Η κραυγή των παιδιών, Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ, για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα

γιατί οι κραυγές των παιδιών δεν άλλαξαν ποτέ.

ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

The Cry of the Children
Η κραυγή των παιδιών

Elizabeth Barrett Browning

Απόδοση στα Eλληνικά: Γιάννα Πρίμπα
για πρώτη φορά στην Ελληνική Γλώσσα

Δίγλωσση Έκδοση (Αγγλικά / Ελληνικά)

Τίτλος πρωτοτύπου: «The Cry of the Children»
Συγγραφέας: Elizabeth Barrett Browning
Μετάφραση: Γιάννα Πρίμπα
Εισαγωγικό σημείωμα : Γιώργος Πρίμπας

ISBN: 978-618-83046-1-1
Τόπος και Χρονολογία πρώτης έκδοσης: Αθήνα, 2017
Εκδόσεις: 24γράμματα / Γιώργος Δαμιανός
Copyright © 2017 24γράμματα

Διευθύνσεις / Κεντρική Διάθεση:
α. Πεντέλης 77 Χαλάνδρι

Τηλ.: +30 210 612 70 74,
Email: [email protected]
Web site / e-shop: www. 24grammata.com

Λίγα λόγια για την Μπράουνινγκ (από την εισαγωγή τυ βιβλίου, του Γιώργου Πρίμπα)

Η Elizabeth Barrett Browning (Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ, 1806 – 1861) ήταν μία από τις σημαντικότερες Βρετανίδες ποιήτριες της Βικτωριανής εποχής. Γεννήθηκε στις 6 Μαρτίου του 1806 στο Cohnadatia Hall, κοντά στο Durham. Ήταν κόρη του Edward Barrett Moulton Barrett, ιδιοκτήτη φυτείας στην Τζαμάικα, και της Mary Graham-Clarke, η οποία καταγόταν από πλούσια οικογένεια του Newcastle και ήταν το μεγαλύτερο από τα δώδεκα παιδιά τους. Ο πατέρας της επέλεξε να μεγαλώσει τα παιδιά του στην Αγγλία και όχι στην Τζαμάικα όπου είχε τα οικονομικά του συμφέροντα. Η βιογράφος Julia Markus αναφέρει ότι η Elizabeth Barrett Browning θεωρούσε ότι είχε και αφρικανικές ρίζες από τον παππού της Charles Moulton. Άρχισε να ασχολείται με την ποίηση ενώ ήταν ακόμη παιδί. Ο πατέρας της μάλιστα φρόντισε, το 1820, να εκδοθεί σε πενήντα αντίτυπα ένα επικό ποίημά της σχετικά με τη μάχη του Μαραθώνα. Για κορίτσι της εποχής εκείνης ήταν πολύ μορφωμένη και εκπαιδεύτηκε στο σπίτι της. Είχε πολύ καλή γνώση της Ελληνικής γλώσσας. Στα εφηβικά της χρόνια, αντιμετώπισε προβλήματα υγείας και πιθανότατα έπασχε από φυματίωση. Το 1826 δημοσιεύτηκε ανώνυμα το «An Essay on Mind and Other Poems» (James Duncan, Λονδίνο). Με την κατάργηση της δουλείας, την οποία υποστήριζε και η ίδια – όπως φαίνεται και από το έργο της «The Runaway Slave at Pilgrim’s Point» (1849) – η οικογένειά της αντιμετώπισε οικονομικά προβλήματα. Ο πατέρας της πούλησε την φυτεία και μετακόμισαν αρχικά στο Sidmouth και μετά στο Λονδίνο. Ενώ βρισκόταν στο Sidmouth, η Ελίζαμπεθ έγραψε το ποίημα «Prometheus Bound» (1833).

από τους πρώτους στίχους:

Μήπως εσείς αδέρφια μου ακούτε τα παιδιά που κλαίνε,
…
Όμως τα νεαρά, τα τόσο νεαρά παιδιά, αδέρφια μου,
Κλαίνε, μόνο κλαίνε πικρά!
Κλαίνε, όταν οι άλλοι παίζουν,
Στη χώρα των ελευθέρων.[…]