Das Wort automatisch [<auto+mao ,(Altgr: denken)] erklärt das selber denken, von sich aus. Ursprünglich, bestimmte es alles, was sich ohne direkte menschliche Intervention bewegt, der Automatismus, der Roboter1. Sie werden sich aber überraschen, wenn sie lesen, dass der Terminus mit der Bedeutung des Roboters zum ersten Mal2 in der Ilias erwähnt wird:<<Hephaistos…baute Stative…und setzte am Boden von jedem Stativ goldene Räder an, damit sie selber zur Ansammlung der Götter ΄΄laufen΄΄(im Original: automatisch) und nachher wieder zurückkommen3.>>
Im Jahr 1589 wird ein katholischer Priester, Baldo Beraldino4, die Abhandlung von Heron von Alexandria <<Automata>>,in lateinischer Sprache überliefern. Wer war Heron? Ein berühmter Mechaniker, der warscheinlich, im ersten Jahrhundert in Alexandria gelebt hat. Er hat die erste systematische technische Hochschule geleitet.(die höhere technische griechische Schule). In seinem Werk <<Automata>> erforscht er die Hydrostatik, aber auch den Dampfdruck als treibende Kraft. Er erwähnt die Herstellung einer automatischen Maschine, die die Türen eines Tempels auf und zu machte(Was hat man ihnen gesagt, wann die Dampfmaschine endeckt wurde?1690? Von Papen?Denkt nochmal drüber nach…).
Auf jedem Fall war der Gebrauch des Wortes (als mechanischer Term) begrentzt, wie auch das Ingenieurwesen begrentzt war. Im Jahr 1816 wird der Terminus vom Schriftsteller E.T.A Hoffmann (1766-1822) wieder <<ausgegraben>>,mit seinem erfolgreichem Werk <<die Automaten>> (es geht um eine mechanische Puppe, einen Roboter) und integriert somit wieder den vergessenen griechischen Terminus bei den West-Europäern. Es ist die Zeit der ersten Dampfmaschinen. Das Wort ΄΄automatisch΄΄ kommt wieder in Mode um die neuen mechanische-<<robotische>> Endeckungen zu beschreiben, die <<Teufelsmaschinen>>. Und so wurden die neuen Wörter globaler Reichweite erfunden, wie in franz: automatisation, engl: automatic, ital: automatico. In Amerika wird es als΄΄ automatization΄΄ ankommen, aber ein Leiter der Ford wird es kürzen und 1945 wird es als΄΄ automation΄΄ auftauchen.
Als synkopisches Wort wurde es in allen Sprachen erhalten in der Form: auto…
Wenn ihre Gedanken Sie zum Automatikgetriebe führen, beachten Sie bitte, dass es keine seir(e)iko box (:sequentielle Box), sondern nur seiraiko box ist(das heißt, es hat,in der Reihe, serial, die Gänge).
1 Das Wort ist tschechisch: Roboter< robota (:Arbeit). Es wurde vom Tschechen Schriftsteller Capek im Roman: Rossum’s Universal Robot, geformt.
2 Das Wort ΄΄automatisch΄΄ wird auch in der Ilias (Ε,711) erwähnt. Beim Aristoteles Verfassung der Athener (8,5), bei Euripides Iphigenie im Taurerlande, 1166
3 Übersetzung von Komninos-Kakridis. Überlegt euch mal : Was für eine Fantasie Homer hatte? Oder war es kein Produkt seiner Fantasie?
4 Degli automati, di Herone Alessandrino, Übersetz. in lateinisch Baldo Berardino, abate di Guastalla, Venetia, 1589
5 Denis Papin (1647-1713). Die atmospherische Maschine von Papen verwertet den Druck der atmospherischen Luft.( nicht genau des Dampfes).
George Damianos/ Trad.:Sofia Koutalidi