Collège-Ecole de commerce “Nicolas Bouvier” di Ginevra, 27 gennaio 2006.
– L’apport des traductions arméniennes pour la restitution des textes grecs: lezione all’Università di
Friburgo, nell’ambito della sessione “Ecdotique des auteurs antiques” dell’Ecole Doctorale romande
en Sciences de l’Antiquité, 7 febbraio 2006.
– The Armenian translation of the Greek works of David the Invincible, conferenza presso l’Oriental
Institute dell’Università di Oxford, 2 marzo 2006.
– Intervista di J.-F. Kister sul cristianesimo armeno nell’ambito della trasmissione radiofonica
“Spiritualité vivante”, a Radiocité (Ginevra), 29 giugno 2006.
– Elezione come Presidente dell’Association Internationale des Etudes Arméniennes (AIEA),
settembre 2005.
– Elezione come membro del comitato dell’Association pour l’Etude de la Littérature Apocryphe
Chrétienne (AELAC), giugno 2006.
De Siena Alessio, I romani e l’importanza strategica dell’Armenia alla fine del
VI sec.: Nono Seminario Armenistico Italiano, Casa Armena di Milano, 12 novembre 2005.
– La politica ecclesiastica dell’imperatore Maurizio in Armenia: un episodio: 10th General
Conference of the AIEA, Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz, Spagna, 7-10 September
2005.
Fabrizio Daniela, Un episodio dimenticato: il massacro di Marasc e la figura di padre Lilli: Nono
Seminario Armenistico Italiano, Casa Armena di Milano, 12 novembre 2005.
Ferrari Aldo, Storia e ideologia in Xamsayi melik’ut’iwnner. 1600-1827 di Raffi: 10th General
Conference of the AIEA, Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz, Spagna, 7-10 September
2005.
– Jan Potocki e il suo progetto di liberazione dell’Armenia (in armeno): “Letture Veneziane”:
Convegno sugli scambi storici e culturali italo-armeni, Erevan 8 ottobre 2005.
– La presenza degli Armeni nel Veneto: una storia secolare: Convegno “Dell’Armenia e degli
Armeni. La tragedia dimenticata di un popolo e la sua secolare presenza nel Veneto”, Sala dei
Chiostri di Santa Corona, Vicenza, 29 ottobre 2005.
– La rivoluzione del 1905 in Transcaucasia: il fattore etnico: Giornate di studio “La rivoluzione
russa del 1905 e i suoi echi in Italia e nel mondo”, Fondazione Lazzareschi, Porcari (Lucca), 24-26
novembre 2005.
– Lo studio della nobiltà nella storia dell’Armenia e del Caucaso. Osservazioni preliminari:
“Caucaso e Asia centrale. Prospettive della ricerca italiana”. Convegno nazionale dell’Associazione
per lo Studio in Italia dell’Asia centrale e del Caucaso (ASIAC), Università di Bologna, sede di
Ravenna (1-3 dicembre 2005).
– La cristianità armena. Una storia millenaria: conferenza del ciclo “Comunità cristiane del Medio
Oriente”, Sala civica di Casa Mazenta di Giussano, 13 gennaio 2006.
– Le radici storiche e ideologiche del genocidio armeno: lezione presso il Liceo Scientifico
“Paulucci” di Forlì, 11 gennaio 2006.
38
– Tra il Caucaso e l’Armenia: prospettive di cooperazione italo-georgiana: incontro di studio sul
tema “Il Caucaso meridionale porta tra Europa ed Oriente: la cooperazione italo-georgiana”, Società
Geografica Italiana, Roma, 28 gennaio 2006.
– Il genocidio armeno: conferenza all’interno del ciclo “XX secolo. Il secolo del martirio. In
occasione del 60° del martirio di padre Giovanni Fausti”, Sala comunale, Marcheno (BS), 3
febbraio 2006.
– Il genocidio degli Armeni e l’ingresso della Turchia nell’Unione Europea, conferenza presso il
Liceo Scientifico Vittorini di Milano, 18 febbraio 2006.
– Storia degli Armeni, conferenza presso il Liceo Classico Franchetti di Mestre (Ve), 15 marzo
2006.
– Gli Armeni: un popolo tra Oriente e Occidente: Conferenza organizzata dai Rotary Club di
Milano, Casa Armena, Milano 6 aprile 2006.
– L’Armenia e le “rivoluzioni colorate”: Convegno “Storia e storie di un Est in movimento”,
Regione Piemonte, Torino 21-22 aprile 2006.
– Il genocidio armeno tra storia e politica, Conferenza presso Centro culturale Pier Giorgio Frassati,
Torino, 27 aprile 2006.
– La tragedia della nazione armena: dal genocidio negato ad oggi , Conferenza presso la Sala
Consiliare, Fano, 15 giugno 2006.
– Raffi e la nobiltà armena del Łarabał (in armeno), International Conference “History and Culture
of Artsakh-Karabakh: past, present, future”, Stepanakert, 20-24 of June, 2006.
Dal 1995 segretario della Sezione Armenistica dell’Associazione “Padus-Araxes”.
Dal 1997 capo-redattore della “Rassegna Armenisti Italiani”.
Dal 1997 coordinatore dei Seminari Armenistici Italiani.
Partecipazione alla ricerca “Lessici, rituali e simbolismi della sovranità dall’Armenia alle coste del
Mediterraneo. Continuità e discontinuità” (PRIN 2005, coord. Prof. A, Carile).
Haroutyunian Sona, L’attività traduttiva dei Mechitaristi: alla conferenza internazionale ‘Letture
Veneziane’, organizzata presso l’Accademia delle scienze dell’Armenia, Erevan, ottobre 2005.
– Le traduzioni armene della Divina Commedia di Dante: Nono Seminario Armenistico Italiano,
Casa Armena di Milano, 12 novembre 2005.
– Presentazione del libro ‘La masseria delle allodole’ di Antonia Arslan, con la relativa parziale
traduzione in armeno orientale. Erevan, 6 ottobre, 2005:
– Difesa della tesi di dottorato “Le particolarità linguistiche e stilistiche della Divina Commedia di
Dante nelle traduzioni armene e inglesi”. Università Statale di Erevan, 10 luglio, 2006.
Lala Comneno Maria Adelaide, Colloquio internazionale di studi, Disegni e progetti di città e
paesaggi fortificati, “I conventi fortificati dell’Armenia”, Capua 3 e 4 dicembre 2005,
Longo Carlo, Domenicani in Persia nel secolo XVII (= domenicani armeni e domenicani italiani in
Armenia): Convegno “Incontri orientalistici. Arti e mestieri italiani nel mondo islamico”, enezia,
Fondazione Cini, 13-14 ottobre 2005.
– Il domenicano armeno-cipriota Giulio Stavriano, latinizzatore della chiesa di Bova: Convegno
“Due storici a confronto: il pievese Cesare Orlandi e il bovese Domenico Alagna”, Città della
Pieve-Perugia-Reggio Calabria-Bova, 19-23 giugno 2006.
Orengo Alessandro, Medicina ed astrologia nel trattato teologico di Eznik di Kołb, scrittore
armeno del quinto secolo: Convegno annuale dell’Augustinianum, Roma 4 – 6 maggio 2006.
– “Profilo di storia della lingua armena”, ciclo di nove lezioni per il dottorato in Linguistica
dell’Università di Pisa.
Pane Riccardo, L’uso teologico delle conoscenze scientifiche in alcuni autori armeni del V secolo:
Convegno annuale dell’Augustinianum, Roma 4 – 6 maggio 2006.
Ripa di Meana Carlo, Il villaggio “Nor Arax”oggi: problemi di tutela e conservazione: Giornata
di Studio “Umberto Zanotti Bianco e gli Armeni: profughi di ieri, il problema di oggi”, Istituto
Italo-Latino Americano, Palazzo Santacroce-Pasolini, Roma, 4 maggio 2006.
Sartori Amalia, L’Occidente e l’Armenia: relazioni odierne e prospettive future: Convegno
“Dell’Armenia e degli Armeni. La tragedia dimenticata di un popolo e la sua secolare presenza nel
Veneto”, Sala dei Chiostri di Santa Corona, Vicenza, 29 ottobre 2005.
Seferyan Sona, Shakespeare in the Armenian Reality: Nono Seminario Armenistico Italiano, Casa
Armena di Milano, 12 novembre 2005
Sirinian Anna, Il villaggio armeno “Nor Arax” nei documenti dell’A.N.I.M.I.: Giornata di Studio
“Umberto Zanotti Bianco e gli Armeni: profughi di ieri, il problema di oggi”, Istituto Italo-Latino
Americano, Palazzo Santacroce-Pasolini, Roma, 4 maggio 2006.
Storia e liturgia ciliciana nel manoscritto Arch. Cap. S. Pietro B 77 (XIII sec.) della Biblioteca
Apostolica Vaticana (in collaborazione con Ch. Renoux): 10th General Conference of the AIEA,
Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz, Spagna, 7-10 September 2005005.
– Armenian Manuscripts Recently Discovered in Rome, seminario tenuto all’Oriental Institut di
Oxford il 12 giugno 2006.
– Presentazione dei volumi “Documenti diplomatici italiani sull’Armenia. Seconda serie: 1891-
1916”, incontro interdipartimentale e interbibliotecario (Dipartimento e Biblioteca di Paleografia e
Medievistica; Dipartimento e Biblioteca di Discipline Storiche), Alma Mater Studiorum –
Università di Bologna, Bologna 2 maggio 2006.
– Partecipazione all’incontro “Sayat-Nova L’usignolo e la rosa. Incontro di cinema, poesia e musica
dedicato a Sayat-Nova, trovatore armeno del XVIII secolo”, Bologna, Sala del Consiglio della
Provincia, 16 marzo 2006.
Traina Giusto, The Archaeological Survey of the Azat-Vedi Valleys. Preliminary Report 2004-
2005, X Conferenza Generale dell’A.I.E.A. (Association Internationale des Etudes Arméniennes),
Vitoria, Paesi Baschi, 8-10 settembre 2005.
– The Arsacid Past in the Early Armenian Historiography, Congresso ISIAO/SIE “Iranian Identities
in the Course of History”, Roma, 24 settembre 2005.
– The missions of Flavius Dionysius, magister utriusque militiae per Orientem, in 428 AD, 7
novembre 2005, Università di Gent (Belgio).
– Il territorio armeno nei secoli. Ricognizione della valle del fiume Azat (Lectio Magistralis): Nono
Seminario Armenistico Italiano, Casa Armena di Milano, 12 novembre 2005.
– L’ancient royaume d’Arménie », Carqueiranne (Francia), 21 novembre 2005 (ciclo Les royaumes
perdus).
– The Azat-Vedi Survey, Istituto di Archeologia, Università di Cracovia (Polonia), 30 maggio 2006.
Nell’agosto del 2005 ha guidato la ricognizione archeologica della valle dell’Azat e di alcune zone
a nord di questa, nei dintorni della cittadina di Abovyan.
Dal 2005 dirige (insieme con B. Coulie) la collana « Armenian and Georgian Studies » per la casa
editrice Peeters. I primi volumi usciranno a partire dal 2007.
Dal gennaio 2006 è membro del comitato di redazione di Le Muséon e dal febbraio 2006 è
responsabile del Newsletter dell’AIEA).
Dal 2006 è responsabile dell’Unità di Lecce per il progetto PRIN « Lessici, rituali e simbolismo
della sovranità dall’Armenia alle coste del Mediterraneo. Continuità e discontinuità , coordinato dal
Prof. A. Carile (Ravenna). Tema della ricerca: « La regalità armena dall’antichità al Medioevo:
ideologia e spazi territoriali ».
Nel I semestre dell’aa. 2005-2006 è stato incaricato presso l’Université Catholique de Louvain
dell’insegnamento di « Langues caucasiennes », in sostituzione del titolare Prof. Bernard Coulie.
Uluhogian Gabriella, Testimonianza di un’armena della Diaspora: Giornate dell’amicizia italoarmena
(Erevan, 5 ottobre-5 novembre 2005).
– L’attività filologica dei PP. Mechitaristi di San Lazzaro (in arm.), comunicazione al convegno
“Letture veneziane”, Erevan, Accademia delle Scienze, Erevan, 7 ottobre 2005.
-Presentazione della Mappa Marsili (in arm.), comunicazione al convegno “Letture veneziane”,
Erevan, Accademia delle Scienze, Erevan, 8 ottobre 2005.
40
– Presenze armene a Lucca e in Toscana in età tardo-medievale e moderna, Istituto Storico
Lucchese, Lucca, 12 novembre 2005.
– Armeni: tra storia, memoria e speranza, Sala Estense, Ferrara 24 novembre 2005.
– Armeni: dalla cronaca, alle memorie private, alla conoscenza storica, Giornata della memoria,
27 gennaio 2006, Facoltà di Lettere, Università di Siena.
– Hrand Nazarianz nel panorama culturale armeno e italiano: Giornata di Studio “Umberto Zanotti
Bianco e gli Armeni: profughi di ieri, il problema di oggi”, Istituto Italo-Latino Americano, Palazzo
Santacroce-Pasolini, Roma, 4 maggio 2006.
– L’Artsach secondo la Mappa di Eremia Celebi Keomiwrdjian (in arm.): Convegno “Republic of
Nagorno-Karabakh: Past, Present and Futur”, Stepanakert, 22 giugno 2006.
Zarian Ara, La traduzione in italiano dell’opera di Costan Zarian: Nono Seminario Armenistico
Italiano, Casa Armena di Milano, 12 novembre 2005.
Zekiyan Boghos Levon, Il posto e la missione della Chiesa Armena nella costellazione della
Chiesa universale: tre lezioni/riflessioni ai partecipanti al “Corso itinerante di Patristica sul tema
«Alle pendici dell’Ararat: Itinerario di spiritualità cristiano—armena», 17-29 giugno 2005 (la
partecipazione personale dal 21 al 28 giugno).
– Gli studi armenistici in Armenia e in diaspora: agli studenti dell’Università di Magistero,
Yerevan, 20 sett. 2006.
– Gli armeni e la cultura italiana: agli studenti dell’Università Linguistica “Valerij Brjusov”,
Yerevan, 26 sett. 2006.
– Gregorio di Narek e l’identità spirituale armena oggi: agli studenti dell’Università Hrachia
Adjarian, Yerevan, 6 ott. 2006
– Eucaristia. Momento di fusione e di unione della comunità ecclesiale, Mestre, 15 dic. 2006.
– Una lettura della spiritualità armena attraverso l’architettura delle chiese armene: il contributo
di Adriano Alpago Novello, Ponte nelle Alpi, 14 gennaio 2006.
– La Croce, icona della spiritualità armena, Chavara Institute of Indian and Interreligious Studies
(CIIIS), Roma, 30 maggio 2006
Ha organizzato e diretto:
– Fethiye Çetin e Antonia Arslan in dialogo: presentazione dei rispettivi libri Anneannem (La mia
nonna materna) di F. Çetin e La masseria delle allodole di A. Arslan, Padova, Palazzo Moroni, Sala
Anziani, 9 novembre 2005 (in collaborazione con il Comune di Padova e Antonia Arslan).
– Corso intensivo estivo di Lingua e cultura armena dell’Università Ca’ Foscari Venezia, 1-19
agosto 2006.
Ha partecipato a:
– International Conference dedicated to the 1600th Anniversary of the Armenian Letters Creation,
Governmental Commission of the RA / National Academy of Sciences of the RA, Yerevan, Sept.
12-17, 2006.
– L’identità armena e la dialettica interculturale, tavola rotonda sugli Armeni in Italia nell’ambito
delle “Giornate Italo-Armene”, Chnko Abor, Yerevan, 5 ott. 2006
– “Tseghaspanutiwn, patmuthiwn, pataschanatwuthiwn, herrankar” [Genocidio, storia,
responsabilità, prospettiva], Conv. Internaz. sul Genocidio armeno, Università Statale Linguistica
“Valery Brjusov”, Yerevan, 12-13 ott. 2005.
– Convegno sugli Scrittori armeni allografi, Yerevan, 7-8 ott. 2006.
– “Era un tramonto e mi parve un’aurora». La rinascita di Vittoria Aganoor”, in veste di direttore
della giornata di studio e della tavola rotonda, Sala degli Anziani di palazzo Moroni, Padova, 28 ott.
2005.
– L’invention de l’alphabet arménien: giornate di studio, Genève, 28-29 ott. 2005 (partecipazione
personale: 29 ott.).
– Fethiye Çetin e Atonia Arslan in dialogo, in veste direttore della tavola rotonda (v. sopra).
41
– “La Tela del Mediterraneo”: Media – Diritto all’informazione. Questione femminile nel
Mediterraneo, Napoli, Associazione Eleonora Pimentel, 11 nov. 2005.
– “The New Approaches to Turkish-Armenian Relations”, International Symposium, Istanbul State
University, 15-17 March 2006.
– “Ethnic and Religious Communities in the Caucasus”, Royal Anthropological Institute of Great
Britain and Ireland, London, 27-28 March, 2006.
– “Il problema europeo degli Armeni nella coscienza storica degli Italiani. Umberto Canotti Bianco
e gli Armeni”, 4 maggio 2006.
– “Nazionalismo turco e genocidio armeno. Dall’Impero ottomano alla Repubblica”, Presentazione
dell’omonimo libro di Taner Akçam, Padova, Caffè Pedrocchi, 28 aprile 2006.
– “Al Waha / Oasis / Nakhlistan”: Riunione programmatica della rivista, Studium Generale
Marcianum, 19-20 giugno 2006, Cairo.

III Parte
Centri armenistici e associazioni collegate all’Armenia operanti in Italia

24grammata.com/ free ebook

[download]