ΜΙΚΡΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΝΘΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ: ΤΑΚΗΣ Π. ΠΙΕΡΡΑΚΟΣ
ΑΝΘΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ:
1 ANONYMOUS
2. THOMAS MOORE
3. MARY ANN ALLINGHAM
4. ΟSCAR WILDE
5. KΑΤΗΑRΙΝΕ ΤΥΝΑΝ
6. WILLIAM BUTLER YEATS
7. EVA GORE-BOOTH
8. SEUMAS O΄SULLIVAN
9. JAMES STEPHENS
10. PADRAIC COLUM
11. JAMES JOYCE
12. THOMAS MacGREEVY
13. ROBERT GRAVES
14. F.R. HIGGINS
15. AUSTIN CLARKE
16. PATRICK KAVANAGH
17. LOUIS MACNEICE
18. DENIS DEVLIN
19. DONAGH MACDONAGH
20. FRANCIS HARVEY
21. RICHARD KELL
22. THOMAS KINSELLA
23. JOHN MONTAGUE
24. ΒRENDAM KENNELLY
25. SEAMUS JUSTIN HEANY
26. ΜICHAEL D. HIGGINS
27. DEREK MAHON
28. ΜΙCHAEL HARTNETT
29. PAUL DURCAN
30. EVAN BOLAND
31. EILEAN NI CHUILLEANAIN
32. JULIE O΄CALLAGHAN
33. PAULA MEEHAN
34. VONA GROARKE
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1 ANONYMOUS ……………………………………………………………………………. 10
(Translated from Gaelic to English by Thomas Kinsella)
TΗΕ SHCOLAR΄S LIFE / Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΛΟΓΙΟΥ
2. THOMAS MOORE ……………………………………………………………………. 12
ΤΗΕ LAST ROSE OF SUMMER / ΤΟ ΥΣΤΑΤΟ ΡΟΔΟ ΤΟΥ ΘΕΡΟΥΣ
3. MARY ANN ALLINGHAM ……………………………………………………….. 14
THE LADIES PETITION / Η ΑΙΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ
4. ΟSCAR WILDE ………………………………………………………………………….. 18
THE PAINTING / Ο ΠΙΝΑΚΑΣ
5. KΑΤΗΑRΙΝΕ ΤΥΝΑΝ …………………………………………………………….. 20
Α ΗΕRO / ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ
6. WILLIAM BUTLER YEATS …………………………………………………… 22
THE COLLARBONE OF A HARE / Η ΚΛΕΙΔΑ ΤΟΥ ΛΑΓΟΥ
7. WILLIAM BUTLER YEATS …………………………………………………… 24
ΤΗΕ SONG OF THE WANDERING AENGUS /
TO ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΠEΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΥ ΑENGUS
8. EVA GORE-BOOTH ………………………………………………………………. 26
THE LITTLE WAVES OF BREFFNY /
ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΚΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΠΡΕΦΝΥ
9. SEUMAS O΄SULLIVAN ……………………………………………………………. 28
A PIPER / ΕΝΑΣ AYΛΗΤΗΣ
10. JAMES STEPHENS ……………………………………………………………….. 30
THE SHELL / ΤΟ ΚΟΧΥΛΙ
11. PADRAIC COLUM ……………………………………………………………….. 34
AN OLD WOMAN OF THE ROADS /
Η ΓΕΡΟΝΤΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΡΟΜΩΝ
12. JAMES JOYCE ………………………………………………………………………… 36
ECCE PUER / ΙΔΟΥ ΤΟ ΑΓΟΡΙ
13. THOMAS MacGREEVY …………………………………………………………. 38
HOMAGE TO HIERONYMUS BOSH /
ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟΝ ΙΕΡΩΝΥΜΟ ΜΠΟΣ
14. ROBERT GRAVES …………………………………………………………………. 44
WELSH INCIDENT / ΟΥΑΛΙΚΟ ΣΥΜΒΑΝ
15. F.R. HIGGINS …………………………………………………………………………. 48
ABOVE / ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΨΗΛΑ
16. AUSTIN CLARKE ………………………………………………………………… 50
A STRONG WIND / ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΕΜΟΣ
17. PATRICK KAVANAGH ……………………………………………………….. 52
ΙΝ ΜΕΜΟRY OF MY MOTHER /
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ
18. LOUIS MACNEICE ………………………………………………………………. 54
DUBLIN / ΔΟΥΒΛΙΝΟ
19. DENIS DEVLIN …………………………………………………………………… 58
BOY BATHING / ΑΓΟΡΙ-ΚΟΛΥΜΒΗΤΗΣ
20. DONAGH MACDONAGH ………………………………………………….. 60
ΤΗΕ DAY SET FOR OUR WEDDING /
H ΟΡΙΣΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΜΟ ΜΑΣ
21. FRANCIS HARVEY …………………………………………………………………. 62
THE RAINMAKERS / ΟΙ ΒΡΟΧΑΡΗΔΕΣ
22. RICHARD KELL …………………………………………………………………….. 64
FISHING HARBOUR TOWARDS EVENING /
ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΛΙΜΑΝI ΠΡΟΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
23. THOMAS KINSELLA …………………………………………………………….. 66
MIRROR IN FEBRUARY / KΑΘΡΕΦΤΗΣ ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ
24. JOHN MONTAGUE ……………………………………………………………….. 68
ΑLL LEGENDARY OBSTACLES /
OΛΑ ΤΑ ΜΥΘΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ
25. ΒRENDAM KENNELLY …………………………………………………………. 70
LIGHTNING / Η ΑΣΤΡΑΠΗ
26. SEAMUS JUSTIN HEANY ……………………………………………………. 72
THE RAILWAY CHILDREN / TA ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΤΡΑΙΝΟΥ
27. ΜICHAEL D. HIGGINS ………………………………………………………… 74
TAKE CARE / NA ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ
28. DEREK MAHON ……………………………………………………………………. 78
EVERYTHING IS GOING TO BE ALL RIGHT / OΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ
29. ΜΙCHAEL HARTNETT ………………………………………………………….. 80
From “THE INCHICORE HAIKU” / ΑΠΟ «ΤΑ ΧΑΪΚΟΥ ΤΟΥ ΙΝΤΣΙΚΟΡ»
30. PAUL DURCAN …………………………………………………………………….. 82
MEMOIRS OF A FALLEN BLACKBIRD /
ΤΑ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΕΝΟΣ ΠΕΣΟΝΤΑ ΚΟΤΣΥΦΑ
31. EVAN BOLAND ……………………………………………………………………. 84
QUARANTINE / ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ
32. EILEAN NI CHUILLEANAIN ………………………………………………… 86
EVIDENCE / ΑΠΟΔΕΙΞΗ
33. JULIE O΄CALLAGHAN …………………………………………………………. 88
THE PUMPKINHEAD / Ο ΚΟΛΟΚΥΘΟΚΕΦΑΛΟΣ
34. PAULA MEEHAN ………………………………………………………………….. 90
SNOWDROPS / ΧΙΟΝΟΣΤΑΛΙΔΕΣ
26. VONA GROARKE ………………………………………………………………. 92
GΟΙΝG OUT / ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΕΞΩ
Ο Τάκης Π. Πιερράκος γεννήθηκε στη Δροσοπηγή Λακωνίας το έτος 1958. Είναι πτυχιούχος της Νομικής Σχολής Αθηνών του Πανεπιστημίου Αθηνών και κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου (Μάστερ) του Πανεπιστημίου της Ουαλίας στο πεδίο του ναυτικού δικαίου.
Ζει στην Αθήνα και εργάζεται ως αυτοαπασχολούμενος δικηγόρος.
Εχει εκδόσει τέσσερα (4) ποιητικά βιβλία: «Απώλεια Βεβαιότητας» (Εκδόσεις Οδός Πανός, 2010), «Η σκιερή πλευρά των πραγμάτων» (Εκδόσεις Οδός Πανός, 2012), «Ποιήματα 2003-2013», (Εκδόσεις Οδός Πανός, 2014), «Σε Ρόδινο Μισόφωτο Γραμμένη (25 Ερωτικά)», (Εκδόσεις Περισπωμένη, 2019).
Έμμετρα πονήματα του ποιητή έχουν δημοσιευτεί σε συλλογικά έργα. Ποιήματά του και μεταφρά- σεις αγγλόφωνης ποίησης στην Ελληνική γλώσσα κυκλοφορούν στο διαδίκτυο. Eίναι συνεργάτης του ιστολογίου για τα βιβλία, τις τέχνες και τις ιδέες booksitting. wordpress.com Επισκέψεις δεκτές και στο Takispierrakos.gr
ΣΕΙΡΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ (αρ. σειράς 505)
Τίτλος: Μικρή Ανθολογία της Ιρλανδικής Ποίησης
Ανθολόγηση και Μετάφραση ποιημάτων: Τάκης Π. Πιερράκος
Τόπος και Χρονολογία έκδοσης: Αθήνα, Οκτώβριος 2023
Σελίδες: 96
Διάσταση Σελίδας: 17×24 cm
Γραμματοσειρά: Minion Pro
Χαρτί: Chamois
ISBN: 978-618-201-744-9
Εκδόσεις: 24γράμματα / Γεώργιος Δαμιανός
Διεύθυνση / Κεντρική Διάθεση:
Λεωφόρος Πεντέλης 77, Χαλάνδρι 152 34
Τηλ.: +30 210 612 70 74
E-mail: [email protected]
Copyright © 2023 24γράμματα
Η γραφιστική επεξεργασία
έγινε στο ατελιέ γραφικών τεχνών των εκδόσεων «24γράμματα»
(Λεωφ. Πεντέλης 77, Χαλάνδρι, τηλ. 210.612.70.74)
Υπεύθυνη ψηφιακής σελιδοποίησης: Κλαίρη Μπαρόλα
Δημιουργία εξωφύλλου: Κλαίρη Μπαρόλα