Αιμιλία Πλατή, εκδ. 24γραμματα. Έγχρωμη τετράγλωσση έκδοση: ελληνικά, αγγλικά, αραβικά, φαρσί
έζησα και ό,τι ένιωσα, διαβάζοντας παραμύθια σε μικρά προσφυγόπουλα, σε δομές προσφύγων, έναν ολόκληρο χρόνο. Ο τρόπος που γράφτηκε το βιβλίο μοιάζει πολύ με τον τρόπο που λέγαμε το παραμύθι
εκεί: κλασικά παραμύθια, πρώτα στα ελληνικά (για να μαθαίνουμε φράσεις και λέξεις που θα ήταν χρήσιμες και στο σχολείο των παιδιών), στα αγγλικά (που καταλάβαιναν τα περισσότερα παιδιά) και μετά, τα μεγαλύτερα παιδιά μετέφραζαν στις γλώσσες τους: στα φαρσί και στα αραβικά. Στο τέλος, όλοι ζωγραφίζαμε εικόνες από το παραμύθι.
Η εικονογράφηση του βιβλίου είναι ξεχωριστή, καθώς περιέχει τις ζωγραφιές που έκαναν τα προσφυγόπουλα, μετά από κάθε παραμύθι.
Εδώ, βρίσκονται όσες ζωγραφιές επέλεξαν να μου χαρίσουν (και φυσικά με τη σχετική άδεια των γονιών τους). Η ψηφιοποίηση έγινε αφιλοκερδώς από τον φωτογράφο Δημήτρη Παντικίδη. Τα χρώματα είναι
λίγα και επαναλαμβόμενα και, καμιά φορά, ένα χρώμα κυριαρχεί σε όλην τη ζωγραφιά κι αυτό, γιατί είχαμε μόνο ένα σετ μαρκαδόρων και έπρεπε να τους μοιραστούμε όλοι μεταξύ μας, δίκαια, όσο ζωγραφίζαμε.
Τα παραμύθια συνήθως τελειώνουν με το: «έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα…». «Το παραμύθι με τα παραμύθια» δεν έχει αυτό το τέλος. Δεν μπορεί να το έχει. Αρχίζει πάλι από την αρχή. Κι αυτό, γιατί
εμείς οι μεγάλοι δεν έχουμε δώσει ένα τέλος στο πρόβλημα των προσφύγων, στο δράμα των παιδιών που χάνουν την πατρίδα τους. Ελπίζω μια μέρα να ξαναγράψω αυτό το παραμύθι και να μπορώ να
του βάλω ένα καλύτερο τέλος.
Η ιστορία που κρύβει το εξώφυλλο
Το παιδί με τα μαγικά χέρια. Έτσι μου μίλησαν πρώτη φορά τον Joseph. Καθισμένος στην ίδια γωνία λίγο παράμερα από τους υπόλοιπους, στο κλειστό γυμναστήριο, μέχρι να φύγει για τα σύνορα. Εκεί τον συνάντησα και τον γνώρισα. Πρόσφυγας από την Συρία. Μοναχικός, ίσαμε 19 χρονών. Κλειστός με βαθύ βλέμμα. Μόνιμα με ένα μολύβι και ένα μπλοκ στον κόσμο του, χαμένος. Αυτοδίδακτος κωφάλαλος. Ό,τι ήθελε να πει, το έλεγε με τις ζωγραφιές του. Ζωγράφιζε για μέρες τα πάντα. Τους ανθρώπους τριγύρω, τα παιδιά να παίζουν, τα χέρια του, την οροφή. Μονάχα ζωγράφιζε. Είχε ζωγραφιές από την φρίκη του πολέμου, μα δεν τις μοιραζόταν εύκολα. Την τελευταία μέρα πριν φύγει μου χάρισε αυτή την ζωγραφιά. Με την βοήθεια του πατέρα του μου είπε, πως θα’θελε να την δείξω στον κόσμο. Να δουν οι άνθρωποι πως κάποτε πέρασε και εκείνος από εκεί. Το παιδί με τα μαγικά χέρια.
ΣΕΙΡΑ: ΠΑΙΔΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Τίτλος: To παραμύθι με τα παραμύθια
Συγγραφέας: Αιμιλία Πλατή
Επιμέλεια – Διόρθωση κειμένου: Μαρία Παγώνη
Εικόνα εξωφύλλου: Γιουσέφ
Μετάφραση στα Αγγλικά: Κατερίνα Μιχαηλίδου
Μετάφραση στα Φαρσί: Yonous Mohamanti
Μετάφραση στα Αραβικά: Amal Jebali
Ποίηση: Χρύσα Γαλογάβρου (Συννεφιά)
Φωτογραφίες: Δημήτρης Παντικίδης Ηλεκτρονική
σελιδοποίηση: Κατερίνα Αλεξοπούλου Μακέτα
εξωφύλλου: Κατερίνα Αλεξοπούλου
Τόπος και Χρονολογία πρώτης έκδοσης: Αθήνα, Δεκέμβριος2018
ISBN: 978-618-5302-80-1
Σελίδες: 136
Διάσταση σελίδας: 17x 24
Γραμματοσειρά: Comic Sans MS
Χαρτί: 130 gr Velvet
Εκδόσεις: 24γράμματα / Γιώργος Δαμιανός
Διεύθυνση / Κεντρική Διάθεση:
Λεωφόρος Πεντέλης 77, Χαλάνδρι 152 34
Τηλ.: +30 210 612 70 74
Email: [email protected]
Web site / e-shop: www. 24grammata.com
Copyright © 2018 24γράμματα
Reviews
There are no reviews yet.