Οι Δουβλινέζοι, James Joyce / Μετάφρ.:Ανδρέας Κάππα

ΟΙ ΔΟΥΒΛΙΝΕΖΟΙ, James Joyce. Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένου: Ανδρέας Κάππα. Διόρθωση Κειμένου: Κωνσταντίνα Ξένου, εκδ. 24γραμματα

Ας ξαναγνωρίσουμε τους κλασικούς συγγραφείς της παγκόσμιας λογοτεχνίας με μια σύγχρονη  μετάφραση (Ιούλιος 2021) που μιλά στα μάτια και την ψυχή του σύγχρονου Έλληνα αναγνώστη.

Οι «Δουβλινέζοι», αποτελούνται από δεκαπέντε ιστορίες, που διαδραματίζονται στις πολυτάραχες αρχές του προηγούμενου αιώνα. Κοινός τους παράγοντας είναι: αφενός η ρεαλιστική απεικόνιση του τόπου και του χρόνου αφετέρου η αποτύπωση της «παράλυσης» που διέπει την μεσοαστική τάξη του Δουβλίνου. Ο Ιρλανδικός εθνικισμός βρισκόταν σε συνεχή έξαρση, η πολιτική σε παρακμή και η θρησκευτική ηθική σε έντονη αμφισβήτηση. Ο Joyce, εν αντιθέσει με τους προγενέστερους συγγραφείς, δεν κατακρίνει τις αδυναμίες των χαρακτήρων του, ούτε επαινεί τις αρετές τους. Σκιαγραφεί λεπτομερώς όσα κρύβονται στις σκέψεις τους και όσα συμβαίνουν ή υπονοούνται στο παρασκήνιο. Περιγράφει με απολύτως γλαφυρό τρόπο τις βαθιές ανησυχίες τους, αποστασιοποιημένος από κάθε μορφή κριτικής

Οι αδελφές 11
Μια συνάντηση 26
Αραβία 40
Evelin 51
Μετά τον αγώνα 60
Δύο δανδήδες 71
Η πανσιόν 90
Ένα συννεφάκι 102
Αντιστοιχίες 126
Πηλός 145
Ένα θλιβερό γεγονός 157
Ημέρα του Κισσού στο κομματικό κέντρο 174
Μια μητέρα 202
Θεία Χάρη 224
Οι νεκροί 265

Ο Ανδρέας Κάππα έχει μεταφράσει για τις εκδόσεις 24γράμματα:

1. The Waste Land, T.S. Eliot, μτφρ: Ανδρέας Κάππα (δίγλωσση έκδοση)  https://24grammata.com/product/5539/

2. 1984, George Orwell https://24grammata.com/product/83668/

3. ΟΙ ΔΟΥΒΛΙΝΕΖΟΙ, James Joyce  https://24grammata.com/product/00505/

ΣΕΙΡΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ (αρ. σειράς 273)
Τίτλος: ΟΙ ΔΟΥΒΛΙΝΕΖΟΙ
Συγγραφέας: James Joyce
Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένου: Ανδρέας Κάππα
Διόρθωση Κειμένου: Κωνσταντίνα Ξένου
Τόπος και Χρονολογία πρώτης έκδοσης: Αθήνα, Ιούλιος 2021
ISBN: 978-618-201-2505
Σελίδες: 342
Διάσταση σελίδας: 14×21 cm
Γραμματοσειρά: Minion Pro
Χαρτί: Chamois 100gr
Εκδόσεις: 24γράμματα / Γιώργος Δαμιανός
Διεύθυνση / Κεντρική Διάθεση:
Λεωφόρος Πεντέλης 77, Χαλάνδρι 152 34
Τηλ.: +30 210 612 70 74
Email: [email protected]
Web site / e-shop: www. 24grammata.com
Copyright © 2021 24γράμματα
H γραφιστική επεξεργασία
έγινε στο ατελιέ γραφικών τεχνών
των εκδόσεων 24γράμματα
(Λεωφ. Πεντέλης 77, Χαλάνδρι, τηλ. 210 612.70.74)
Υπεύθ. Ψηφιακής Σελιδοποίησης: Αλεξ. Παπαθεοδώρου
Δημιουργία Εξωφύλλου: Αλεξάνδρα Παπαθεοδώρου
Συντονίστρια Έκδοσης: Αγραφιώτη Καλλιόπη