24grammata.com/ γερμανικά/ από τη ζωή των λέξεων
Gr. Μα, έχει γάλα ο γαλαξίας;
Fr . Mais est-ce qu’il ya du lait dans la galaxie?
It. La Galassia e il latte
En. But, does the Milky Way have milk?
Eine verfehlte Frage. Dennoch kommt das Wort Galaxie vom griechischen Wort “gala” – Milch, denn in der Antike glaubte man, dass der weißliche Nebelkreis, der den Horizont umfängt, aus Milch besteht (heute wissen wir, dass es sich um einer milchweiß leuchtende Zone handelt, die aus Milliarden Sternen und nebelförmiger Sternmaterie besteht.
Plutarch(1) selbst erklärt die etymologische Herkunft des Wortes Galaxie: „und wegen der weißen Farbe nennt man sie Galaxie”. Den alten Griechen schien sie eine Straße ins Mysterium zu sein. In den Mythen heißt es, die “Lichtstraße” sei eine Spur, die der Sonnengott Helios auf seinem ursprünglichen täglichen Weg hinterlassen hat (die Sonnenstraße). Andere Mythen erzählen, der “Sternenstaub” der Galaxie (der Straße von Phaeton) sei die Folge der katastrophalen Fahrkünste Phaetons (2). Jedoch ist es der Mythos der Hera, die Herkules stillte, da er unsterblich werden sollte, der die Etymologie des Worts Galaxie erklärt. Als Zeus den Betrug entdeckte, hat er sie plötzlich bei Stillen unterbrochen und ihre Milch floss ins Universum.
Die Römer, beeinflusst durch den griechischen Mythos, nennen den “galaktischen Kreis” via lactea (Milchstraße, englisch: milky way). Ovid(3)glaubt, diese Straße führe zu Zeus’ Palast. Die Milchstraße hat die Phantasie der Menschen in der Antike geweckt. Ich stelle mir vor, wie sie sich fragten: “Wohin führt diese Straße?”, “Was befindet sich dahinter? Wie Sie sehen gab es schon damals “Ufologen”.
Galileo hat die simple Idee eines “Milchnebels” widerlegt, indem er feststellte, dass es sich um eine weißlich leuchtende Zone handelt, die aus Milliarden Sternen besteht.
Der Begriff ist unverändert übernommen worden (gala> Milk, > latte…) bzw. in die anderen Sprachen des Abendlands übersetzt worden:
Englisch: galaxy oder milky way
Italienisch : galassia oder via lacteal
Französisch: galaxie oder voie lactee
Deutsch: Galaxie oder Milchstraße
Quellen
-
Plutarch (De placitis philosophorum 892e)
-
Diodoros, E, 23
-
Ovid, Metamorphosen I, 168
Text übersetzt aus dem Griechischen