ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ (1910-2010)
της Ελένης Τσεφαλά, 24γράμματα
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Προοίμιο…………………………………………………………………………………………………………….. 17
Κώστας Γεωργουσόπουλος:
Το Θέατρο της Διασποράς ως Αλληλλέγγυος Συγκριτισμός………………………………. 19
Πρόλογος της συγγραφέως………………………………………………………………………………… 23
Εισαγωγή……………………………………………………………………………………………………………. 29
Κεφάλαιο πρώτο:
Η θεατρική δραστηριότητα των Ελλήνων στην Αυστραλία………………………………… 3 7
1. 1. Προπολεμική περίοδος ………………………………………………………………………………… 3 9
1.1.1. Ντόπιοι ελληνικοί θίασοι και θεατρικές ομάδες…………………………………………. 40
α. Σύδνεϋ ……………………………………………………………………………………………………… 4 0
β. Μελβούρνη……………………………………………………………………………………………….. 41
γ. Περθ………………………………………………………………………………………………………….. 41
δ. Βρισβάνη…………………………………………………………………………………………………… 41
ε. Χόμπαρτ…………………………………………………………………………………………………….. 43
1.1.2. Περιοδεύοντες ελληνικοί θίασοι στην Αυστραλία……………………………………… 44
α. Σύδνεϋ………………………………………………………………………………………………………. 44
β. Περθ………………………………………………………………………………………………………….. 44
1.2. Μεταπολεμική περίοδος ………………………………………………………………………………. 4 5
1.2.1. Ντόπιοι ελληνικοί θίασοι και θεατρικές ομάδες…………………………………………. 45
α. Μελβούρνη……………………………………………………………………………………………….. 4 5
β. Σύδνεϋ………………………………………………………………………………………………………. 4 5
1.2.2. Περιοδεύοντες ελληνικοί θίασοι – Κινηματογράφος………………………………….. 46
1.2.3. Ελληνικοί θίασοι και θεατρικές ομάδες……………………………………………………… 53
α. Σύδνεϋ………………………………………………………………………………………………………. 53
1. Συγκρότημα Ελλήνων Καλλιτεχνών (Σ.Ε.Κ.) (1952 έως σήμερα)……………. 53
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
10 ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
12. Ελληνικό Θέατρο Αυστραλίας (1954-2002)………………………………………….. 62
13. Ελληνικός Σύνδεσμος «Άτλας» (1959-1987)…………………………………………. 63
14. Ποντιακό Θέατρο στο Σύδνεϋ (1965-1999)…………………………………………… 64
15. Θέατρο Ερασιτεχνών «Απόλλων» (1969)……………………………………………… 6 5
16. Θίασος Ηνωμένων Καλλιτεχνών (Θ.Η.Κ.)(1973-1998)…………………………. 6 5
17. Ελληνικό Θέατρο Κωμωδίας (1975-2004)…………………………………………….. 66
18. Ελληνικός Οργανισμός Τέχνης και Θεάτρου Αυστραλίας (1978)………….. 6 8
19. ΕΠΕΝ (Ελληνική Παροικιακή Ένωση Νέων) (1979-1985)…………………….. 6 8
10. Ελληνική Θεατρική Σκηνή (1981-1982)………………………………………………… 70
11. Θέατρο Τέχνης Αυστραλίας «Μαντουρίδειο» (1983 έως σήμερα)………….. 70
12. Take Away Theatre (1989-2010)……………………………………………………………. 78
13. Ρυθμικό Θέατρο Αυστραλίας (1991)…………………………………………………….. 84
14. Θεατρικό Συγκρότημα «Εργαστήρι» (1993)………………………………………….. 85
15. Θέατρο Κιβωτός (ARK- Α Greek-Australian Perspective)(1998-1999)…. 85
16. Νέο Θέατρο (1998)……………………………………………………………………………….. 85
17. Ελληνικός Θεατρικός Όμιλος (Ε.Θ.Ο.) (1999-2001)……………………………… 86
18. Θεατρική ομάδα «Sidetrack» (1999-2010)…………………………………………….. 86
19. Θίασος «Παρασκήνια» του Βαγγέλη Καλύβα (2000-2002)……………………. 89
β. Μελβούρνη ………………………………………………………………………………………………. 91
11. Το θεατρικό εργαστήρι του Ομίλου του «Ολυμπιακού» (1949-1958)…….. 91
12. Ε.Ε.Α.Μ.Α. (Ένωση Ελλήνων Αιγύπτου και Μέσης Ανατολής) (1952-2010)… 91
13. Θεατρική ομάδα του Εργατικού Συνδέσμου «Δημόκριτος» (1952-1994).. 98
14. Καλλιτεχνικό Τμήμα της Ελληνικής Ορθοδόξου Κοινότητας Μελβούρνης
και Βικτώρια (1965)…………………………………………………………………………….. 99
15. Θίασος «Λαϊκή Σκηνή» (1976-1992)……………………………………………………… 1 00
16. Δραματική Σχολή «Γέφυρα» (1974-1980)………………………………………………. 1 04
17. Ελληνική Προοδευτική Νεολαία Αυστραλίας (Ε.Π.Ν.Α.) (1975-1988)…. 1 06
18. Πνευματική Εστία Ελληνίδων (1978 έως σήμερα)…………………………………. 11 0
19. Η Νεολαία του Παναρκαδικού Συλλόγου Μελβούρνης «Ο Κολοκοτρώ-
νης»(1979)…………………………………………………………………………………………….. 111
10. Θίασος των Ενωμένων Καλλιτεχνών (1979)…………………………………………. 111
11. Θίασος του ηθοποιού Γιάννη Χρυσούλη (1980)……………………………………. 111
12. Θέατρο Τέχνης Αυστραλίας (1981-1993)………………………………………………. 111
13. Η Νεολαία της Κοινότητας Dandenong (1981)…………………………………….. 11 5
14. Ελληνικό Θέατρο Αυστραλίας (Ε. Θ. Α.)(1981-1991)……………………………. 11 5
15. Πειραματικό Θέατρο Αυστραλίας (1985-1993)……………………………………… 12 0
16. Ethnic Street Theatre (1986-1988)…………………………………………………………. 121
17. Απόδημο Θέατρο (1987-1997)……………………………………………………………… 123
18. Ελληνικός Θεατρικός Οργανισμός- «Θίασος Παροικία» (1990 έως σή-
μερα)……………………………………………………………………………………………………. 12 5
19. Αυστραλιανό Ποντιακό Θέατρο (Α.ΠΟ.ΘΕ.) (1992-2000)……………………. 13 5
20. Όμιλος Ελλήνων Καλλιτεχνών (1994-2003)…………………………………………. 13 7
21. Θεατρικός Σύνδεσμος Ελληνο-Κυπρίων (1995 έως σήμερα)…………………. 13 8
11
22. Θέατρο Τούβλα (1998-2004) ………………………………………………………………… 13 9
23. Θίασος «Διασπορά» (2002)…………………………………………………………………… 14 0
24. Συγκρότημα του Δημόκριτου «Οι Άλλοι» (2008-?)……………………………….. 141
γ. Αδελαΐδα…………………………………………………………………………………………………… 143
11. Θέατρο Ονείρων (1990 – 2006)…………………………………………………………….. 143
12. Ελληνικό Πολιτιστικό Συγκρότημα Νότιας Αυστραλίας (1997)……………. 144
13. Το Θεατρικό τμήμα της Πολιτιστικής Επιτροπής της «Ποντιακής Αδε
φότητας Νοτίου Αυστραλίας» (1999-2004)…………………………………………… 144
δ. Περθ………………………………………………………………………………………………………….. 14 5
11. Ελληνομακεδονικός Σύλλογος «Ο Μέγας Αλέξανδρος» (1952)……………. 14 5
ε. Βρισβάνη……………………………………………………………………………………………………. 14 5
11. Ελληνικός Σύλλογος Νέων (Hellenic Youth Αssociation) (1946)………….. 14 5
12. Καλλιτεχνικόν Συγκρότημα – Θεατρικό Τμήμα της ΑΧΕΠΑ/AHEPA
(Australasian Hellenic Educational Progressive Association) (1976-1977)… 14 5
13. Καλλιτεχνική ομάδα «Ενωμένες οι Ελληνικές Ορχήστρες της Βρισβάνης»
(1982)…………………………………………………………………………………………………….. 146 14. Ερασιτεχνικό Λαϊκό Θέατρο Βρισβάνης (1983)…………………………………….. 146
15. Κοσμικόν Θέατρον (1993)…………………………………………………………………….. 146
16. Ελληνικός Θεατρικός Όμιλος της Κοινότητας «Αγίου Γεωργίου» Βρισβάνης
111(1999-2001)………………………………………………………………………………………….. 146
στ. Χόμπαρτ………………………………………………………………………………………………….. 14 7
11. Πειραματικό μουσικό θέατρο «Ήχος» /“Ihos Opera” – Χώρος Μουσικού
111 Θεάτρου και Όπερας (1990)…………………………………………………………………. 14 7
1.2.4. Η παρουσία του ελληνικού θεάτρου σε Πανεπιστημιακά Ιδρύματα, του
ελληνικού παιδικού θεάτρου και των παραστάσεων «Καραγκιόζη» στην
Αυστραλία……………………………………………………………………………………………….. 149
1.2.4Α. Η παρουσία του ελληνικού θεάτρου σε Πανεπιστημιακά Ιδρύματα…………… 14 9
α. Μελβούρνη……………………………………………………………………………………………….. 14 9
11. Union Theatre of Melbourne University του Τμήματος Νεοελληνικών
1του Πανεπιστημίου Μελβούρνης (1948-1981)………………………………………. 14 9
β. Σύδνεϋ………………………………………………………………………………………………………………… 1 51
11. Θεατρικός Όμιλος Νέων του SUGS – Sydney University Greek Society (Syd-
1ney, Australia) – Σύλλογος Ελλήνων φοιτητών του Πανεπιστημίο του Σύδ-
1νεϋ (1982- 1996)…………………………………………………………………………………………. 1 51
12. Θεατρικό εργαστήρι του Πανεπιστημίου του Σύδνεϋ «Διάλογος» (1990- 1993)… 1 51
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
12 ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
13. Θεατρικό Εργαστήρι του «Συλλόγου των Ελλήνων Φοιτητών» του Πανεπι-
1στημίου του Σύδνεϋ (1992-1996)………………………………………………………….. 1 52
14. Σύλλογος Ελλήνων Φοιτητών του Πανεπιστημίου της Νέας Νότιας Ουαλίας
(ΝΝΟ) (1997-1999)………………………………………………………………………………. 1 52
15. Σύλλογος Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Macquarie (1997-
12000)…………………………………………………………………………………………………….. 1 53
16. Σχολή Θεάτρου στο ΕΚΕΜΕ, Πανεπιστήμιο La Trobe (2006-2008)………. 1 53
17. Τμήμα Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Σύδνεϋ (2010)..
– Εθνική Ένωση Ελληνo-Αυστραλών Φοιτητών/National Union of Greek-
Australian Students (NUGAS)………………………………………………………………. 1 53
1.2.4Β. Η παρουσία του ελληνικού παιδικού θεάτρου…………………………………………… 1 54
α. Σύδνεϋ……………………………………………………………………………………………………….. 1 55
11. Μορφωτικό Παιδικό Θέατρο «΄Ομορφος Κόσμος» της Άντρη Μαυράκη
1(1979-1995)………………………………………………………………………………………….. 1 55
12. Σχολική Επιτροπή της Ελληνικής Ορθόδοξης Κοινότητας Ν. Ν. Ο.(1999)… 1 56
β. Μελβούρνη……………………………………………………………………………………………….. 1 56
11. Το παιδικό θέατρο της Κοινότητας Μελβούρνης (1979-1981)………………. 1 56
12. Παιδική σκηνή του Εργατικού Συνδέσμου «Δημόκριτος»(1988)…………… 1 57
13. Ελληνικό Κολλέγιο «Η Ευαγγελίστρια» (1989 – 1990)………………………….. 1 57
14. Ελληνικό Κολλέγιο «Άγιος Ιωάννης» (1989-1990)……………………………….. 1 58
15. Ελληνικό Κολλέγιο «Νέστορας»(1995-2002)……………………………………….. 1 58
16. Hellenic Youth Drama Academy – Ακαδημία Θεάτρου Ελληνικής Νεολαίας
(1999-2000)…………………………………………………………………………………………… 1 58
17. Ελληνικό Κολλέγιο «Όμηρος» (2001-2002)………………………………………….. 1 59
18. «Alphington Grammar School της Ελληνικής Κοινότητας Μελβούρνης»
1(2002-?)………………………………………………………………………………………………… 1 59
19. Θεατρικό σχήμα “Amphitheatre” (2004)……………………………………………….. 16 0
1.2.4Γ. Η παρουσία των παραστάσεων «Καραγκιόζη»………………………………………….. 16 0
α. Σύδνεϋ………………………………………………………………………………………………………. 161
11. Κώστας Ζουγανέλης…………………………………………………………………………….. 161
12. Παιδική Θεατρική Σκηνή του Θεάτρου Τέχνης Αυστραλίας………………….. 162
β. Μελβούρνη ………………………………………………………………………………………………. 163
11. Δημήτρης Κατσούλης – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 05.01.2010………….. 163
Κεφάλαιο δεύτερο:
Ο Έλληνας θεατρικός συγγραφέας στην Αυστραλία …………………………………………. 16 9
2.1. Πρωτεργάτες του θεάτρου στην Αυστραλία…………………………………………………. 171
α. Σύδνεϋ………………………………………………………………………………………………………. 1 71
13
1. Γιώργος Παϊζης……………………………………………………………………………………… 1 71
12. Λάμπης Πασχαλίδης…………………………………………………………………………….. 1 72
13. Ευάγγελος Μπόλλας…………………………………………………………………………….. 1 74
14. Ραούλ Καρδαμάτης……………………………………………………………………………….. 1 74
β. Μελβούρνη……………………………………………………………………………………………….. 1 74
11. Στάθης Ραυτόπουλος……………………………………………………………………………. 1 75
12. Νίκος Φαμπιόλης………………………………………………………………………………….. 1 75
13. Ανάργυρος Φατσέας…………………………………………………………………………….. 1 76
14. Δημήτρης Ταϊφερνόπουλος…………………………………………………………………… 1 76
15. Αριστείδης Παραδείση………………………………………………………………………….. 1 76
2.2. Έλληνες θεατρικοί συγγραφείς πρώτης και δεύτερης μεταπολεμικής γενιάς
που ζουν στην Αυστραλία…………………………………………………………………………….. 1 78
Α. Πρώτη γενιά…………………………………………………………………………………………………… 1 78
α. Μελβούρνη……………………………………………………………………………………………….. 1 78
11. Ντίνα Αμανατίδου (1974) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 28.03.2009…… 1 78
12. Λάμπης Καλπακίδης (1979)………………………………………………………………….. 1 81
13. Άννα Μανιατάκου (1985)……………………………………………………………………… 1 82
14. Δημήτρης Κεσίσογλου (1986)……………………………………………………………….. 1 82
15. Γιώργος Κατσαρός (1988) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 09.04.2009…… 1 83
16. Έρμα Βασιλείου (1989) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 22.05.2009……….. 1 84
17. Σωτήρης Μανταλβάνος (1991) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη,
04.05.2009…………………………………………………………………………………………….. 1 86
18. Καίτη Αρώνη (1993) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 23.05.2009…………… 1 88
19. Θέκλα Σκαρσέλα (1994) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 20.06.2009……… 1 89
10. Μάρω Γεμέττα (1995) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 02.05.2009…………. 1 91
11. Καίτη Γεωργίου (2000) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 24.06.2009………… 1 93
12. Κλαίρη Γαζή (2002) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 17.05.2009…………….. 1 95
13. Βάσω Φαραίς (2003) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 30.04.2009…………… 1 96
β. Σύδνεϋ………………………………………………………………………………………………………. 1 99
11. Γιώτα Κριλή-Κέβανς (1978) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 27.02.2009……….. 1 99
12. Δημήτρης Λάγιος-Παναγιωτόπουλος (1993) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ,
02.07.2009…………………………………………………………………………………………….. 2 00
13. Κώστας Τζαβέλλας (1994) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 07.04.2010…………. 2 00
14. Πιπίνα Δ. Ιωσηφίδου-Έλλη (1998) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 27.02.2009… 2 01
15. Γιώργος Μακρίδης (2002) – Συνέντευξη τηλεφωνική, 09-06-2009………… 2 03
16. Γιώργος Καζούρης (2003) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 26.02.2009…………… 2 09
17. Γρηγόρης Χρονόπουλος (2004) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 07.04.2010….. 212
γ. Αδελαΐδα…………………………………………………………………………………………………… 212
11. Τεύκτρος Παναγιώτου (1986)……………………………………………………………….. 212
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
14 ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
12. Στέλλα Χελλάντερ (1997) – Συνέντευξη τηλεφωνική, 22-06-2009………… 213
13. Γεωργία Ξενοφού (1993) – Συνέντευξη στην Αδελαΐδα, 04.07.2009……… 214
Β. Δεύτερη Γενιά …………………………………………………………………………………………………. 21 5
α. Βρισβάνη…………………………………………………………………………………………………… 216
11. Ernie Emmanuel (1977)………………………………………………………………………… 216
β. Σύδνεϋ………………………………………………………………………………………………………. 21 7
11. Nicholas Tsoutas (1985) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 23.02.2009……………… 21 7
12. Adam (Diamantis) Hatzimanolis (1986) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ,
25.02.2009…………………………………………………………………………………………….. 221
13. Don Mamouney (1990) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 24.02.2009……………… 22 7
14. Κώστας Νίκας (1991) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 26.02.2009…………………. 22 8
15. Νίκος Καραχλής (1993)………………………………………………………………………… 233
16. Vana Argyris (2007)……………………………………………………………………………… 233
γ. Μελβούρνη……………………………………………………………………………………………….. 234
11. Κομνηνός Ζερβός/ Komnimos Zervos (1986) – Συνέντευξη στη Μελβούρ-
νη, 24.07.2009……………………………………………………………………………………….. 234
12. George Kapiniaris (1986) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 13.02.2009……. 23 8
13. Nick Giannopoulos (1987) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 10.11.2009….. 24 0
14. Gregg Andreas/Andreas Papadopoulos (1987) – Συνέντευξη στη Μελβούρ-
νη, 16.07.2009……………………………………………………………………………………….. 246
15. Tony Nikolakopoulos (1994) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 06.01.2010…. 24 8
16. Irene Vela (1996) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 07.05.2009………………… 2 52
17. Χρήστος Κουτές (1996) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 22.08.2009 ……… 2 55
18. Tom Petsinis (1997) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 13.03.2009…………….. 2 58
19. Christos Tsiolkas (1998) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 27.03.2009……… 261
10. Stan Tsitas (1999) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 26.05.2009………………… 26 7
δ. Χόμπαρτ …………………………………………………………………………………………………… 2 71
1 1. Κωνσταντίνος Κουκιάς / Constantine Koukias (1992)………………………….. 2 71
ε. Περθ…………………………………………………………………………………………………………… 2 72
11. Fotini Epanomitis (1993)………………………………………………………………………. 2 72
12. Irene Dios (2002) – Συνέντευξη στο Περθ, 11.07.2009………………………….. 2 73
στ. Αδελαΐδα…………………………………………………………………………………………………. 2 74
11. Max Mastosavvas/ Μαξ Μαστοσάββας (1997) – Συνέντευξη στην Αδελαΐ-
δα, 04.07.2009……………………………………………………………………………………….. 2 74
2.3. Είκοσι Έλληνες θεατρικοί συγγραφείς πρώτης και δεύτερης γενιάς που ζουν
στην Αυστραλία και η «ταυτότητα» του μετανάστη, όπως υποδηλώνεται σε
επιλεγμένα δίγλωσσα θεατρικά έργα τους…………………………………………………………………. 2 77
15
2.3.1. Πρώτη γενιά……………………………………………………………………………………………… 278
1. Θόδωρος Πατρικαρέας (1963) – Συνέντευξη στην Αθήνα, 23.01.2009……… 2 78
Ανάλυση της μεταναστευτικής τριλογίας του Θόδωρου Πατρικαρέα: Πέτα τη
φυσαρμόνικα Πεπίνο ή Με λένε Αντιγόνη (1963 ), Ο θείος από την Αυστραλία
(1964), Οι Διχασμένοι (1992)……………………………………………………………………. 2 85
2. Βάσω Καλαμάρα (1981) – Συνέντευξη στο Περθ, 09.07.2009…………………… 2 88
Ανάλυση του θεατρικού έργου Μια φάκα με ψωμάκι (1981)…………………….. 3 04
3. Γιάννης Βασιλακάκος (1981) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 19.11.2009…. 3 06
Ανάλυση του θεατρικού έργου Ταυτότητα (1981)…………………………………….. 312
4. Κώστας Αλεξιάδης (1982) στην Καλαμπάκα, 16.10.2009………………………….. 313
Ανάλυση του θεατρικού έργου Μεταμόρφωση (1982)………………………………. 31 7
5. Βασίλης Γεωργαράκης (1984) – Συνέντευξη στην Αθήνα, 22.01. 2009………. 32 0
Ανάλυση του θεατρικού έργου Σώστε το Ρινόκερω ή Γαμπρός από την Ελ-
λάδα (1993)……………………………………………………………………………………………… 334
6. Δημήτρης Κατσαβός (1986) …………………………………………………………………….. 336
Ανάλυση του θεατρικού έργου Χαμένη γενιά (1991)………………………………… 341
7. Σοφία Ράλλη- Καθαρείου (1989) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 29.02.2009…… 343
Ανάλυση του θεατρικού έργου Κατά προτίμηση γαρδένιες (1989)…………….. 36 5
8. Κούλα Τεό (1992) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 08.04.2009………………….. 36 7
Ανάλυση του θεατρικού έργου Ένα Ζευγάρι Κάλτσες (1992)…………………….. 3 81
2.3.2. Δεύτερη γενιά…………………………………………………………………………………………….. 382
1. Tes Lyssiotis (1978) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 22.03.2009……………….. 3 82
Ανάλυση της μεταναστευτικής τριλογίας Home [οίκος ή πατρίδα]:
Α white Sports Coat (1986), The Forty Lounge Café (1990), Blood Moon-
Ματωμένο φεγγάρι (1993)………………………………………………………………………… 3 94
2. Zeny Giles (1984) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 06.04.2010………………………….. 3 98
Ανάλυση του θεατρικού έργου Dance for the prodigal (1984)……………………. 4 06
3. Bill Kokkaris (1991) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 24.02.2009……………………….. 4 07
Ανάλυση του θεατρικού Συνέντευξη έργου Μια ζωή καλοκαίρι (1991)……………… 412
4. Effie Detsimas (1995) – Συνέντευξη στην Βρισβάνη, 13.12.2010……………….. 414
Ανάλυση του θεατρικού έργου The She-goat / Η Γίδα (1995)…………………….. 41 5
5. Angela Costi (1997) – Συνένευξη στη Μελβούρνη, 30.03.2009…………………. 41 9
Ανάλυση του θεατρικού έργου Panayiota (1993) ……………………………………… 42 7
6. Andreas Lytras (1988) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 20.05.2009…………….. 42 9
Ανάλυση του θεατρικού έργου Odyssey / Oδύσσεια (1998)……………………….. 43 5
7. Toni Allayallis (2004) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 29.06.2009…………………….. 436
Ανάλυση του θεατρικού έργου My Of-course Life (2004)…………………………… 441
8. Nic Velissaris (2005) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 21.05.2009 ……………… 443
Ανάλυση του θεατρικού έργου Brother Boy / Αδελφός (2007)…………………… 444
9. Suzan Alexopoulos (2005) – Συνέντευξη στη Μελβούρνη, 01.05.2009………. 44 8
Ανάλυση του θεατρικού έργου By night we tremble / Τη νύχτα τρέμου-
με (2005)………………………………………………………………………………………………….. 4 51
10. Thomas Papathanassiou (2006) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 24.03.2009……… 4 52
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
16 ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Ανάλυση του θεατρικού έργου Looming the Memory / Υφαίνοντας τη μνήμη
(2006). …………………………………………………………………………………………………….. 4 53
11. Androula Kavallaris (2006) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 25.02.2009……………. 4 55
Ανάλυση του θεατρικού έργου Grounds For Marriage (2006)…………………… 4 57
12. Alex Lykos (2008) – Συνέντευξη στο Σύδνεϋ, 25.02.2009………………………….. 4 58
Ανάλυση της μεταναστευτικής τριλογίας Alex and Eve: Alex and Eve (2008),
Alex and Eve: the Wedding / Ο γάμος (2010), Alex and Eve: the Βaby
/Tο μωρό (2011)………………………………………………………………………………………. 462
Κεφάλαιο τρίτο:
Ποιοτική ανάλυση δεδομένων
(Βιο-εργογραφία θεατρικών συγγραφέων και συνεντεύξεις)………………………………. 463
συμπεράσματα……………………………………………………………………………………………………. 503
Βιβλιογραφία………………………………………………………………………………………………………. 535
Α. Ελληνική βιβλιογραφία………………………………………………………………………………….. 535
Β. Ξένη βιβλιογραφία………………………………………………………………………………………….. 540
Γ. Μελέτες , άρθρα και δημοσιεύματα σε περιοδικά, εφημερίδες και λευκώματα (έντυ-
πα και ηλεκτρονικά)……………………………………………………………………………………….. 549
Ι. Περιοδεύοντες θίασοι………………………………………………………………………………… 552
ΙΙ. Ντόπιοι ελληνικοί θίασοι ή θεατρικές ομάδες……………………………………………. 552
ΙΙΙ. Πανεπιστημιακές θεατρικές ομάδες…………………………………………………………. 570
ΙV. Παιδικό θέατρο………………………………………………………………………………………… 571
V. Ατομική θεατρική παρουσία……………………………………………………………………… 573
Δ. Προγράμματα παραστάσεων σε εκδηλώσεις και φεστιβάλ……………………………… 61 9
α. Σύδνεϋ………………………………………………………………………………………………………. 61 9
β. Μελβούρνη……………………………………………………………………………………………….. 62 5
γ. Αδελαΐδα…………………………………………………………………………………………………… 633
δ. Βρισβάνη…………………………………………………………………………………………………… 633
ε. Πανεπιστημιακές θεατρικές ομάδες……………………………………………………………. 634
στ. Παιδικό θέατρο………………………………………………………………………………………… 63 5
ζ. Περιοδεύοντες θίασοι………………………………………………………………………………… 63 5
η. Προγράμματα παραστάσεων ατομικής παρουσίας σε εκδηλώσεις και
φεστιβάλ…………………………………………………………………………………………………… 63 5
Ε. Αφίσες παραστάσεων……………………………………………………………………………………… 6 52
ΣΤ. Βιντεοσκοπημένες παραστάσεις (σε βιντεοκασέτες και dvd)………………………… 6 56
Ζ. Κατάλογος των θεατρικών κειμένων που διατρέχουν τη μελέτη (το προσωτικό
αρχείο)…………………………………………………………………………………………………………… 662
Ευρετήριο ονομάτων………………………………………………………………………………………….. 6 81
ΠΡΟΟΙΜΙΟ 17
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Είναι ιδιαίτερη η χαρά που νιώθω γράφοντας τούτο το «Προοίμιο» για το εξαιρετικό
βιβλίο της φιλολόγου, εκπαιδευτικού και θεατρολόγου Ελένης Τσεφαλά που φέρει
τον τίτλο 100 χρόνια Θέατρο των Ελλήνων της Αυστραλίας, 1910-2010. Το βιβλίο αυτό
φιλοξενεί ένα κομμάτι της ερευνητικής δουλειάς της συγγραφέως που αποτυπώθη-
κε στη διδακτορική της διατριβή Το Δίγλωσσο Μεταπολεμικό Θέατρο της Διασποράς:
η περίπτωση των Ελλήνων/ίδων θεατρικών συγγραφέων της Αυστραλίας, πρώτης και
δεύτερης γενιάς (2015). Τόσο οι εξειδικευμένες πανεπιστημιακές προϋποθέσεις της κ.
Τσεφαλά, όσο και η εκ του σύνεγγυς γνωριμία της με τα θεατρικά πράγματα της ελλη-
νικής διασποράς στην Αυστραλία δεν ήταν δυνατόν παρά να αποδώσουν συνδυασμέ-
να μία ολοκληρωμένη, εξαντλητική και εμπνευσμένη καταγραφή ενός σημαντικότα-
του τμήματος της ελληνοαυστραλιανής παρουσίας.
Τόσο η διδακτορική διατριβή όσο και το παρόν πόνημα της κ. Τσεφαλά αποτελούν
πρώτης τάξεως δείγματα αναφορικά με τη μελέτη της μεταναστευτικής κουλτούρας.
Ειδικότερα, η εν λόγω κουλτούρα προσεγγίζεται μέσω του θεάτρου ως διαδικασία επι-
τέλεσης της ελληνικής ταυτότητας σε συγκρουσιακή αλλά και σε διαλογική σχέση με
την κουλτούρα της χώρας υποδοχής. Οι θεατρικοί δημιουργοί που παρελαύνουν στο
ανά χείρας βιβλίο προβάλλουν ως άλλοι εθνογράφοι/ παλμογράφοι των αντιστάσεων
αλλά και των μετασχηματισμών της ελληνικής διασπορικής ταυτότητας εν όψει μιας
σειράς οικονομικών, κοινωνικών, πολιτικών και ιδεολογικών προκλήσεων. Μα πάνω
απ’όλα, το βιβλίο της κ. Τσεφαλά αναδεικνύει τις διαδικασίες μέσα από τις οποίες οι
εθνοτικές αναπαραστάσεις των Ελλήνων της Αυστραλίας εμπλουτίζονται, διαρρηγνύ-
ονται και ανασυγκροτούνται σε καινούρια μορφώματα αυτοσυνειδησίας,
Επιπλέον, η μελέτη του ελληνικού διασπορικού θεάτρου της Αυστραλίας εκ μέρους
της κ. Τσεφαλά τονίζει δεόντως την εκπαιδευτική λειτουργία και δυναμική του. Δια-
χρονικά και συγχρονικά, χθες και σήμερα, για τους παλιούς μετανάστες αλλά και για
τους αυστραλογεννημένους ελληνικής καταγωγής, η θεατρική παρουσία και επιτέλεση
του ελληνισμού πρόσφερε και αναμφίβολα θα συνεχίσει να προσφέρει ανυπολόγιστες
υπηρεσίες ως προς τη διάσωση, προαγωγή και καλλιέργεια της ελληνικής γλώσσας.
Κοντολογίς, το θέατρο αυτό απετέλεσε ένα απαράμιλλο σχολείο ή εργαστήρι, αν θέ-
λετε, διδασκαλίας του μεγαλύτερου αγαθού της εθνικής μας κληρονομιάς και συνέχει-
ας: της ελληνικής λαλιάς. Αυτή ειδικά η όψη της εργασίας της κ. Τσεφαλά στάθηκε και
η αφορμή που κίνησε το ενδιαφέρον της ΑΧΕΠΑ Νότιας Ουαλίας και Νέας Ζηλανδίας
ως οργάνωσης με εξεχόντως εκπαιδευτικό προσανατολισμό να χρηματοδοτήσει την
έκδοση του ανά χείρας βιβλίου.
18 ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
Κλείνοντας, είμαι σίγουρος ότι άνθρωποι πολύ ειδικότεροι εμού περί τα ιστορικά,
καλλιτεχνικά και θεατρικά πράγματα της ελληνικής διασποράς θα αποτιμήσουν στο
μέτρο που της αξίζει την έρευνα και συνθετική παρουσίαση του σχετικού υλικού εκ
μέρους της κ. Τσεφαλά. Θα ήθελα απλά και πάλι να προσθέσω ότι εκφράζω το αίσθη-
μα σύνολης της ΑΧΕΠΑ Νέας Νότιας Ουαλίας και Νέας Ζηλανδίας όταν γράφω ότι
με χαρά χαιρετίζω την έκδοση του ανά χείρας καλαίσθητου βιβλίου. Εύχομαι να είναι
«καλοτάξιδο» και να εμπνεύσει αρκετούς άλλους ερευνητές στα χνάρια της διερεύ-
νησης της ελληνοαυστραλιανής ιδιαιτερότητας. Πρόκειται για μια ιδιαιτερότητα που
όπως απέδειξε η Ελένη Τσεφαλά το αξίζει και με το παραπάνω.
Μετά τιμής,
Ιωάννης Καλλιμάνης
Πολιτειακός Πρόεδρος
ΑΧΕΠΑ Νέας Νότιας Ουαλίας και Νέας Ζηλανδίας
ΚΩΣΤΑΣ ΓΕΩΡΓΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ
Το Θέατρο της Διασποράς ως Αλληλέγγυος Συγκρητισμός
Δεν υπάρχει λαός στην ιστορία και την προϊστορία που να μην βίωσε την πε-
ριπέτεια, να μην άφησε, έστω στις προφορικές του αφηγήσεις την εμπειρία
της πορείας του μέσα στη φύση και στον χρόνο. Η εθνολογία και η κοινωνική αν-
θρωπολογία μας έχουν πλουτίσει τις γνώσεις μας καταθέτοντας ή παραθέτοντας
γλωσσικά τεκμήρια, μύθους, μνημεία, προλήψεις, ήθη, έθιμα που αποτυπώνουν
την πορεία ενός λαού μέσα στις πυρίκαυστες ζώνες που η μοίρα, η τύχη, η επιλο-
γή, η βία και τα οράματα τούς ανάγκασαν να τις διέλθουν.
Οι Έλληνες όμως κληρώθηκαν από την ιστορία να δημιουργήσουν δύο αρι-
στουργήματα όπου αυτές οι εμπειρίες κατέθεσαν στην συνείδηση της ανθρωπό-
τητας το αιώνιο και πανανθρώπινο λογοτεχνικό πρότυπο. Είναι τα ομηρικά έπη
«Ιλιάδα» και «Οδύσσεια» που κωδικοποίησαν το πρώτο το διάνυσμα « Έρως-Έρις»
και το δεύτερο διάνυσμα «Αποδημία-Νόστος». Έκτοτε ολόκληρη η ιστορία της
Λογοτεχνίας κάθε λαού βαδίζει πάνω στα δύο αυτά διανύσματα. Από την «Αινει-
άδα» έως την «Θεία Κωμωδία», από τον «Ερωτόκριτο» έως τον «Φάουστ», από
την «Έρημη χώρα» έως τον «Δωδεκάλογο του Γύφτου», από τον «Οδυσσέα» του
Τζόϋς έως την «Οδύσσεια» του Καζαντζάκη και από το «Μυθιστόρημα» του Σε-
φέρη έως το «Άξιον Εστί» του Ελύτη με σταθμούς στη «Νήσο των Λαιστριγόνων»
του Καβάφη και την «Κατάϊ» του Πάουντ, η ιστορία κινείται σπειροειδώς!
Από την εποχή που, πάλι πρώτοι οι Έλληνες, ανακάλυψαν το θέατρο μέσα στις
συγκεκριμένες συνθήκες της Αθηναϊκής Δημοκρατίας, οι «Πέρσες» του Αισχύλου
έως τις «Βάκχες» του Ευριπίδη δωρίζουν στην ανθρωπότητα το όργανον με το
οποίο τα ανθρώπινα πάθη δι’ ελέου και φόβου περαίνονται στην κάθαρσιν των
παθών.
Έστωσαν αυτά τα προλογικά, για να τιμήσω την έξοχη θεατρική οδύσσεια που
μας προσφέρει τεκμηριωμένα και πληρέστατα η Ελένη Τσεφαλά στη διδακτορική
της διατριβή για το Δίγλωσσο μεταπολεμικό Θέατρο της Διασποράς στην Αυστρα-
λία. Η διατριβή αυτή στη παρούσα έκδοση περιέχει ένα μικρό αλλά καίριο δείγμα
της εποποιίας που ερμηνεύει μεθοδικά – πιστεύω και ελπίζω να αποτελέσει παρά-
δειγμα προς μίμησιν στην πανεπιστημιακή έρευνα στην Ελλάδα ώστε να έχουμε
τον πλήρη οδυσσειακό πλουν της ελληνικής διασποράς. Υπάρχουν ήδη τα σημα-
ντικά πονήματα του Σολομωνίδη για τη Σμύρνη, του Αδαμάντιου Λεμού για την
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΩΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΟΣ ΣΥΓΚΡΗΤΙΣΜΟΣ
20 ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ
Reviews
There are no reviews yet.