O Ακάθιστος Ύμνος σε νεοελληνική μεταγραφή

Δροσερή της φυλλωσιάς σκιά… Κάπως έτσι ποιητικά αποδώσαμε, ή καλύτερα, μεταγράψαμε -σύμφωνα και με τον σεφερικό όρο- τους στίχους από τα θεσπέσια αυτά κείμενα  που απαρτίζουν το βασικό μέρος της Ακολουθίας του Ακαθίστου Ύμνου. Ο Ύμνος, ο οποίος έχει ταυτιστεί όχι μόνο με τη μεγάλη πολιορκία του 7ου αιώνα, όταν οι Άβαροι  πολιορκούσαν την Πόλη, αλλά και -πιθανόν- με μεγάλες  στιγμές των αγώνων της Ρωμιοσύνης, εδώ μεταγράφεται  στα νέα ελληνικά με μια απόδοση που σέβεται το βυζαντινό κείμενο μέσα από μια ποιητική διάθεση, επιπλέον με σχόλια και αναφορές στην επίδραση των κειμένων αυτών στη σύγχρονη ποίηση αλλά και με εκτενή αναφορά  και διερεύνηση του αινιγματικού ιστορικού του πλαισίου.
Κι αυτά, γραμμένα από έναν βυζαντινολόγο αλλά και από  μία ποιήτρια βραβευμένη από την Ακαδημία Αθηνών κι  επίσης βυζαντινολόγο. Τέλος, οι δύο πίνακες του μεγάλου
Κωνσταντίνου Παρθένη που διανθίζουν το βιβλίο, «συνομιλούν» με το έργο και τη νεοελληνική του απόδοση, με  τον τρόπο που μόνο τα έργα τέχνης μπορούν να κάνουν.
Ο σύγχρονος αναγνώστης, έχει τη δυνατότητα -όχι μόνο  να παρακολουθήσει τη «ραχοκοκαλιά» της ακολουθίας  του Ακαθίστου με το βιβλίο αυτό-, αλλά -κυρίως- μπορεί  να βρει απαντήσεις και νέους τρόπους προσέγγισης στο  τόσο «δυνατό» αυτό κείμενο

ΣΕΙΡΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ (αρ. σειράς 421)
Τίτλος: Δροσερή της φυλλωσιάς σκιά
Υπότιτλος: Ο Ακάθιστος Ύμνος σε νεοελληνική μεταγραφή
Μεταγραφή, επιμέλεια, σχολιασμός: Χρύσα
Κοντογεωργοπούλου
Ιστορική Έρευνα: Διονύσιος Α. Μαμαγκάκης
Τόπος και Χρονολογία έκδοσης: Αθήνα, Φεβρουάριος 2023
ISBN: 9 786182 015773
Σελίδες: 204
Διάσταση Σελίδας: 14x21cm
Γραμματοσειρά: Pf Diplomat
Χαρτί: Γραφής
Εκδόσεις: 24γράμματα / Γεώργιος Δαμιανός
Συντονίστρια Έκδοσης: Καλλιόπη Αγραφιώτη
Διεύθυνση / Κεντρική Διάθεση:
Λεωφόρος Πεντέλης 77, Χαλάνδρι 152 34
Τηλ.: +30 210 612 70 74
E-mail: [email protected]
Copyright © 2023 24γράμματα
Η γραφιστική επεξεργασία
έγινε στο ατελιέ γραφικών τεχνών
των εκδόσεων «24γράμματα»
(Λεωφ. Πεντέλης 77, Χαλάνδρι, τηλ. 210.612.70.74)
Υπεύθυνη ψηφιακής σελιδοποίησης: Ιώ Φιλιππίδη
Δημιουργία εξωφύλλου: Ιώ Φιλιππίδη
Πίνακας εξωφύλλου: «Μουσική» -λεπτομέρεια- (ζωγραφική
διακόσμηση της ουράς του πιάνου της σοπράνο συζύγου του
ζωγράφου, Ιουλίας), 1915-1920, Παρθένης Κωνσταντίνος,
λάδι σε ξύλο, 144 x 140 εκ., Δωρεά Σοφίας Παρθένη
© Εθνική Πινακοθήκη – Μουσείο Αλεξάνδρου Σούτσου
Φωτογράφιση Σταύρος Ψηρούκης