MARX IN ITALIA

La ricezione dell’opera economica, 1883 – 1900
Giandomenica Becchio e Roberto Marchionatti
(CESMEP) Universià di Torino

24grammata.com/ free ebook
[download]
Premessa
Il primo libro del Capitale appare in Italia tradotto dal francese sotto forma di fascicoli fra il 1882 e il 1884 grazie all’interessamento di Gerolamo Boccardo. Nel 1886 queste traduzioni fascicolate sono riunite in un unico volume all’interno della terza serie della «Biblioteca dell’Economista». Per quanto riguarda il secondo volume dell’opera marxiana, esso entra in Italia grazie alla traduzione francese Borchardt e Vanderrydt del 1900, per la traduzione italiana bisognerà attendere il 1946. Stesso destino per il terzo
libro del Capitale, conosciuto in Italia grazie alla traduzione francese Giard e Briere del 1901-1902, tradotto in italiano solo nel 1954 – 561. Nonostante questi ritardi il dibattito in Italia negli ultimi vent’anni dell’ottocento si
presenta vivace e coinvolge i maggiori studiosi d’economia del tempo, la maggior parte dei quali erano in grado di leggere il tedesco, dal momento che, come vedremo, appaiono interventi immediatamente successivi alla pubblicazione dell’opera di Marx in
Germania.
La prima lettura di Marx in Italia ha origine in Sicilia, dove nel 1873, Giuseppe di Menza, membro della rivista Scienze morali e politiche, presenta una riflessione sul Capitale, tratta da fonti indirette, dal titolo “Evoluzione del socialismo. Carlo Marx e le sue dottrine”, nel quale l’autore sostiene che Marx sia caduto nell’errore di ritenere il capitale “sterile”, privo quindi di alcuna forza produttiva, per cui la ricchezza non può che dipendere esclusivamente dal solo lavoro. Nello stesso periodo, un altro siciliano,
Vito Cusumano, allievo di Wagner nel biennio 1872 – 1874, nonché seguace del socialismo della cattedra tedesco, pubblica nel 1875 Le scuole economiche della Germania in rapporto alla questione sociale, nel quale, pur ammettendo i meriti scientifici di Marx, non condivide con questi l’idea dell’improduttività del capitale.
24grammata.com/ free ebook
[download]