Poema del Cante Jondo (κάντε χόντο), Federico García Lorca, μτφ: Γεώργιος Χριστοδουλάκης

Poema del Cante Jondo, Federico García Lorca
Κάντε Χόντο το Αληθινό Ανδαλουσιανό Τραγούδι
ιστορική αναφορά στο flamenco και μετάφραση από τα Ισπανικά Γεώργιος Χριστοδουλάκης
δίγλωσση έκδοση (Ισπ./ Ελλ.)

Περιεχόμενα
Πρόλογος 15
Ιστορική αναφορά στο flamenco 17
Η λέξη flamenco 19
Al-Andalus 25
Οι τσιγγάνοι της Ισπανίας 29
Και εγένετο flamenco… 35
Cafés cantantes 42
… ή cante jondo; 47
El Lorquismo 54
Ópera Flamenca 61
Τα tablaos 65
Η Γεωγραφία του flamenco 70
Το flamenco σήμερα 74
Poema del Cante Jondo
Κάντε Χόντο
το Αληθινό Ανδαλουσιανό Τραγούδι 83
Baladilla de los tres ríos // Τραγουδάκι των τριών ποταμών 84-87
Poema de la siguiriya gitana //
Ποίημα της τσιγγάνικης siguiriya 88-101
Paisaje // Τοπίο 88-89
La guitarra // Η κιθάρα 90-91
El grito // Η κραυγή 92-93
El silencio // Η σιωπή 94-95
El paso de la siguiriya // Το βήμα της siguiriya 96-97
Después de pasar // Μετά που πέρασε 98-99
Y después // Και μετά 100-101
Poema de la soleá // Ποίημα της soleá 102-121
Pueblo // Χωριό 104-105
Puñal // Στιλέτο 106-107
Encrucijada // Σταυροδρόμι 108-109
¡Ay! // Άι! 110-111
Sorpresa // Έκπληξη 112-113
La soleá // Η soleá 114-115
Cueva // Σπηλιά 116-117
Encuentro // Συνάντηση 118-119
Alba // Ξημέρωμα 120-121
Poema de la saeta // Ποίημα της saeta 122-137
Arqueros // Τοξότες 122-123
Noche // Νύκτα 124-125
Sevilla // Σεβίλλη 126-127
Procesión // Λιτανεία 128-129
Paso // Βήμα 130-131
Saeta // Saeta 132-133
Balcón // Μπαλκόνι 134-135
Madrugada // Ξημέρωμα 136-137
Gráfico de la Petenera // Περιγραφή της Petenera 138-153
Campana Bordón // Καμπάνα επωδός 138-139
Camino // Μονοπάτι 140-141
Las seis cuerdas // Οι έξι χορδές 142-143
Danza en el huerto de la Petenera //
Χορός στο περιβόλι της Petenera 144-145
Muerte de la Petenera // Θάνατος της Petenera 146-147
Falseta // Falseta 148-149
De profundis // «De Profundis» 150-151
Clamor // Κωδωνοκρουσία 152-153
Dos muchachas // Δύο κοπέλες 154-157
La Lola // Η Λόλα 154-155
Amparo // Αμπάρο 156-157
Viñetas flamencas // Flamenco βινιέτες 158-163
Retrato Πορτραίτο
de Silverio Franconetti // του Σιλβέριο Φρανκονέτι 158-159
Juan Breva // Χουάν Μπρέβα 160-161
Café cantante // Café Cantante 162-163
La mentación de la muerte // Παράπονο του θανάτου 164-169
Conjuro // Ξόρκι 166-167
Memento // Προσευχή 168-169
Tres ciudades // Τρεις πόλεις 170-175
Malagueña // Malagueña 170-171
Barrio de Córdoba // Γειτονιά της Κόρδοβας 172-173
Baile // Χορός 174-175
Seis caprichos // Έξι Καπρίτσια 176-187
Adivinanza de la guitarra // Αίνιγμα της κιθάρας 176-177
Candil // Καντήλι 178-179
Crótalo // Καστανιέτες 180-181
Chumbera // Φραγκοσυκιά 182-183
Pita // Αθάνατος 184-185
Cruz // Σταυρός 186-187
Escena del teniente coronel // Σκηνή του Αντισυνταγματάρχη
de la Guardia Civil της Πολιτοφυλακής 188-195
Diálogo del Amargo // Διάλογος του Αμάργο 196-209
Canción de la madre Τραγούδι της μητέρας
del Amargo // του Αμάργο 208-209
Γλωσσάρι 211

ΣΕΙΡΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ (αρ. σειράς 307)
Τίτλος: Poema del Cante Jondo
Κάντε Χόντο
το Αληθινό Ανδαλουσιανό Τραγούδι
Συγγραφέας: Federico García Lorca
Μετάφραση: Γεώργιος Χριστοδουλάκης
Τόπος και Χρονολογία έκδοσης:
Αθήνα, Δεκέμβριος 2021
ISBN: 978-618-2013-083
Σελίδες: 228
Διάσταση σελίδας: 14×21 cm
Γραμματοσειρά: Minion Pro
Χαρτί: Γραφής 100gr
Εκδόσεις: 24γράμματα / Γιώργος Δαμιανός
Διεύθυνση / Κεντρική Διάθεση:
Λεωφόρος Πεντέλης 77, Χαλάνδρι 152 34
Τηλ.: +30 210 612 70 74
Email: [email protected]
Web site / e-shop: www. 24grammata.com
Copyright © 2021 24γράμματα
H γραφιστική επεξεργασία έγινε στο ατελιέ γραφικών τεχνών των εκδόσεων 24γράμματα
(Λεωφ. Πεντέλης 77, Χαλάνδρι, τηλ. 210 612.70.74)
Ψηφιακή σελιδοποίηση: Τόπη Κατερίνα
Δημιουργία εξωφύλλου: Τόπη Κατερίνα
Συντονίστρια έκδοσης: Αγραφιώτη Καλλιόπη