Μιας μέρας δουλειά
Μεταφράσεις από την Αγγλική και Ιταλική λογοτεχνία 1981-2004, μτφρ. επιμέλεια: Ρουμπίνη Θεοφανοπούλου
Umberto Eco
Claude Levy – Strauss
Truman Capote
Eugenio Montale
D.H. Lawrence
Kenneth Patchen
Sherwood Anderson
Lawrence Ferlingetti
Virginia Woolf
Giovanni Pascoli
Yevgeni Yevtushenko
Boris Pasternak
Somerset Maugham
John Updike
Michelangelo Antonioni
Pablo Neruda
Henry James
Henry Matisse
Massimo Cazzulo
Valentina Gilardi
Eric Rohmer
Walt Whitman
Αντί προλόγου
Τα κείμενα που παρουσιάζονται σ’ αυτό το βιβλίο είναι επιλογή από μεταφράσεις μου που δημοσιεύτηκαν κατά τα έτη 1984 έως 2004 στα λογοτεχνικά περιοδικά «Η Λέξη», «Ανακύκληση», «Το δέντρο», καθώς και στην
εφημερίδα «Αυγή».
Θέλησα να συμπεριλάβω σ’ ένα τόμο τα διηγήματα, τα ποιήματα και τα δοκίμια της εποχής εκείνης, μιας και τα πρώτα δύο από τα εν λόγω περιοδικά
διέκοψαν σταδιακά την κυκλοφορία τους.
Ευχαριστώ θερμά τους εκδότες Αντώνη Φωστιέρη, Κώστα Μαυρουδή (και
τον αείμνηστο Τάσο Κόρφη) που μου έδωσαν βήμα έκφρασης και δημιουργίας. Επίσης ευχαριστώ τον εκδότη των «24 γραμμάτων» Γιώργο Δαμιανό
και τις κυρίες Καλλιόπη Αγραφιώτη και Αμαλία Φιοραβάντε που επιμελήθηκαν την επανέκδοσή τους.
Ρ. Θ.
Νοέμβριος 2022
ΣΕΙΡΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΊΑ (αρ. σειράς 394)
Τίτλος: Μιας μέρας δουλειά. Μεταφράσεις από
την Αγγλική και Ιταλική λογοτεχνία 1981-2004
Συγγραφέας: Ρουμπίνη Θεοφανοπούλου
Εξώφυλλο: Απόστολος Γιαγιάννος, Τοπίο, ακρυλικό, 1981
Οπισθόφυλλο: Λεπτομέρεια ακουαρέλλας της συγγραφέως,
Alter Ego, 1984
Τόπος και Χρονολογία 1ης έκδοσης: Αθήνα, Νοέμβριος 2022
Σελίδες: 226
Διάσταση σελίδας: 17×24 cm
Γραμματοσειρά: Minion Pro
Χαρτί: Chamois 120 gr
ISBN: 978 618 2015 261
Εκδόσεις: 24γράμματα / Γιώργος Δαμιανός
Συντονίστρια έκδοσης: Καλλιόπη Αγραφιώτη
Διεύθυνση / Κεντρική Διάθεση:
Λεωφόρος Πεντέλης 77, Χαλάνδρι 152 34
Τηλ.: +30 210 612 70 74
Email: [email protected]
Web site / e-shop: www. 24grammata.com
Copyright © 2022 24γράμματα
H γραφιστική επεξεργασία
έγινε στο ατελιέ γραφικών τεχνών
των εκδόσεων 24γράμματα
(Λεωφ. Πεντέλης 77, Χαλάνδρι, τηλ. 210 612.70.74)
Σχεδιασμός εξωφύλλου / Υπεύθυνη ψηφιακή